Traducció per als Mitjans Audiovisuals i Accessibilitat

Codi del grup: 200

Pàgina web: http://www.trama.uji.es/

• 33.25.01 - RADIODIFUSION, SONIDO Y TELEVISION (ver 3307.02)
• 33.25.03 - CINEMATOGRAFIA (ver 2209.02, 3311.12 y 6203.01)
• 33.25.09 - TELEVISION (ver 3307.20 y 21)
• 53.11.01 - PUBLICIDAD (ver 6114.01)
• 57.01.12 - TRADUCCION

• Multilingüismo e identidades: nuevas representaciones, nuevos retos - Material editorial
María Pérez L. de Heredia, Irene De Higes Andino.
MONOGRAFÍAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN; Special Issue 4 pp. 9-55. (2019). ISSN: 1889-4178

• The Retranslation and Mediated Translation of Audiovisual Content in Multilingual Spain: Reasons and Market Trends - Article
Federico Chaume Varela.
STATUS QUAESTIONIS; 15 pp. 1-16. (2019). ISSN: 2239-1983

• The Role of the Null Constraint as a Driving Force towards a Literal Approach to Translation - Article
José Luis Martí Ferriol.
REVISTA LINGUAE; 5 pp. 124-147. (2019). ISSN: 2386-8414

• An overview of audiovisual translation: Four methodological turns in a mature disciplin - Article
Federico Chaume Varela.
JOURNAL OF AUDIOVISUAL TRANSLATION; 1 pp. 40-63. (2018). ISSN: 2617-9148

• El ajuste en videojuegos: el doblaje de Assassin’s Creed Syndicate - Article
Laura Mejías Climent.
TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGÍA; 22 pp. 11-30. (2018). ISSN: 1137-2311

• Multimodality and dubbing in video games: A research approach - Article
Laura Mejías Climent.
LINGUISTICA ANTVERPIENSIA NEW SERIES THEMES IN TRANSLATION STUDIES; 17 pp. 99-113. (2018). ISSN: 0304-2294

• Is audiovisual translation putting the concept of translation up against the ropes? - Article
Federico Chaume Varela.
JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION : JOSTRANS; 30 pp. 84-104. (2018). ISSN: 1740-357X

• Using evaluation criteria and rubrics as learning tools in subtitling for the D/deaf and the hard of hearing - Article
Irene De Higes Andino, Beatriz Cerezo Merchan.
INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER; 1 pp. 68-88. (2018). ISSN: 1750-399X

• Montaje audiovisual e integración de la audiodescripción en la producción documental - Article
Beatriz Cerezo Merchán, Irene De Higes Andino, Esteban Galán Cubillo, Roberto Arnau Roselló.
INTRALINEA; 19 pp. 1-17. (2017). ISSN: 1827-000X

• Localización de videojuegos: fundamentos traductológicos innovadores para nuevas prácticas profesionales de Méndez González, R., - Nota crítica / Ressenya / Recensió
Laura Mejías Climent.
ESTUDIOS DE TRADUCCION; 7 pp. 239-242. (2017). ISSN: 2174-047X

• Bringing all the Senses into Play: the Dubbing of Animated Films for Children - Article
Julio De los Reyes Lozano.
PALIMPSESTES; 30 pp. 99-115. (2017). ISSN: 2109-943X

• Subtitling for d/Deaf and Hard-of-Hearing Children: Current Practices and New Possibilities to Enhance Language Development - Article
Ana Tamayo Masero, Federico Chaume Varela.
BRAIN SCIENCES; 7 pp. 1-13. (2017). ISSN: 2076-3425

• La música referencial y su influencia en la traducción del cine de animación - Article
Julio De los Reyes Lozano.
INTRALINEA; 2017 pp. --. (2017). ISSN: 1827-000X

• Dubbing a TV Drama Series. The Case of The West Wing - Article
Federico Chaume Varela.
INTRALINEA; Special Issue pp. 1-18. (2016). ISSN: 1827-000X

