Articles en revistes

• La intel·ligència artificial al servei del malalt. L'ús de ChatGPT per a millorar la comprensibilitat dels informes d'alta Article

  Adéla Kotatkova, Manuel Miralles Hernández.

  METODE. ANNUAL REVIEW; Num. 2 Vol. 15 pp. 1-9. (2025). ISSN: 2174-3487

• Información para pacientes y medicina gráfica: estudio de caso sobre el cómic médico Article

  Ana Cancho Esquivel, Ana María Muñoz Miquel.

  MUTATIS MUTANDIS (COLOMBIA); Num. 1 Vol. 18 pp. 81-105. (2025). ISSN: 2011-799X

• La comunicación clínica multilingüe en los grados de Medicina y Enfermería en España: un estudio de caso Article

  Roser Sánchez Castañ, Anabel Borja Albi.

  MUTATIS MUTANDIS (COLOMBIA); Num. 1 Vol. 18 pp. 209-230. (2025). ISSN: 2011-799X

• Textual genres and genre systems for medical and health translation training Article

  Pilar Ezpeleta Piorno.

  CURRENT TRENDS IN TRANSLATION TEACHING AND LEARNING E ; Num. 13 pp. --. (2025). ISSN: 2342-7205

• Approaching machine translation in the medical and health field: An exploratory study Article

  Ana María Muñoz Miquel.

  JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION : JOSTRANS; Num. 44 pp. 22-43. (2025). ISSN: 1740-357X

• Understanding and defining miscellanies as a means of textual transmission of medieval texts with special reference to MS Sloane 1315 and MS Sloane 962 containing the herbal Agnus Castus Article

  María José Esteve Ramos.

  EPOS. REVISTA DE FILOLOGÍA; Num. 41 pp. 71-90. (2025). ISSN: 0213-201X

• Adaptació al català de qüestionaris de qualitat de vida per a pacients cardiovasculars Article

  Adéla Kotatkova, María Álamo Rodríguez, Manuel Miralles Hernández.

  QUADERNS - REVISTA DE TRADUCCIÓ; Vol. 32 pp. 269-282. (2025). ISSN: 1138-5790

• La terminologia de la cirurgia vascular en català Article

  Adéla Kotatkova.

  TERMINALIA; Num. 31 pp. 7-17. (2025). ISSN: 2013-6692

• La innovación desde los contenidos formativos como respuesta a la nueva sociedad Material editorial

  Aleix Olondriz Valverde, Sara Rebollo Bueno, Pilar Ezpeleta Piorno, Antoni Cerdá I Navarro.

  EUROPEAN PUBLIC & SOCIAL INNOVATION REVIEW; Num. 10 pp. --. (2025). ISSN: 2529-9824

• Desxifrar sigles mèdiques en català amb ChatGPT, Gemini i Copilot: una anàlisi comparativa Article

  Adéla Kotatkova.

  BID : TEXTOS UNIVERSITARIS DE BIBLIOTECONOMIA I DOCUMENTACIÓ; Num. 2 Vol. 54 pp. 1-12. (2025). ISSN: 1575-5886

• Unhousing and unhoming: the politics of space in Thi Bui’s The Best We Could Do Article

  Elena María Ortells Montón.

  TEXTUAL PRACTICE; Num. 12 Vol. 39 pp. 1993-2003. (2025). ISSN: 0950-236X

• Teatralitzem els sons del català Cap a una didàctica pràctica de la pronúncia Article

  Adéla Kotatkova.

  ARTICLES DE DIDÀCTICA DE LA LLENGUA I LITERATURA; Num. 105 pp. 66-72. (2025). ISSN: 1133-9845

• The challenges of teaching translation technologies in the AI era Article

  Roser Sánchez Castañ.

  CADERNOS DE TRADUÇÃO (eISSN); Vol. 45 pp. 1-23. (2025). ISSN: 2175-7968

• Vascular surgery terminology in Spanish: origin, availability, and comprehensibility Article

  Adéla Kotatkova, Manuel Miralles.

  ANNALS OF VASCULAR SURGERY ; Vol. 120 pp. 160-171. (2025). ISSN: 0890-5096

• Inteligencia artificial para mejorar la comprensión de informes médicos: un análisis comparativo de legibilidad Article

  Adéla Kotatkova, Irene Peinado Zanón, María Álamo Rodríguez, Alejandra López Hernández, Emma Plana, Manuel Miralles Hernández.

  DELTA: DOCUMENTAÇÃO DE ESTUDOS EM LINGUÍSTICA TEÓRICA E APLICADA; Num. 41 Vol. 3 pp. 1-19. (2025). ISSN: 0102-4450

• Training Translators in Spain: Key Elements for the Integration of Translation Technologies into the Specialised Translation Classroom Article

  Roser Sánchez Castañ.

  HIKMA; Num. 1 Vol. 24 pp. 1-26. (2025). ISSN: 1579-9794

• Dialogism and intertextuality to translate The comedy of errors Article

  Pilar Ezpeleta Piorno.

  CADERNOS DE TRADUÇAO; Num. 1 Vol. 44 pp. 1-14. (2024). ISSN: 1414-526X

• The drone warfare. Fact-checking, fake-pictures and necropolitics Article

  Francisco José López Cantos.

  COGENT SOCIAL SCIENCES; Num. 1 Vol. 10 pp. 1-12. (2024). ISSN: 2331-1886

• Exploring multimodality in historical texts: the value of paratextual features in the making of the Coruña Corpus (CC) Article

  María José Esteve Ramos, Isabel Moskowich.

