Publicacions periòdiques amb comitè de selecció

• Fostering Employability through Versatility within Specialisation in Medical Translation Education

  Ana María Muñoz Miquel, Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Isabel García Izquierdo. HERMES (DINAMARCA). Vol. 60. pp. 141-154. 2020. Científic.

• Encouraging comprehensibility through multimodal patient information guides

  Juan Antonio Prieto-Velasco, Vicente Francisco Montalt Resurreccion. LINGUISTICA ANTVERPIENSIA NEW SERIES THEMES IN TRANSLATION STUDIES. Vol. 17. pp. 196-214. 2018. Científic.

• La traducció mèdica al segle XXI - reptes i tendències

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Karen Zethsen, Wioleta Karwacka. MONOGRAFÍAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. Num. 10. pp. 9-27. 2018. Científic.

• Understanding and enhancing comprehensibility in texts for patiens in an institutional health care context in Spain

  Isabel García Izquierdo, Vicente Francisco Montalt Resurreccion. REVISTA ESPAÑOLA DE LINGÜISTICA APLICADA (RESLA). Num. 30. Vol. 2. pp. 592-610. 2017. Científic.

• Traducir el trauma y el estigma a escritura autobiográfica: una lectura de James Rhodes

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. EHUMANISTA. Num. 11. pp. 319-336. 2017. Científic.

• ¿Informar o comunicar? Algunos temas emergentes en comunicación para pacientes

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Isabel García Izquierdo. PANACE@. REVISTA DE MEDICINA LENGUAJE Y TRADUCCIÓN. Num. 44. Vol. XVII. pp. 81-84. 2016. Científic.

• Shakespeare y la medicina: dramaturgias del cuerpo y la mente (II):"The Senators of Rome are this good belly"

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. PANACE@. REVISTA DE MEDICINA LENGUAJE Y TRADUCCIÓN. Num. 43. Vol. XVII . pp. 46-50. 2016. Científic.

• Shakespeare y la medicina: dramaturgias del cuerpo y la mente(I):let's purge this choler without letting blood

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. PANACE@. REVISTA DE MEDICINA LENGUAJE Y TRADUCCIÓN. Num. 41. Vol. 16 . pp. 75-77. 2015. Científic.

• A descriptive study of inaccuracy in articles titles on bibliometrics published in biomedical journals

  Rafael Aleixandre-Benavent, Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Juan Carlos Valderrama-Zurián. SCIENTOMETRICS. Num. 1. Vol. 101 . pp. 781-791. 2014. Científic.

• Equigeneric and Intergeneric Translation in Patient-Centred Care

  Isabel García Izquierdo, Vicente Francisco Montalt Resurreccion. HERMES (DINAMARCA). Num. 51. pp. 39-52. 2013. Científic.

• Research in translation and knowledge mediation in medical and healthcare settings

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Mark Shuttleworth. LINGUISTICA ANTVERPIENSIA NEW SERIES THEMES IN TRANSLATION STUDIES. Num. 11. pp. 9-30. 2012. Científic.

• Gallivanting Round the Globe: Translating National Identitites in Henry V

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Pilar Ezpeleta Piorno, Miguel Teruel Pozas. ALICANTE JOURNAL OF ENGLISH STUDIES. Num. 25. pp. 113-126. 2012. Científic.

• Medical Translation and interpreting

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. HANDBOOK OF TRANSLATION STUDIES. Num. 2. pp. 79-83. 2011. Científic.

• Hacia una visión perspectivista de la traducción

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. PANACE@. REVISTA DE MEDICINA LENGUAJE Y TRADUCCIÓN. Num. 33. Vol. XII . pp. 1-3. 2011. Científic.

• Traducir a Shakespeare. La palabra del actor

  Miguel Teruel Pozas, Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Pilar Ezpeleta Piorno. TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGÍA. Num. 13. pp. 43-56. 2009. Científic.

• Research Methodology in Specialized Genres for Translation Purposes

  Anabel Borja Albi, Isabel García Izquierdo, Vicente Francisco Montalt Resurreccion. INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER. Num. 1. Vol. 3 . pp. 57-77. 2009. Científic.

