Traducció i Postmonolingüisme

Codi del grup: 288

• 52.03.02 - MOVILIDAD Y MIGRACIONES INTERNACIONALES
• 53.09.00 - ORGANIZACION INDUSTRIAL Y POLITICAS GUBERNAMENTALES
• 53.09.08 - TRABAJO SOCIAL Y SERVICIOS SOCIALES
• 57.01.12 - TRADUCCION
• 57.05.10 - SOCIOLINGÜISTICA (ver 6308.02)
• 58.02.01 - EDUCACION DE ADULTOS

• La traducció i la interpretació jurídiques en els serveis públics: definició de qüestions clau, revisió de polítiques i delimitació del públic de la traducció i la interpretació jurídiques en els serveis públics - Article
Melissa Wallace, Esther Monzó Nebot.
REVISTA DE LLENGUA I DRET; 71 pp. 1-12. (2019). ISSN: 0212-5056

• Representacions cinematogràfiques del postmonolongüisme en contextos d’asil i refugi. Una aplicació del cinema en la formació de traductores i intèrprets des de la hipòtesi del contacte ampliat - Article
Esther Monzó Nebot, Marta Renau Michavila.
FORUM DE RECERCA; 21 pp. 327-341. (2016). ISSN: 1139-5486

• (Re)producing habits in international negotiations: A study on the translation of collocations - Article
Esther Monzó Nebot.
FACHSPRACHE; 3-4 pp. 193-209. (2015). ISSN: 1017-3285

• Understanding Legal Interpreter and Translator Training in Times of Change - Article
Esther Monzó Nebot.
INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER; 2 pp. 129-140. (2015). ISSN: 1750-399X

• Divulgación del conocimiento en el ciberespacio: un viaje a través del multilingüismo - Article
Mercedes Sanz Gil.
CULTURA, LENGUAJE Y REPRESENTACION: REVISTA DE ESTUDIOS CULTURALES Y FILOLOGICOS; 13 pp. 125-144. (2014). ISSN: 1697-7750

• Translating and Interpreting Justice in a Postmonolingual Age
Esther Monzó Nebot, Juan Jiménez-Salcedo. (Edició)
Vernon Press, (2018). ISBN: 9781622733125

• Les llengües minoritzades en l'ordre postmonolingüe
Esther Monzó Nebot, Joan Jiménez Salcedo. (Edició)
Universitat Jaume I, Castelló de la Plana (España). (2017). ISBN: 9788416546275

• Interviewing legal interpreters and translators: framing status perceptions and interactional and structural power
Esther Monzó Nebot.
Research Methods in Legal Translation and Interpreting. Crossing methodological boundaries. Routledge, Londres (Reino Unido). (2019). ISBN: 9781138492103

• Introduction. Translation and postmonolingualism
Esther Monzó Nebot, Juan Jiménez-Salcedo.
Translating and Interpreting Justice in a Postmonolingual Age. Vernon Press, (2018). ISBN: 9781622733125

• Translators and interpreters as agents of diversity. Managing myths and pursuing justice in postmonolingual societies
Esther Monzó Nebot.
Translating and Interpreting Justice in a Postmonolingual Age. Vernon Press, (2018). ISBN: 9781622733125

• Translation and culture in legal settings and institutions
Esther Monzó Nebot.
The Routledge Handbook of Translation and Culture. Routledge, New York (Estados Unidos de América). (2018). ISBN: 9781138946309

• 'Silence will break my bones': the presentation and representation of victims and perpretators at the service of just-world views in judicial discourse
Esther Monzó Nebot.
Power, Persuasion and Manipulation in Specialised Genres. Providing Keys to the Rhetoric of Professional Communities. Peter Lang, Berna (Suiza). (2017). ISBN: 9783034330107

• Introducció. Les identitats minoritzades davant l’oportunitat del postmonolingüisme
Esther Monzó Nebot.
Les llengües minoritzades en l'ordre postmonolingüe. Universitat Jaume I, Castelló de la Plana (España). (2017). ISBN: 9788416546275

• The out-grouping society. Phrasemes othering underpriviledged groups in the International Bill of Human Rights (English-French-Spanish)
Esther Monzó Nebot.
Phraseology in Legal and Institutional Setting. A corpus-based interdisciplinary perspective. Routledge, Oxon (Reino Unido). (2017). ISBN: 9781138214361

• TrainerTraining Legal Interpreters and Translators
Esther Monzó Nebot.
(2015). ISSN: 1750-399X

• Le professionnalisme des traducteurs et interprètes judiciares "natifs" et "professionnels": étude exploratoire et contrastive en France et en Espagne
  Autoria: Lomeña Galiano, María. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 19/10/18
  Direcció: Monzó Nebot, Esther
  
  
• Fenómenos métricos y antihiatismo en hablantes cultos de español. Enfoques histórico, perceptivo y empírico. Vindicación gramatical y normativa
  Autoria: Alcoholado Feltstrom, Antonio. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 18/07/17
  Direcció: Sanz Gil, Mercedes
  
  
• Exploración de factores lingüísticos y sociales que motivan el uso del spanglish: Un análisis de la convergencia conceptual, interlingüística y transcultural
  Autoria: Velázquez Martínez, Maria Patricia. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 08/02/16
  Direcció: Monzó Nebot, Esther; Díaz Fouces, Óscar
  
  
• La traducción en el transporte marítimo. Descripción de un campo profesional y sus políticas de traducción
  Autoria: Guillot Farnós, Antonio. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 25/11/15
  Direcció: Monzó Nebot, Esther
  
  

• Col·laboració amb altres grups de recerca:
• CEPS (Centro de Estudios sobre Prevención y Seguridad)
• CRIT (Comunicación y Relaciones Interculturales y Transculturales)
• Coedició del número 15.1 de la revista de l'Associació Americana d'Estudis de Traducció i Interpretació sobre l'ètica de la traducció no professional (convocatòria de resums oberta fins a l'1 d'octubre de 2017)
• Presidència de les XI Jornades Internacionals sobre la Traducció i la Interpretació: Justícia i llengües minoritzades en l'ordre postmonolingüe (10-12 de maig de 2017) Actes publicades
• Coordinació del fòrum de debat L'asil en el cinema: la interpretació i les llengües de la immigració (13 a 22 de desembre de 2016)
• Comitè organitzador del Seminari de Formació per a Intèrprets en Processos d'Asil i Refugi (6-7 d'octubre de 2016)