Acte: Puntos de encuentro entre producción y localización: el caso de Shinyuden

Data: 24 d'octubre de 2023

Lloc: HA1012CC (Aula Magna Joan Francesc Mira)

Horari: 15.15 hores

Imparteix: Luis García Navarro (Shinyuden)

Descripció: Aquesta xerrada explorarà la localització de videojocs des de l'experiència de Shinyuden, una agència de localització i editora de videojocs ubicada en Akihabara (Tòquio). Luis García Navarro reflexionarà sobre com han evolucionat els departaments de localització i com ha canviat el procés de treball amb exemples de grans empreses del sector (com Square Enix, Capcom i Nintendo). Amb aquesta doble perspectiva de traductor i desenvolupador, se centrarà en com es pot treballar per facilitar la localització de videojocs. Remarcant la diferència entre treballar per a les empreses japoneses o per a agències de traducció, descriurà diferents perfils professionals.