• The Acquisition of Translation Competence through Textual Genre

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Pilar Ezpeleta Piorno, Isabel García Izquierdo. TRANSLATION JOURNAL: A PUBLICATION FOR TRANSLATORS ABOUT TRANSLATORS AND TRANSLATION. Num. 4. Vol. 12 . pp. 1-12. 2008. Científic.

• La enseñanza virtual de la traducción médica en el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES)

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. PANACE@. REVISTA DE MEDICINA LENGUAJE Y TRADUCCIÓN. Num. 26. Vol. IX . pp. 213-219. 2007. Científic.

• ¿Qué importa la traducción al español?

  Pilar Ezpeleta Piorno, Vicente Francisco Montalt Resurreccion. CONTRASTES. REVISTA INTERNACIONAL DE FILOLOGÍA. Num. 39. pp. 80-83. 2005. Científic.

• Translating into Textual Genres

  Isabel García Izquierdo, Vicente Francisco Montalt Resurreccion. LINGUISTICA ANTVERPIENSIA NEW SERIES THEMES IN TRANSLATION STUDIES. Num. 1/2002. pp. 135-143. 2002. Científic.

• Los ejercicios de elección múltiple como herramienta didáctica para el desarrollo de la competencia traductora en al traducción de géneros científicos

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. DISCURSOS: ESTUDIOS DE TRADUÇAO. Num. 2. pp. 83-97. 2002. Docent.

• La formación de escritores y traductores científicos: una necesidad para la comunicación y el avance de la investigación

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Isabel Pérez Monfort. EVPHROSYNE. Num. 9. pp. 1-3. 2001. Científic.

• Democràcia. L'era de la mundialització

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. ISONOMIA. Num. 4. pp. 4-5. 2000. Científic.

• Apunts sobre la traducció i la comunicació de la ciència

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. ANUARI DE L'AGRUPACIÓ BORRIANENCA DE CULTURA. Num. XI. pp. 49-58. 2000. Científic.

• L'educació de la pau en l'era de la mundialització

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. ANUARI DE L'AGRUPACIÓ BORRIANENCA DE CULTURA. Num. 10. pp. 43-45. 1999. Científic.

• 'The isle es full of noises': notes sobre oralitat, visualitat i caos en The Tempest

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. QUADERNS DE FILOLOGIA. ESTUDIS LINGÜÍSTICS. Num. II. pp. 81-92. 1997. Científic.

Llibres

• La competència traductora d'especialitat: propostes didàctiques

  Anabel Borja Albi, Isabel García Izquierdo, Pilar Ezpeleta Piorno, Vicente Francisco Montalt Resurreccion. 2007. Autoria. Docent. ISBN 9788493589608. València. Ed. Reproexpres.

• La competència traductora d'especialitat: propostes didàctiques

  Isabel García Izquierdo, Anabel Borja Albi, Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Pilar Ezpeleta Piorno, Esther Monzó Nebot, Cármen Hidalgo. 2007. Autoria. Docent. ISBN 9788493589608. València. Ed. Reproexpres.

• Medical Translation Step by Step. Learning by Drafting

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion, María González Davies. 2007. Autoria. Científic. ISBN 9781900650830. Manchester and Kinderhook. Ed. Saint Jerome Publishing.

• Materials docents per a l'ensenyament dels géneres científics i tècnics en català, espanyol i anglès i la seua traducció

  Pilar Ezpeleta Piorno, Ana Cristina García de Toro, Vicente Francisco Montalt Resurreccion. 2005. Autoria. Docent. ISBN 8468929387. València. Ed. Reproexpres.

• De la Font a la partitura teatral: inscriure l'oralitat en Shakespeare

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. 2003. Autoria. Tesi doctoral. ISBN 8437054532. València. Ed. Universitat de València.

• Desplazamientos. Siete artistas valencianos

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. 1997. Traducció sense aparell crític. Científic. ISBN 8448215931. València. Ed. Generalitat Valenciana; Mie Prefectural Art Museum.

• Ricardo II

  Pilar Ezpeleta Piorno, Vicente Francisco Montalt Resurreccion. 1997. Traducció amb aparell crític. Científic. ISBN 8437615674. Madrid. Ed. Ediciones Cátedra.

