En el marc de la 10a edició de la Plaça del Llibre d'Alacant, celebrada a la cèntrica Plaça Sèneca, ha tingut lloc dissabte 21 de febrer la presentació de la col·lecció «Ariadna». Aquest ambiciós projecte editorial, impulsat per Publicacions de la Universitat Jaume I i l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), naix amb l'objectiu d'acostar la literatura grecollatina al públic actual mitjançant edicions bilingües, rigoroses i accessibles en valencià.

L'acte, celebrat a les 12:30 h, ha comptat amb una destacada representació del món acadèmic i editorial. Hi han intervingut la presidenta de l’AVL, Verònica Cantó, l’editora l'UJI, Carme Pinyana, el director de la col·lecció, Jordi Sanchis, els coordinadors de les sèries grega i llatina, Jordi Pérez Asensio i Lluís Pomer Monferrer, i Jesús Cabezas Tanco, traductor del primer llibre, La guerra del Peloponés, que han traslladat a l’auditori els reptes de la traducció d’aquestes obres rellevants.
Durant la presentació, s'ha posat en valor el catàleg de la col·lecció, que ja compta amb volums fonamentals que cobreixen tant la sèrie grega com la llatina:

• La guerra del Peloponés (Tucídides): Volum de la sèrie grega, traduït per Jesús Cabezas, que recull les causes i el desenvolupament de l'històric enfrontament entre Esparta i Atenes.
• Tristes. Llibres I i II / Tristes. Llibres III, IV i V (Ovidi): Títol de la sèrie llatina, a càrrec de Lluís Museros. Un conjunt d'elegies en què el poeta descriu el seu exili i busca commoure amics i enemics.
• L'insociable i La sàmia (Menandre d'Atenes): Obra fundacional de la Comèdia Nova grega, traduïda per Jordi Pérez Asensio, que assenta les bases del teatre d'embolic occidental.

L'aposta de l'UJI i l'AVL consolida la col·lecció «Ariadna» com una eina indispensable per a la difusió dels textos clàssics en el nostre àmbit lingüístic, apostant per un model de llengua respectuós i enriquidor que ja es pot trobar a les llibreries i al catàleg de la universitat.

VÍDEO: https://www.instagram.com/p/DVBgRyvAqC7/