• Estudis descriptius de traducció audiovisual
• Estudis experimentals sobre traducció audiovisual
• Comparació entre modalitats de traducció audiovisual
• El model de llengua de la traducció per al doblatge
• Normes matricials de la traducció per al doblatge i la subtitulació
• El mercat i les varietats de la traducció audiovisual
• Accessibilitat i traducció
• Localització de videojocs
• Didàctica de la traducció audiovisual
• Cinema multilingüe i traducció
• Humor i traducció audiovisual
• La traducció audiovisual com a eina en l'aprenentatge de llengües
• Traducció automàtica aplicada a la traducció audiovisual

Articles en revistes

• Creencias y actitudes sobre la utilización del forro en un trabajo colaborativo entre jóvenes y ancianos Article

  Maria Montroy Ferré, Inés García Azkoaga.

  LIVING LANGUAGES; Num. 1 Vol. 3 pp. 95-111. (2024). ISSN: 2831-3488

• Dubbing as a tool for the integration of older people and language transmission (Epub ahead of print) Article

  Maria Montroy Ferré.

  PARALLÈLES; Num. online pp. 1-15. (2024). ISSN: 2296-6684

• Ressenya de Doublage et sous-titrage. Guide d’une profession en plein essor., de CHAUME, Frederic & PAPPENS, Jean-Noël.. France, L’Harmattan, 2021 Nota crítica / Ressenya / Recensió

  Alejandro Romero Muñoz.

  HIKMA; Num. 1 Vol. 23 pp. 363-367. (2024). ISSN: 1579-9794

• Beyond the black mirror effect: the impact of machine translation in the audiovisual translation environment Article

  Julio De los Reyes Lozano, Laura Mejías Climent.

  LINGUISTICA ANTVERPIENSIA, NEW SERIES; Vol. 22 pp. 1-19. (2023). ISSN: 2295-5739

• Audiovisual translation, translators, and technology: From automation pipe dream to human–machine convergence Article

  Joaquín Granell Zafra, Federico Chaume Varela.

  LINGUISTICA ANTVERPIENSIA, NEW SERIES; Num. 22 Vol. 22 pp. 20-40. (2023). ISSN: 2295-5739

• Multimodal Analysis as a Way to Operationalise Objectivity in Audio Description. A Corpus-based Study of Spanish Series on Netflix Article

  Alejandro Romero Muñoz.

  JOURNAL OF AUDIOVISUAL TRANSLATION; Num. 2 Vol. 6 pp. 8-32. (2023). ISSN: 2617-9148

• La traducción de la metáfora en el ensayo divulgativo. El caso de la traducción del español al alemán de la obra del psiquiatra Enrique Rojas, El amor: la gran oportunidad Article

  José Luis Martí Ferriol, Mª Rosario Martí Marco.

  SKOPOS; Vol. 12 pp. 21-42. (2023). ISSN: 2255-3703

• Legibilidad de un texto escrito y velocidad de lectura en subtitulación interlingüística: propuesta metodológica de análisis relacional Article

  José Luis Martí Ferriol.

  QUADERNS - REVISTA DE TRADUCCIÓ; Vol. 30 pp. 179-192. (2023). ISSN: 1138-5790

• La evaluación a distancia en traducción: propuesta de examen síncrono Article

  Silvia Gamero Pérez, Ana Cristina García de Toro.

  REVISTA TRADUMATICA; Num. 20 pp. 34-56. (2022). ISSN: 1578-7559

• Creativity in Audiovisual Translation and Media Accessibility Article

  Pablo Romero-Fresco, Federico Chaume Varela.

  JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION : JOSTRANS; Num. 38 pp. 75-101. (2022). ISSN: 1740-357X

• Traduction automatique et doublage : impressions d'une expérience d'enseignement (Epub ahead of print) Article

  Julio De los Reyes Lozano.

  JOURNAL OF DATA MINING AND DIGITAL HUMANITIES; Num. online pp. 1-9. (2022). ISSN: 2416-5999

• Efecto de la terminología especializada en la velocidad de lectura de subtítulos en la modalidad de fansubbing: el caso de The Good Doctor Article

  José Luis Martí Ferriol.

  TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGÍA; Vol. 26 pp. 201-212. (2022). ISSN: 1137-2311

• Una perspectiva diacrónica del doblaje en videojuegos: evolución de la práctica profesional Article

  Laura Mejías Climent.

  HERMENEUS. REVISTA DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN; Num. 24 pp. 157-190. (2022). ISSN: 1139-7489

• Traducción automática y posedición en el aula de doblaje: resultados de una experiencia docente Article

  Laura Mejías Climent, Julio De los Reyes Lozano.

  HIKMA; Num. 20 Vol. 2 pp. 203-227. (2021). ISSN: 1579-9794

• Revisión sistemática de bibliografía sobre traducción audiovisual y estudios LGBTQ+ (2000-2020): dimensiones epistemológica y metodológica Revisió

  Iván Alejandro Villanueva Jordán, Federico Chaume Varela.

  HIKMA; Num. 2 Vol. 20 pp. 95-126. (2021). ISSN: 1579-9794

• Los estudios de corpus y la localización: Una propuesta de análisis para material interactivo Article

  Laura Mejías Climent.

  MONOGRAFÍAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN; Num. 13 pp. 220-250. (2021). ISSN: 1889-4178

• Gender Issues and Translation: The Gender of Te Ka Monster in Disney's Moana Article

  Ana Cristina García de Toro.

  CHILDRENS LITERATURE ASSOCIATION QUARTERLY; Num. 1 Vol. 26 pp. 78-93. (2021). ISSN: 0885-0429

• Peut-on traduire une image? Implications de la créativité dans la traduction de textes audiovisuels Article

  Julio De los Reyes Lozano, Federico Chaume Varela.

  STUDIA ROMANICA POSNANIENSIA; Num. 48 Vol. 4 pp. 35-49. (2021). ISSN: 0137-2475

• Recepción de la subtitulación para personas sordas de los informativos españoles Article

  Ana Tamayo, Julio De los Reyes Lozano, José Luis Martí Ferriol.

  COMUNICACION Y SOCIEDAD (Guadalajara); Num. 18 pp. 1-22. (2021). ISSN: 0188-252X

• The Spanish Dubbing Of Disney’s Moana Under Gender Eyes Article

  Ana Cristina García de Toro.

  TRANSLATION REVIEW; Num. 1 Vol. 109 pp. 17-35. (2021). ISSN: 0737-4836

• Clasificaciones de videojuegos. Una propuesta práctica para estudios empíricos Article

  Laura Mejías Climent.

  REVISTA TRADUMATICA; Num. 19 pp. 22-46. (2021). ISSN: 1578-7559

• Straight from the horse’s mouth: children’s reception of dubbed animated films in Spain Article

  Julio De los Reyes Lozano.

  JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION : JOSTRANS; Num. 33 pp. 233-258. (2020). ISSN: 1740-357X

• Norms in AVT: A Dual Approach to a Long-Lasting and Fundamental Notion Article

  José Luis Martí Ferriol.

  JOURNAL OF AUDIOVISUAL TRANSLATION; Num. 1 Vol. 3 pp. 72-86. (2020). ISSN: 2617-9148

• Retraso y velocidades de lectura en la subtitulación para personas sordas de los informativos Article

  Julio De los Reyes Lozano, Laura Mejías Climent, José Luis Martí Ferriol.

  SENDEBAR; Num. 31 pp. 69-86. (2020). ISSN: 1130-5509

• Translating Children’s Literature: A Summary of Central Issues and New Research Directions Article

  Ana Cristina García de Toro.

  SENDEBAR; Num. 31 pp. 461-478. (2020). ISSN: 1130-5509

• La evolución de las tecnologías en la confluencia de la interacción y el cine. El doblaje en una aventura gráfica Article

  Laura Mejías Climent.

  INTRALINEA; Num. 22 pp. --. (2020). ISSN: 1827-000X

• The Retranslation and Mediated Translation of Audiovisual Content in Multilingual Spain: Reasons and Market Trends Article

  Federico Chaume Varela.