Capítols de llibre

• Exploring the Links Between the Oral and the Written in Patiente-Doctor Communication

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Isabel García Izquierdo. Medical Discourse in Professional, Academic and Popular Settings. Bristol (Regne Unit). Ed. Multilingual Matters. 2016. ISBN 9781783096251. Científic.

• Medical Traslation

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. The Encyclopedia of Applied Linguistics. Hong Kong (Hong Kong). Ed. John Wiley & Sons. 2012. ISBN 9781405194730. Científic.

• La consulta documental y humana aplicada a la traducción médica: reflexiones en torno a la práctica profesional y a la pedagogía

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. Documentación aplicada y espacio europeo de educación superior. Madrid. Ed. Arco Libros. 2009. ISBN 9788476357828. Científic.

• Competències per a traduir en àmbits d’especialitat

  Anabel Borja Albi, Esther Monzó Nebot, Isabel García Izquierdo, Pilar Ezpeleta Piorno, Vicente Francisco Montalt Resurreccion. Mejora e innovación educativa en el Espacio Europeo de Educación Superior. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 2009. ISBN 9788480217248. Docent.

• Prólogo

  Manuel Ángel Conejero, Vicente Francisco Montalt Resurreccion. Teatro y traducción. Aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare. Madrid. Ed. Ediciones Cátedra. 2007. ISBN 9788437624273. Científic.

• Elaboració de materials docents a partir de l’explotació d’un corpus de textos trilingüe (anglés/català/castellà)

  Pilar Ezpeleta Piorno, Ana Cristina García de Toro, Vicente Francisco Montalt Resurreccion. Formació del professorat davant la convergència europea. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 2005. ISBN 8480215364. Docent.

• El género textual: un concepto transversal e integrador en el diseño de asignaturas de traducción y lenguaje científico-técnicos

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Pilar Ezpeleta Piorno, Ana Cristina García de Toro. El género textual y la traducción. Reflexiones teóricas y aplicaciones pedagógicas. Berna. Ed. Peter Lang. 2005. ISBN 3039106767. Científic.

• Elaboració de materials docents per a l¿ensenyament dels gèneres científics i tècnics en català, espanyol i anglès, i la seua traducció.

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Pilar Ezpeleta Piorno, Ana Cristina García de Toro. El camí a la convergència educativa a Europa: una oportunitat per a la millora educativa en l'UJI. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 2005. ISBN 8480215348. Docent.

• Traduir es triar: els exercicis d'elecció múltiple en l'aula de traducció especialitzada.

  José Manuel Marco Borillo, Vicente Francisco Montalt Resurreccion. Experiències de millora i innovació de la docència universitària. Universitat Jaume I. Ed. Universitat Jaume I. 2003. ISBN 8480214325. Docent.

• Entre el aula y la profesión: reflexiones y propuestas en torno a la formación de traductores especializados

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la información. Castelló de la Plana. Ed. Universitat Jaume I. 2002. ISBN 8480214090. Científic.

• Traducció, mediació i dramatització: proposta per a l'estudi descriptiu de l'adaptació dramàtica

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. La traducción en los medios audiovisuales. Castelló de la Plana. Ed. Universitat Jaume I. 2001. ISBN 8480213213. Docent.

• El análisis traductológico de los géneros científicos en inglés como herramienta didáctica

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. Methodology and new technologies in languages for specific purposes. Castelló de la Plana. Ed. Universitat Jaume I. 2001. ISBN 8480213531. Científic.

• Una proposta didáctica de mediació comunicativa...

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. Mujeres: mediar para acceder a otros trabajos, otros empleos, otras vías. Castelló. Ed. Universitat Jaume I. 2000. ISBN 8480213167. Científic.

• Discurs prefabricat i traducció de textos científics

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. El discurs prefabricat. Estudis de fraseologia teòrica i aplicada. Castelló. Ed. Universitat Jaume I. 2000. ISBN 8480213329. Docent.

• Traducció i intertextualitat en la gènesi del text original

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. Intertextualitat i recepció. Castelló. Ed. Universitat Jaume I. 1998. ISBN 8480212381. Docent.

• The isle is full of noises: Notes sobre oralitat, visualitat i caos en The Tempest

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. Quaderns de Filologia. Estudis lingüístics. Sobre l'oral i l'escrit. València. Ed. Universitat de València. 1997. ISBN 8437033063. Científic.

