• Extracció automàtica de termes i informació conceptual.
• Desenvolupament de programari lingüístic.
• Anàlisi de les aplicacions tecnològiques a la terminografia, la traducció i la localització: ús d’Internet, aplicacions d’entorns virtuals compartits i xarxes privades en traducció, ensenyament de la traducció en entorns virtuals, teletraducció.
• Elaboració de recursos lingüístics, especialment diccionaris i memòries de traducció.
• Aplicació de les tecnologies estàndard als processos de treball relacionats amb llengües.
• Aplicació de les tecnologies a la investigació en terminologia i traductologia.
• Ensenyament virtual de tecnologies lingüístiques.

Articles en revistes

• Conceptos y términos para una pandemia. Reseña de: Diccionari multilingüe de la covid-19. Cinccents termes per a entendre la pandèmia, M. Antonia Julià, Elisabet Serés, Fèliz Bosch (2022) Nota crítica / Ressenya / Recensió

  María Amparo Alcina Caudet.

  PANACE@. REVISTA DE MEDICINA LENGUAJE Y TRADUCCIÓN; Num. 55 Vol. 23 pp. 113-115. (2022). ISSN: 1537-1964

• L’enseignement du français en Espagne pendant les années 1950. Le cas du manuel Lengua francesa: curso elemental, de Fernando Bravo Article

  Fabio Badenes Tejedo.

  SYNERGIES ESPAGNE; Num. 15 pp. 99-118. (2022). ISSN: 1961-9359

• ¿Cuál es el perfil tecnológico del traductor/a que buscan los empleadores? Article

  María Amparo Alcina Caudet.

  REVISTA TRADUMATICA; Num. 20 pp. 245-248. (2022). ISSN: 1578-7559

• Terminological resources in the digital age Material editorial

  Christophe Roche, María Amparo Alcina Caudet, Rute Costa.

  TERMINOLOGY; Num. 2 Vol. 25 pp. 139-145. (2019). ISSN: 0929-9971

Capítols de llibres

• Formalització i implementació de les entrades d'un diccionari amb Multiterm. El cas del Diccionari català-valencià-balear

  Fabio Badenes Tejedo.

  Investigacions transversals i integradores en Ciències Humanes i Socials. Universitat Jaume I, Castelló de la Plana (España). (2022). ISBN: 9788418951237

• La representación de relaciones conceptuales en una ontología

  María Amparo Alcina Caudet.

  ENOTRADULENGUA Vino, lengua y traducción. Peter Lang, (2020). ISBN: 9783631806579

Edició de monogràfics

• Terminology and e-dictionaries

  Christophe Roche, María Amparo Alcina Caudet, Rute Costa.

  p> (2019). ISSN: 0929-9971

Tesis dirigides

• La relación conceptual genérico-específico. Su formalización e implementación en una base de conocimiento terminológica.

  Autoria: Rambla Mulet, Maria Elena. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 30/01/23

  Direcció: Alcina Caudet, María Amparo

• Assessoria sobre implantació de sistemes de tecnologies de la traducció i terminologia en empreses (traducció assistida, memòries de traducció, bases de dades terminològiques, diccionaris electrònics, corpus).
• Formació d’experts en tecnologies de la traducció i terminografia.
• Desenvolupament de recursos lingüístics: corpus electrònics, diccionaris electrònics, ontologies, memòries de traducció, etc., específics per a l’àmbit temàtic que se sol·licite.

Paraules clau

• Lingüística aplicada
• traducció
• lingüística informatitzada
• traducció automàtica
• terminologia