  STATUS QUAESTIONIS; Num. 15 pp. 1-16. (2019). ISSN: 2239-1983

• Multilingüismo e identidades: nuevas representaciones, nuevos retos Material editorial

  María Pérez L. de Heredia, Irene De Higes Andino.

  MONOGRAFÍAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN; Num. Special Issue 4 pp. 9-55. (2019). ISSN: 1889-4178

• The Role of the Null Constraint as a Driving Force towards a Literal Approach to Translation Article

  José Luis Martí Ferriol.

  REVISTA LINGUAE; Num. 5 pp. 124-147. (2019). ISSN: 2386-8414

Llibres

• La traducción audiovisual a través de la traducción automática y la posedición. Prácticas actuales y futuras

  Laura Mejías Climent, Julio De los Reyes Lozano. (Edició)

  Comares, Granada (España). (2023). ISBN: 9788413695259

• New Perspectives in Audiovisual Translation. Towards Future Research Trends

  Laura Mejías Climent, Jose Fernando Carrero Martín. (Edició)

  Universitat de València, València (España). (2021). ISBN: 9788491349242

• La traduction audiovisuelle : normes, transgressions et nouveaux défis professionnels

  Julio De los Reyes Lozano, Sabrina Baldo De Brébisson, Stephanie Genty. (Edició)

  Éditions L'Entretemps, Montpellier (Francia). (2021). ISBN: 9782355394027

• Enhancing Video Game Localization Through Dubbing

  Laura Mejías Climent. (Autoria)

  Palgrave Macmillan, Cham (Suiza). (2021). ISBN: 9783030882914

• La traducción para la subtitulación en España. Mapa de convenciones

  Gloria Torralba Miralles, Ana Tamayo Masero, Laura Mejías Climent, Juan José Martínez Sierra, José Luis Martí Ferriol, Joaquín Granell Zafra, Julio De los Reyes Lozano, Irene De Higes Andino, Federico Chaume Varela, Beatriz Cerezo Merchán. (Autoria)

  Universitat Jaume I, Castellón (España). (2019). ISBN: 9788417429973

Capítols de llibres

• Evolución de la traducción automática en la práctica y la investigación de la traducción audiovisual

  Laura Mejías Climent, Julio De los Reyes Lozano.

  La traducción audiovisual a través de la traducción automática y la posedición. Prácticas actuales y futuras. Comares, Granada (España). (2023). ISBN: 9788413695259

• Agentes involucrados en la localización: Las particularidades del doblaje

  Laura Mejías Climent.

  Traducción y paratraducción. Líneas de investigación II . Peter Lang, Berlín (Alemania). (2023). ISBN: 9783631841747

• La norma UNE-18587 sobre posedición y traducción automática: intersecciones con la industria del doblaje

  Julio De los Reyes Lozano, Laura Mejías Climent.

  La traducción audiovisual a través de la traducción automática y la posedición. Prácticas actuales y futuras. Comares, Granada (España). (2023). ISBN: 9788413695259

• En busca del término adecuado: la documentación en la traducción de textos audiovisuales

  Irene De Higes Andino.

  Documentación aplicada a la Traducción y a la Interpretación: estrategias, fuentes y recursos documentales . Trea, Gijón (España). (2023). ISBN: 9788419823083

• El proyecto DubTA: nociones metodológicas para el análisis comparativo de traducciones automáticas en doblaje

  Iván Alejandro Villanueva Jordán, Alejandro Romero Muñoz.

  La traducción audiovisual a través de la traducción automática y la posedición. Prácticas actuales y futuras. Comares, Granada (España). (2023). ISBN: 9788413695259

• Estudio del subtitulado automático bilingüe en la Comunitat Valenciana: El caso de L'informatiu - Comunitat Valenciana de RTVE

  Irene De Higes Andino.

  La traducción audiovisual a través de la traducción automática y la posedición. Prácticas actuales y futuras. Comares, Granada (España). (2023). ISBN: 9788413695259

• Analysing the Accessibility of TV News for Blind or Visually Impaired Audiences: Inclusive Scriptwriting as an Additional Tool for Media Production

  Irene De Higes Andino, Joaquín Granell Zafra, Julio De los Reyes Lozano.