• Traducción, medios de comunicación, opinión pública (eds. M. Rosario Martín Ruano y África Vidal Claramonte) - Nota crítica / Ressenya / Recensió
José Luis Martí Ferriol.
LYNX. PANORÁMICA DE ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS; 15 pp. 94-98. (2016). ISSN: 0214-4611

• El tráiler cinematográfico y la subtitulación en la didáctica de lenguas: aplicación práctica en la combinación lingüística Alemán – Español - Article
José Luis Martí Ferriol, Mª Rosario Martí Marco.
REVISTA DE LENGUAS PARA FINES ESPECÍFICOS; 22 pp. 104-129. (2016). ISSN: 1133-1127

• Massidda, Serenella (2015) AVT in the digital era. The Italian fansubbing phenomenon (Book Review) - Article
José Luis Martí Ferriol.
TARGET- INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES; 28 pp. 326-329. (2016). ISSN: 0924-1884

• Los códigos de significación del texto audiovisual: implicaciones en la traducción para el doblaje, la subtitulación y la accesibilidad - Article
Ana Tamayo, Federico Chaume Varela.
REVISTA LINGUAE; 3 pp. 301-337. (2016). ISSN: 2386-8414

• Attitudes toward Information Competency of University Students in Social Sciences - Article
Maria Pinto, Rosaura Fernández-Pascual, Jose A. Gómez-Hernández, Aurora Cuevas, Joaquín Granell Zafra, Susana Puertas, David Guerrero, Carmen Gómez, Rocío Palomares.
PORTAL-LIBRARIES AND THE ACADEMY ; 4 pp. 737-761. (2016). ISSN: 1531-2542

• Selection and validation of a measurement instrument for readability calculations in patient information leaflets for oncological patiens in Spain - Article
José Luis Martí Ferriol.
JOURNAL OF RESEARCH DESIGN AND STATISTICS IN LINGUISTICS AND COMMUNICATION SCIENCE (EN LINEA); 1 pp. 110-125. (2016). ISSN: 2052-4188

• La investigación sobre la traducción entre catalán y español: estudios traductológicos II - Article
Ana Cristina García de Toro.
META; 3 pp. 557-575. (2015). ISSN: 0026-0452

• Evaluating Research: assessment criteria in Humanities and the profession of Translation and Interpretation - Article
Joaquín Granell Zafra, Maria Pinto Molina , Adoración Sales Salvador.
INVESTIGACION BIBLIOTECOLOGICA; 66 pp. 57-78. (2015). ISSN: 0187-358X

• La traducción de canciones en el cine de animación. Estrategias y elecciones en las versiones española, francesa e italiana de Let it go - Article
Julio De los Reyes Lozano.
SAVOIRS EN PRISME; 04 pp. --. (2015). ISSN: 2260-7838

• Genética del doblaje cinematográfico. La versión del traductor como proto-texto en la película Río - Article
Julio De los Reyes Lozano.
LINGUISTICA ANTVERPIENSIA NEW SERIES THEMES IN TRANSLATION STUDIES; 14 pp. 149-167. (2015). ISSN: 0304-2294

• La investigación sobre la traducción entre catalán y español: estudios lingüísticos I - Article
Ana Cristina García de Toro.
META; 1 pp. 71-89. (2015). ISSN: 0026-0452

• La traducción para la subtitulación en España. Mapa de convenciones
Gloria Torralba Miralles, Ana Tamayo Masero, Laura Mejías Climent, Juan José Martínez Sierra, José Luis Martí Ferriol, Joaquín Granell Zafra, Julio De los Reyes Lozano, Irene De Higes Andino, Federico Chaume Varela, Beatriz Cerezo Merchán. (Autoria)
Universitat Jaume I, Castellón (España). (2019). ISBN: 9788417429973

