La traducció de les comèdies de Menandre L’insociable i La sàmia, a cura de Jordi Pérez Asensio i editada per Publicacions de la Universitat Jaume I i l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, ha sigut guardonada en la convocatòria dels premis Josep Martínez Bisbal a l’ús del valencià en la comunicació acadèmica i la divulgació científica en la convocatòria de 2026. Aquest fet reconeix la seua qualitat científica, editorial i divulgativa.

La col·lecció «Ariadna», un ambiciós projecte editorial, impulsat per Publicacions de la Universitat Jaume I i l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), va nàixer amb l'objectiu d'acostar la literatura grecollatina al públic actual mitjançant edicions bilingües, rigoroses i accessibles en valencià.

El director de la col·lecció, Jordi Sanchis, juntament amb els coordinadors de les sèries grega i llatina, Jordi Pérez Asensio i Lluís Pomer Monferrer, han possibilitat que amb la continuïtat de la col·lecció es trasllade a un públic lector els reptes de la traducció d’aquestes obres rellevants, amb la col·laboració de l’equip editorial i de la dissenyadora Montse Mas Hurtuna. El valor de la col·lecció, que ja compta amb volums fonamentals que cobreixen tant la sèrie grega com la llatina:

• La guerra del Peloponés (Tucídides): Volum de la sèrie grega, traduït per Jesús Cabezas, que recull les causes i el desenvolupament de l'històric enfrontament entre Esparta i Atenes.
• Tristes. Llibres I i II  i  Tristes. Llibres III, IV i V (Ovidi): Títol de la sèrie llatina, a càrrec de Lluís Museros. Un conjunt d'elegies en què el poeta descriu el seu exili i busca commoure amics i enemics.
• L'insociable i La sàmia (Menandre d'Atenes): Obra fundacional de la Comèdia Nova grega, traduïda per Jordi Pérez Asensio, que assenta les bases del teatre d'embolic occidental que ha estat mereixedora del guardó. Ressenya al Levante de Joan Bello.

Actualment es troba en premsa el títol Suplicants, d’Èsquil, en traducció d’Andrea Sánchez Bernet.

L’aposta de l'UJI i l'AVL consolida la col·lecció «Ariadna» com una eina indispensable per a la difusió dels textos clàssics en el nostre àmbit lingüístic, apostant per un model de llengua respectuós i enriquidor que ja es pot trobar a les llibreries i al catàleg de la universitat.

VÍDEO de presentació de la col·lecció a la Plaça del Llibre d’Alacant 2026.