  The Making of Accessible Audiovisual Translation. Peter Lang, Oxford (Reino Unido). (2023). ISBN: 9781800796775

• El inventario de la localización: recursos documentales para las nuevas tecnologías

  Laura Mejías Climent.

  Documentación aplicada a la Traducción y a la Interpretación: estrategias, fuentes y recursos documentales . Trea, Gijón (España). (2023). ISBN: 9788419823083

• Traducción automática y audiovisual: la búsqueda del equilibrio entre optimización y procesamiento humano

  Laura Mejías Climent, Iván Villanueva-Jordán.

  Traducción automática en contextos especializados. Peter Lang, Berlín (Alemania). (2023). ISBN: 9783631888841

• Más allá de la traducción: la transmisión de emociones a través del doblaje

  Julio De los Reyes Lozano.

  El paraíso de las emociones. Teoría, producción y contextos de la experiencia fílmica. Tirant Lo Blanch, València (España). (2022). ISBN: 9788418970733

• Investigación y localización de videojuegos en la actualidad: Un prolífico enlace con la TAV

  Laura Mejías Climent, Itizar Zorrakin-Goikoetxea.

  Mujeres en la Traducción Audiovisual II. Nuevas tendencias y futuro en la investigación y en la profesión. Editorial Sindéresis, Madrid (España). (2022). ISBN: 9788419199423

• Between audiovisual translation and localization: The case of Detroit: Become Human

  Laura Mejías Climent.

  Empirical studies in translation and discourse. Language Science Press, Berlin (Alemania). (2021). ISBN: 9783961103010

• Préface

  Julio De los Reyes Lozano, Sabrina Baldo De Brébisson, Stephanie Genty.

  La traduction audiovisuelle : normes, transgressions et nouveaux défis professionnels. Éditions L'Entretemps, Montpellier (Francia). (2021). ISBN: 9782355394027

• Les Synchronismes Dans La Localisation Des Jeux Vidéos d’action-Aventure

  Laura Mejías Climent.

  La traduction audiovisuelle : normes, transgressions et nouveaux défis professionnels. Éditions L'Entretemps, Montpellier (Francia). (2021). ISBN: 9782355394027

• Le doublage et le sous-titrage à l'heure du numérique

  Julio De los Reyes Lozano.

  Doublage et sous-titrage. Guide d'une profession en plein essor. L'Harmattan, París (Francia). (2021). ISBN: 9782343235943

• A Brief Overview of Current Approaches to AVT Studies and Practices

  José Fernando Carrero Martín, Laura Mejías Climent.

  New Perspectives in Audiovisual Translation. Towards Future Research Trends. Universitat de València, València (España). (2021). ISBN: 9788491349242

• La tecnología interactiva en la localización: las situaciones de juego

  Laura Mejías Climent.

  Modalidades de traducción audiovisual. Completando el espectro. Comares, Granada (España). (2021). ISBN: 9788413690643

• El doblaje en la nube: la última revolución en la localización de contenidos audiovisuales

  Federico Chaume Varela, Julio De los Reyes Lozano.

  Modalidades de traducción audiovisual. Completando el espectro. Comares, Granada (España). (2021). ISBN: 9788413690643

• La traduction des expressions familières dans les séries mexicaines : le cas de La Reine du Sud

  Julio De los Reyes Lozano.

  La traduction audiovisuelle : normes, transgressions et nouveaux défis professionnels. Éditions L'Entretemps, Montpellier (Francia). (2021). ISBN: 9782355394027

• Transmedia Discourses and Approaches to Language Teaching: The Case of The Handmaid’s Tale

  Núria Molines Galarza, Laura Mejías Climent.

  Multilingualism, translation and language teaching. The PluriTAV Project. Tirant Lo Blanch, Valencia (España). (2021). ISBN: 9788418534775

• Why Make Multilingual Films and TV Series? And How Are They Perceived? Preliminary Results on Filmmakers' Intentions and Audiences' Reception

  Irene De Higes Andino, Eva Duran Eppler, Mathias Krämer.