Edició de monogràfic

• Current challenges and emerging trends in medical translation /Retos actuales y tendencias emergentes en traducción médica

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Karen Zethsen, Wioleta Karwacka. 2018. Científic. ISSN 1889-4178.

• La comunicación escrita para pacientes

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Isabel García Izquierdo. 2016. Científic. ISSN 1537-1964.

• Translation and Knowledge Mediation in Medical and Health Settings

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Mark Shuttleworth. 2012. Científic. ISSN 0304-2294.

Publicacions personals

• Montalt, Vicent (2003): "Los traductores, partícipes en la construcción del conocimiento científico", en Andreu A. (ed.) Actas del congreso "Conocimiento e Invención", Universitat Politècnica de València, València.

Ponències a congressos

• Moving digitaly from the Informed Consent to the Electronic Informed Consent: Is Metadiscourse changing?

  Pilar Ezpeleta Piorno, Vicente Francisco Montalt Resurreccion. International Conference Metadiscourse in Digital Communication: What has changed? (MAG 2019). Bergamo (Itàlia). 27-06-2019. Científic. 2019.

• Acción e investigación feminista y de género en el Instituto Interuniversitario de Historia de la Medicina y de la Ciencia López Piñero

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. XXIII Congreso Internacional del Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano (IF): Feminismos. Desafíos en tiempo de amor y cólera. Castelló (Espanya). 10-04-2019. Científic. 2019.

• Métodos dramatúrgicos en la investigación de géneros médico-sanitarios desde una perspectiva multilingüe y multicultural

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Pilar Ezpeleta Piorno. 9º Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI) Traslatum nostrum - El mestizaje desde el Mediterráneo. Alicante (Espanya). 23-01-2019. Científic. 2019.

• Ideology and Ethics at Work in Clinical Genres

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Pilar Ezpeleta Piorno. Conference Knowledge Dissemination, Ethics and Ideology in Specialised Communication: Linguistic and Discursive Perspectives (CLAVIER 2018). Milan (Itàlia). 29-11-2018. Científic. 2018. Ed. Università degli Studi di Milano. ISBN 9788894066333.

• El género consulta médica: nuevos enfoques y métodos de investigación para nuevos contextos sociales

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Isabel García Izquierdo. Multidisciplinary and Multicultural Discourses: Research and Profession (ENTRETEXTOS 2018). Universitat Jaume I (Espanya). 26-10-2018. Científic. 2018.

• Patient-centred translation in focus-challenges and opportunities

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. Current Challenges of Medical Translation -Translating Europe Workshop. Gdansk (Polònia). 18-05-2017. Científic. 2017.

• Nuevas metodologías para la enseñanza de la competencia comunicativa en contextos clínicos interlingüísticos e interculturales

  Paula Saiz Hontangas, Begoña Bellés Fortuño, Vicente Francisco Montalt Resurreccion. III Jornades d'Investigació per a l'Alumnat de la Facultat de Ciències de la Salut. Castelló de la Plana (Espanya). 05-04-2017. Científic. 2017.

• La formación de posgrado en traducción médica: favorecer la empleabilidad mediante la versatilidad

  Ana María Muñoz Miquel, Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Isabel García Izquierdo. 8th International Conference of the Iberian Association of translation and Interpreting Studies (AIETI 8). Alcalá de Henares (Espanya). 08-03-2017. Científic. 2017.

• Literatura i casos clínics: anàlisi d'alguns relats d'Oliver Sacks

  Vicent Manuel Salvador Liern, Vicente Francisco Montalt Resurreccion. VII Simposi Internacional de Literatura Autobiogràfica: biografies i retrats en la literatura catalana del segle XX. Universita d'Alacant (Espanya). 07-11-2013. Científic. 2013.

• Reflexiones y recursos para la optimización de la formación de traductores en una Europa multilingüe

  Pilar Ezpeleta Piorno, Vicente Francisco Montalt Resurreccion. I Congrés Internacional sobre inestigació en Didàctica de la traducció / VIII Congreso Internacional de Traducción del Departament de Traducció i d'Interpretació de la UAB. Universitat Autònoma de Barcelona (Espanya). 21-06-2012. Científic. 2012.