• La Traducción para el doblaje en España. Mapa de convenciones
Beatriz Cerezo Merchán, Federico Chaume Varela, Joaquín Granell Zafra, José Luis Martí Ferriol, Juan José Martínez Sierra, Anna Marzà Ibàñez, Gloria Torralba Miralles. (Autoria)
Universitat Jaume I, Castelló de la Plana (España). (2016). ISBN: 9788416356003

• Panorama et perspectives de la traduction audiovisuelle en France : zoom sur le doublage
Julio De los Reyes Lozano.
Insights into audiovisual and comic traslation. Changing perspectives on films, comics and videogames. Universidad de Córdoba, Córdoba (España). (2019). ISBN: 9788499274690

• La traducción de Moana al catalán y al español: una perspectiva de género
Ana Cristina García de Toro.
Traducción y género en el cine de animación. Un diálogo alrededor del mundo / Translation and Gender in Animated Films. A Dialogue Around the World. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria (España). (2019). ISBN: 9788490423547

• The process of dubbing and its synchrony in video games
Laura Mejías Climent.
Focusing on Audiovisual Translation Research. Universitat de València, Valencia (España). (2018). ISBN: 9788491343905

• The multiple (translatable) factors of a video game
Laura Mejías Climent.
New Technologies Applied to Translation Studies: Strategies, Tools and Resources. Bienza, Sevilla (España). (2017). ISBN: 9788494609671

• La recepción del doblaje del cine de animación en niños de 8 y 12 años
Julio De los Reyes Lozano.
Fotografía de la investigación doctoral en traducción audiovisual. Volumen 2. Bohodon Ediciones, (2017). ISBN: 9788417197032

• Estudio descriptivo y comparativo de la traducción de filmes plurilingües. El caso del cine británico de migración y diáspora
Irene De Higes Andino.
Fotografía de la investigación doctoral en traducción audiovisual. Volumen 2. Bohodon Ediciones, (2017). ISBN: 9788417197032

• Prólogo
Federico Chaume Varela.
El Doblaje. Nuevas Vías de Investigación. Comares, (2017). ISBN: 9788490454398

• Audiovisual Translation Trends: Growing Diversity, Choice, and Enhanced Localization
Federico Chaume Varela.
Media Across Borders. Localizing TV, Film and Video Games. Routledge, New York (Estados Unidos de América). (2016). ISBN: 9781138809451

• La traduction du sexisme dans Mad Men, entre idéologie et restrictions
Julio De los Reyes Lozano.
Gender et séries télévisées. Éditions et Presses Universitaires de Reims, Reims (Francia). (2016). ISBN: 9782374960203

• La (in)visibilidad de la traducción en los textos audiovisuales multilingües: el caso del cine británico de migración y diáspora
Irene De Higes Andino.
Traducción, medios de comunicación, opinión pública. Comares, Granada (España). (2016). ISBN: 9788490454558

• Traduction et doublage : le cas du cinéma d'animation pour les enfants
Julio De los Reyes Lozano.
Transferts Linguistiques, Hybridations Culturelles. Éditions et Presses Universitaires de Reims, Reims (Francia). (2015). ISBN: 9782915271997

• Guionización Inclusiva: la producción audiovisual al servicio de la accesibilidad
Joaquín Granell Zafra, Irene De Higes Andino, Julio De los Reyes Lozano.
XI Congreso Internacional Latina de Comunicación Social "Las nuevas narrativas en el entorno social". Tenerife (España)
Sociedad Latina de Comunicación Social, 2019. ISBN: 9788417314101

• Producciones accesibles en entornos audiovisuales inmersivos: realidad virtual y videojuegos inclusivos
Joaquín Granell Zafra, Laura Mejías Climent.
XI Congreso Internacional Latina de Comunicación Social "Las nuevas narrativas en el entorno social". Tenerife (España)
Sociedad Latina de Comunicación Social, 2019. ISBN: 9788417314101

