Universitat Jaume I

Alejandro Romero Muñoz

Personal investigador predoctoral en formació (Programa propi UJI)

Dep. de Traducció i Comunicació

Àrea: Traducció i Interpretació

On pots trobar-me?

Docència

Perfil personal

Ressenya Personal

Alejandro Romero Muñoz és graduat en Traducció i Mediació Interlingüística (UV) i en Estudis Anglesos (UNED), amb un màster en Traducció Audiovisual (UAB) i en Investigació en Traducció i Interpretació (UJI). Actualment és investigador predoctoral FPI-UJI i treballa en la seua tesi sobre audiodescripció, multimodalitat i objectivitat, la qual va ser premiada a la I convocatòria per a projectes UJI d'investigació en Compromís Social Banco Santander 2021. Forma part del grup d’investigació TRAMA (Traducció per als Mitjans Audiovisuals i Accessibilitat), on ha participat al projecte DubTA, i col·labora tant al grup d'innovació educativa iTRAMA (Grup d'Innovació Educativa en la Traducció per als Mitjans Audiovisuals i l'Accessibilitat) com al de TEDITRAD (Grup d'Innovació Educativa en Traductologia). Així mateix, ha fet estades internacionals a la University College Dublin com a estudiant i al AVT Lab de la Uniwersytet Warszawski (Varsòvia) com a investigador. El seu àmbit d’investigació és la traducció audiovisual, particularment l’accessibilitat. És membre d'AESLA i d'ESIST. Més enllà del seu perfil acadèmic, compta amb experiència com a audiodescriptor professional per a AUDESC i Mediaset.

Grups d'investigació i Instituts

Membre del grup d'investigació TRAMA - Traducció per als Mitjans Audiovisuals i Accessibilitat

Grups d'innovació educativa

Membre del grup d'innovació educativa iTRAMA - Grup d'innovació educativa en la Traducció per als Mitjans Audiovisuals i l'Accessibilitat
Membre del grup d'innovació educativa TEDITRAD - Grup d’Innovació Educativa en Traductologia

Docència

Assignatures amb docència

Assignatures	Titulació
TI0902 - Llengua Espanyola (Llengua)	Grau en Traducció i Interpretació
TI0922 - Llengua A1 (Espanyol) per a Traductors i Intèrprets	Grau en Traducció i Interpretació

Horari de docència Horari de tutories

Publicacions

Capítols de llibre

El proyecto DubTA: nociones metodológicas para el análisis comparativo de traducciones automáticas en doblaje
Iván Villanueva-Jordán, Alejandro Romero Muñoz. La traducción audiovisual a través de la traducción automática y la posedición. Prácticas actuales y futuras. Granada (Espanya). Ed. Comares. 2023. Col·lecció Interlingua, 343. ISBN 9788413695259. Científic.

Altres activitats

Altres congressos

Conferències impartides

Comités de congresos

Altres congressos

Multimodal analysis as a way to operationalise objectivity in audio description. A corpus-based study of Spanish series on Netflix
Alejandro Romero Muñoz. Rewind and Fast Forward . Past, present and future scenarios in audiovisual translation. Treviso (Venecia) (Itàlia). 11-10-2023. Científic. 2023.
The multimodal configuration of the audio description script. A qualitative content analysis of the meaning codes
Alejandro Romero Muñoz. 9th ADVANCED RESEARCH SEMINAR ON AUDIO DESCRIPTION (ARSAD). Barcelona (Espanya). 20-04-2023. Científic. 2023.
Multimodality and audio description. Exploring the multimodal configuration of the audio description script
Alejandro Romero Muñoz. 1st International Humanities-Society-Identity Congress. Varsovia (Polònia). 07-12-2022. Científic. 2022.
Una propuesta de análisis multimodal aplicado a la audiodescripción
Alejandro Romero Muñoz. XII Simposi Internacional de Recerca Jove en Traducció, Interpretació, Estudis Interculturals i Estudis de l’Àsia Oriental. Barcelona (Espanya). 01-07-2022. Científic. 2022.
El análisis multimodal aplicado a la audiodescripción
Alejandro Romero Muñoz. XXVII Jomades per al Foment de la Investigació en Ciêncies Humanes i Socials. Castelló de la Plana (Espanya). 06-05-2022. Científic. 2022.

Conferències impartides

The multimodal configuration of the audio description script. A qualitative content analysis of the meaning codes. Present and future perspectives
Alejandro Romero Muñoz. Seminario Permanente de Investigación. Universitat Jaume I (Espanya). 24-05-2023.

Comités de congresos

XIV Setmana de la Traducció Audiovisual. Castelló de la Plana (Espanya). 28-03-2023. Comité organitzador. Científic.