• La variació geolingüística i la traducció de la Classificació Internacional de Malalties (CIM-9-MC): una perspectiva pancatalana

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. Jornada Espais terminològics 2009. Terminologia i variació geolingüística. Barcelona (Espanya). 12-11-2009. Científic. 2010. Ed. Eumo Editorial. ISBN 9788439384335.

• La investigación socioprofesional y la competencia traductora aplicadas a la pedagogía de la traducción médica

  Ana María Muñoz Miquel, Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Isabel García Izquierdo. IV Congreso de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Granada (Espanya). 15-09-2009. Científic. 2009. Ed. Atrio. ISBN 9788415275077.

• Internet en català com a eina de treball en la traducció cientificotècnica

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. Internet and Language: Internet in lingistics, translation and literary studies. Castelló. 18-09-2003. Científic. 2003. Ed. Universitat Jaume I. ISBN 8480214414.

• The concept of textual genre and its relevance in scientific and technical translation

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. Congreso internacional de estudios ingleses. El presente y el futuro de nuestra disciplina. Valencia. 06-10-2001. Científic. 2002. Ed. Universitat de València. ISBN 8469975293.

• Multilungual corpus-based research of medical genres for translation purposes: the medical corpus of the GENTT project

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Isabel García Izquierdo. II Congrés Internacional de Traducció Especialitzada. Barcelona. 28-02-2002. Científic. 2002. Ed. Universitat Pompeu Fabra. ISBN 8447708209.

• Enseñar a comprender en la formación de traductores científico-técnicos: el papel del razonamiento lógico

  Silvia Gamero Pérez, Vicente Francisco Montalt Resurreccion. Últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones. Salamanca (Espanya). 16-11-2000. Científic. 2000. Ed. Universidad de Salamanca. ISBN 8478008683.

Conferències invitades en altres centres d'investigació

• Didáctica de la traducció científica-técnica

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. Universitat Autónoma de Barcelona. 05-07-2016.

• The role of text genres in translation practice, teaching and research

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. University of Cambridge-Department of Spanish and Portuguese. 24-04-2015.

• Lecture on Medical Translating

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. Newcastle University's- School of Modern Languages. 21-04-2015.

• Conducting Research in Medical Translation

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. University College London-Centre fro Translation Studies@UCL(CenTraS). 07-12-2014.

• The basics of medical translation: professional and methodological aspects

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. Universidad de Portsmouth (Reino Unido). 05-12-2014.

• How to become a medical translator

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. University of Roehampton (London)-Centre for Research in Translationa and Transcultural Studies -. 02-12-2014.

• Introduction to Translating Medical Texts

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. University College London-Centre fro Translation Studies@UCL(CenTrasS). 22-11-2014.

• Focusing on quality in translation

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. Universidade do Porto. 31-10-2014.

• La formación especializada en traducción médico-sanitaria: principios, competencias y métodos

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. Universidad Nacional Autónoma de México. 21-02-2014.

• Doing Research in Medical Genres for Translation Purposes

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion. Université de Montréal. 15-03-2012.

Comités de congresos

• Begoña Bellés Fortuño, Anabel Borja Albi, Pilar Ezpeleta Piorno, Isabel García Izquierdo, Carolina Girón García, Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Ignasi Navarro Ferrando, Vicent Manuel Salvador Liern. II Congreso Internacional Entretextos: Multidisciplinary and Multicultural Discourses: Research and Profession. Castellón de la Plana (Espanya). 25-10-2018. Científic.

• Pilar Ezpeleta Piorno, Natividad María Juste Vidal, Alfred Michael Markey, Begoña Bellés Fortuño, Teresa Molés Cases, Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Ana María Muñoz Miquel, María del Pilar Ordóñez López, Paula Saiz Hontangas. 2º Seminario Internacional: Understanding Misunderstandings and Enhancing Communication in Multicultural Healthcare Settings II - the Consultation and the Informed Consent. Castelló de la Plana (Espanya). 26-10-2017. Científic.

• Vicente Francisco Montalt Resurreccion. III Congrés Internacional sobre investigació en Didàctica de la traducció. Barcelona (Espanya). 07-06-2016. Científic.

• Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Ana María Muñoz Miquel. Primer Encuentro Académico-profesional Tradmed-UJI. Universitat Jaume I (Espanya). 11-02-2012. Científic.