• Pero ¿que...doblaje es ese? Sincronicemos audios de videojuegos
Laura Mejías Climent.
VI Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas. Sevilla (España)
Bienza, 2017. ISBN: 9788494609633

• La representació audiovisual del multilingüísme en els processos de migració i diàspora
Irene De Higes Andino.
XI Jornades Internacionals de Traducció i Interpretació: Justícia i llengües minoritzades en l'ordre postmonolingüe. Castelló de la Plana (España)
Universitat Jaume I, 2017. ISBN: 9788416546275

• Las múltiples caras (traducibles) de un videojuego
Laura Mejías Climent.
VII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM). Sevilla (España)
Bienza, 2017. ISBN: 9788494609640

• "!Vaya, que alucinante!" Estrategias de intensificación en el doblaje de Cómo conocí a vuestra madre
Laura Mejías Climent.
Actas del V Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas. Sevilla (España)
Bienza, 2016. ISBN: 9788494233586

• Videojuegos y doblaje. La sincronización
Laura Mejías Climent.
XXI Jornades de Foment de la Investigació de la Facultat de Ciències Humanes i Socials/ XXI Jornadas de Fomento de la Investigación en Ciencias Humanas y Sociales. Castellón (España)
2016. ISSN: 1139-5486

• Multilingualism and representation of identities in audiovisual texts - Multlingüismo y representación de las identidades en textos audiovisuales
María Pérez L. de Heredia, Irene De Higes Andino.
(2019). ISSN: 1889-4178

• La sincronización en el doblaje de videojuegos. Análisis empírico y descriptivo de los videojuegos de acción-aventura
  Autoria: Mejías Climent, Laura. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 08/03/19
  Direcció: Chaume Varela, Federico
  
  
• La traducción audiovisual y el perfil del traductor audiovisual en Rumanía
  Autoria: Vulpoiu, Elena Laura. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 12/01/18
  Direcció: Martí Ferriol, José Luis; Cerezo Merchán, Beatriz
  
  
• L´aprenentatge de llengües a través de la traducció audiovisual: la subtitulació com a eina per a l´adquisició de lèxic en llengua estrangera
  Autoria: Torralba Miralles, Gloria. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 05/02/16
  Direcció: Chaume Varela, Federico
  
  
• La naturalitat en la traducció per al doblatge. El cas dels marcadors d'intensificació
  Autoria: Marzà Ibàñez, Anna. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 04/02/16
  Direcció: Chaume Varela, Federico
  
  
• La sobretitulación teatral: estudio descriptivo de las convenciones profesionales en España
  Autoria: Mele Scorcia, Antonia. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 03/02/16
  Direcció: Chaume Varela, Federico
  
  
• La gestión de proyectos de traducción audiovisual en España. Seis estudios de caso
  Autoria: Ferrer Simó, María Rosario. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 02/02/16
  Direcció: Chaume Varela, Federico
  
  
• Seeing through your ears: a descriptive and comparative study of audio description for children in the UK and Spain
  Autoria: Palomo López, Alicia. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 25/01/16
  Direcció: Chaume Varela, Federico
  
  
• Estudio descriptivo y experimental de la subtitulación en TV para niños sordos. Una propuesta alternativa
  Autoria: Tamayo Masero, Ana. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 21/12/15
  Direcció: Chaume Varela, Federico; Cerezo Merchán, Beatriz
  
  
• La traducción del cine para niños. Un estudio sobre recepción
  Autoria: De los Reyes Lozano, Julio. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 11/12/15
  Direcció: Chaume Varela, Federico; Le Vagueresse, Emmanuel
  
  
• Traducción Audiovisual en Serbia. Estado de la cuestión
  Autoria: Lukic, Nina. Institució: Universidad de Málaga, Departamento de Traducción e interpretación. Data lectura: 04/12/15
  Direcció: Chaume Varela, Federico; Rodríguez Espinosa, Marcos