  Translating Audiovisuals in a Kaleidoscope of Languages. Peter Lang, (2019). ISBN: 9783631778616

• Audiovisual translation in the age of digital transformation Industrial and social implications

  Federico Chaume Varela.

  Reassessing Dubbing: Historical approaches and current trends. John Benjamins, Roma (Italia). (2019). ISBN: 9789027203465

• La traducción de Moana al catalán y al español: una perspectiva de género

  Ana Cristina García de Toro.

  Traducción y género en el cine de animación. Un diálogo alrededor del mundo / Translation and Gender in Animated Films. A Dialogue Around the World. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria (España). (2019). ISBN: 9788490423547

• Panorama et perspectives de la traduction audiovisuelle en France : zoom sur le doublage

  Julio De los Reyes Lozano.

  Insights into audiovisual and comic traslation. Changing perspectives on films, comics and videogames. Universidad de Córdoba, Córdoba (España). (2019). ISBN: 9788499274690

Treballs presentats en congressos publicats

• Disney para todos: el texto descriptivo a través de un proyecto de audiodescripción

  Vanessa Gumier García.

  XXVIII Jornades de Foment de la Investigació i de la Transferència en Ciències Humanes i Socials. Universitat Jaume I (España)

  Universitat Jaume I, 2024. ISBN: 9788410349063

• La traducción de audiodescripciones en las plataformas de streaming. ¿Una posible herramienta para la enseñanza de lenguas?

  Alejandro Romero Muñoz.

  3rd International Congress: Education and Knowledge. ICON EDU 2024. Universidad de Alicante (España)

  Editorial Octaedro, 2024. ISBN: 9788410282322

• Usos, atitudes e crenças das línguas crioulas e dos seus falantes em São Tomé e Príncipe. Uma abordagem desde o distrito de Lobata

  Maria Montroy Ferré.

  III Congreso Internacional Nodos del Conocimiento. -- (España)

  Dykinson, 2023. ISBN: 9788411227186

• El concepto de continuum creativo en audiodescripción. Una propuesta de análisis multimodal contrastivo en inglés y español

  Alejandro Romero Muñoz.

  II Congreso Internacional: Humanidades y Conocimiento. Alacant (España)

  Editorial Octaedro, 2023. ISBN: 9788410054349

• Multilingüismo en Santo Tomé y Príncipe. Un acercamiento desde la subtitulación

  Maria Montroy Ferré.

  6th International Conference Sustainable Multilingualism 2021. Kaunas (Lituania)

  2022. ISSN: 2335-2019

• El análisis multimodal aplicado a la audiodescripción

  Alejandro Romero Muñoz.

  XXVII Jomades per al Foment de la Investigació en Ciêncies Humanes i Socials. Castelló de la Plana (España)

  2022. ISSN: 1139-5486

• As possibilidades de integraçao de idosos em Sao Tomé e Príncipe através da revitalizaçao linguística e o uso da legendagem

  Maria Montroy Ferré.

  I Congreso Internacional Identidades, Inclusión y Desigualdad. -- (España)

  Dykinson, 2021. ISBN: 9788413775654

• Con muchas miradas: enfoques transmedia en la adquisición de la L2

  Laura Mejías Climent, Núria Molines Galarza.

  I Congreso Internacional Nodos del Conocimiento: Universidad, innovación e investigación ante el horizonte 2030. Online (España)

  Dykinson, 2021. ISBN: 9788413773254

• Producciones accesibles en entornos audiovisuales inmersivos: realidad virtual y videojuegos inclusivos

  Joaquín Granell Zafra, Laura Mejías Climent.

  XI Congreso Internacional Latina de Comunicación Social "Las nuevas narrativas en el entorno social". Tenerife (España)

  Sociedad Latina de Comunicación Social, 2019. ISBN: 9788417314101

• Recepción de la subtitulación para personas sordas en los programas en directo: el caso de los informativos

  Ana Tamayo Masero, José Luis Martí Ferriol, Julio De los Reyes Lozano.

  XI Congreso Internacional Latina de Comunicación Social "Las nuevas narrativas en el entorno social". Tenerife (España)

  Sociedad Latina de Comunicación Social, 2019. ISBN: 9788417314101

• Guionización Inclusiva: la producción audiovisual al servicio de la accesibilidad

  Joaquín Granell Zafra, Irene De Higes Andino, Julio De los Reyes Lozano.

  XI Congreso Internacional Latina de Comunicación Social "Las nuevas narrativas en el entorno social". Tenerife (España)

  Sociedad Latina de Comunicación Social, 2019. ISBN: 9788417314101

• Las producciones accesibles como herramienta de inclusión social

  Ana Tamayo Masero, Laura Mejías Climent, Irene De Higes Andino.

  XI Congreso Internacional Latina de Comunicación Social "Las nuevas narrativas en el entorno social". Tenerife (España)

  Sociedad Latina de Comunicación Social, 2019. ISBN: 9788417314101

Edició de monogràfics

• The impact of Machine Translation in the Audiovisual Translation environment: professional and academic perspectives

  Julio De los Reyes Lozano, Laura Mejías Climent.

  p> (2023). ISSN: 2295-5739

• Multilingualism and representation of identities in audiovisual texts - Multlingüismo y representación de las identidades en textos audiovisuales

  María Pérez L. de Heredia, Irene De Higes Andino.

  p> (2019). ISSN: 1889-4178

Tesis dirigides

• Cine inclusivo: contexto, metodología y praxis

  Autoria: Font Bisier, Miguel Ángel. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 29/11/23

  Direcció: De Higes Andino, Irene

• La traducción de masculinidades gay en la teleficción: análisis multimodal del doblaje latinoamericano y peninsular de la serie de televisión Looking

  Autoria: Villanueva Jordán, Iván Alejandro. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 20/12/21

  Direcció: Chaume Varela, Federico

• La resolución de problemas y la toma de decisiones: un estudio comparativo del proceso en traductores en formación

  Autoria: Chaia, María Claudia Geraldine. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 30/04/21

  Direcció: Chaume Varela, Federico

• Estudio descriptivo del español neutro del doblaje en series de ficción infantiles y juveniles: ¿Estandarización, política lingüística o censura?

  Autoria: Scandura, Gabriela Laura. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 31/03/21

  Direcció: Chaume Varela, Federico

• La subtitulació com a eina per a la cooperació: el cas de São Tomé i Príncipe

  Autoria: Montroy Ferré, Maria. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 22/12/20

  Direcció: De Higes Andino, Irene; Marzà Ibàñez, Anna

• The Didactics of Audiovisual Translation in the Age of Cloud Technologies

  Autoria: Bolaños García-Escribano, Alejandro. Institució: UCL University College de Londres. Data lectura: 13/11/20

  Direcció: Díaz-Cintas, Jorge; Chaume Varela, Federico

• Subtitling Gender Stereotypes into English: The Case of Comedy Italian Style

  Autoria: Alfano, Vincenzo. Institució: UCL University College de Londres. Data lectura: 07/09/20

  Direcció: Díaz-Cintas, Jorge; Chaume Varela, Federico

• La sincronización en el doblaje de videojuegos. Análisis empírico y descriptivo de los videojuegos de acción-aventura

  Autoria: Mejías Climent, Laura. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 08/03/19

  Direcció: Chaume Varela, Federico

• Localització de continguts audiovisuals (traduccions audiovisuals per a doblatge, subtitulació, accessibilitat, videojocs, etc.)
• Observatori de la traducció audiovisual
• Assessoria i elaboració d'informes sobre les diferents modalitats de traducció audiovisual
• Avaluació de les diferents modalitats de traducció audiovisual
• Aplicació de la traducció automàtica a la traducció audiovisual

Paraules clau

• Traducció audiovisual
• AVT
• doblatge
• subtitulació
• voice-over
• accessibilitat
• teoria de les professions
• models lingüístics
• mitjans de comunicació
• videojocs
• multiliteracitats
• alfabetització informativa