  KALBŲ STUDIJOS = STUDIES ABOUT LANGUAGES; Num. 45 pp. 56-73. (2024). ISSN: 1648-2824

• Linguistic validation of the Aneurysm Dependent Quality of Life (AneurysmDQoL) and Aneurysm Treatment Satisfaction Questionnaire (AneurysmTSQ) into Spanish and Catalan Article

  Adéla Kotatkova, Maria Álamo Rodríguez, Manuel Miralles Hernández.

  IBERICA REVISTA DE LA ASOCIACION EUROPEA DE LENGUAS PARA FINES ESPECIFICOS (AELFE); Num. 48 pp. 97-120. (2024). ISSN: 1139-7241

• Ressenya de Þe boke of ypocras in Late Middle English Manuscripts, de Irene Diego Rodríguez, 2023 Nota crítica / Ressenya / Recensió

  María José Esteve Ramos.

  NEXUS; Num. 1 pp. 43-45. (2024). ISSN: 1697-4646

• Les sigles mèdiques en català: autocentrades o al·locentrades? Article

  Adéla Kotatkova.

  TERMINALIA; Num. 28 pp. 14-26. (2023). ISSN: 2013-6692

• Integrating technologies in translation teaching: a study on trainers' perceptions Article

  Roser Sánchez Castañ.

  INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER; Num. 3 Vol. 17 pp. 479-502. (2023). ISSN: 1750-399X

• Atrició fonològica i desestabilització de l’estàndard en la televisió valenciana Article

  Adéla Kotatkova.

  ZEITSCHRIFT FÜR KATALANISTIK; Num. 36 pp. 237-262. (2023). ISSN: 0932-2221

• Thematic analysis of technological contents in Translation and Interpreting degrees in Spain Article

  Roser Sánchez Castañ.

  BELLATERRA JOURNAL OF TEACHING AND LEARNING LANGUAGE AND LITERATURE; Num. 3 Vol. 16 pp. 1-21. (2023). ISSN: 2013-6196

• Las secuencias textuales en los casos clínicos Article

  Adéla Kotatkova.

  ONOMAZEIN; Num. 62 pp. 133-147. (2023). ISSN: 0717-1285

• Cultural Competence and the Role of the Patient’s Mother Tongue: An Exploratory Study of Health Professionals’ Perceptions Article

  Isabel García Izquierdo, Vicente Francisco Montalt Resurreccion.

  SOCIETIES; Num. 2 Vol. 12 pp. 1-11. (2022). ISSN: 2075-4698

• Riesgo y peligro en los trastornos del juego: discursos sobre la ludopatía Article

  Vicent Manuel Salvador Liern, Adéla Kotatkova.

  RILCE-REVISTA DE FILOLOGIA HISPANICA; Num. 3 Vol. 38 pp. 1097-1120. (2022). ISSN: 0213-2370

• Pragmàtica dels textos i debat social sobre la COVID-19: estratègies negacionistes, liberalisme i comunitarisme Article

  Adéla Kotatkova, Vicent Manuel Salvador Liern.

  CULTURA, LENGUAJE Y REPRESENTACIÓN; Vol. 27 pp. 57-74. (2022). ISSN: 1697-7750

• Institutional promotion of research in Humanities and Social Sciences in Spain: SINC news agency of the Spanish Science and Technology Foundation-FECYT Article

  Francisco José López Cantos.

  ESTUDIOS SOBRE EL MENSAJE PERIODISTICO; Num. 1 Vol. 28 pp. 103-115. (2022). ISSN: 1134-1629

• L'estudi de la comunicació en l'àmbit de la salut Article

  Adéla Kotatkova.

  L'ESPILL. REVISTA FUNDADA PER JOAN FUSTER.; Num. 70 pp. 97-106. (2022). ISSN: 0210-587X

• Spanish Newspapers’ Treatment of Conflicts Between Science and Religion Article

  Francisco José López Cantos.

  JOURNALISM PRACTICE; Num. 6 Vol. 16 pp. 1078-1099. (2022). ISSN: 1751-2786

• Aprendre una llengua eslava a través del català Article

  Adéla Kotatkova.

  ARTICLES DE DIDÀCTICA DE LA LLENGUA I LITERATURA; Num. 94 pp. 64-69. (2022). ISSN: 1133-9845

• La traducción automática y la posedición en el ámbito médico Article

  Lorena Trujillos-Yébenes, Ana María Muñoz Miquel.

  REVISTA TRADUMATICA; Num. 20 pp. 57-76. (2022). ISSN: 1578-7559

• The Transmission of the Agnus Castus Herbal: From Manuscript to Early Print Article

  María José Esteve Ramos.

  KWARTALNIK NEOFILOLOGICZNY; Num. 3 pp. 319-333. (2021). ISSN: 0023-5911

• Història i trama: els casos clínics com a relats acadèmics Article

  Adéla Kotatkova.

  CAPLLETRA. REVISTA INTERNACIONAL DE FILOLOGIA; Num. 70 pp. 81-101. (2021). ISSN: 0214-8188

• An inconvenient truth: the end of western scientific culture. Book review of Science on the ropes. Decline of scientific culture in the era of fake news, Carlos Elías Nota crítica / Ressenya / Recensió

  Francisco José López Cantos.

  METASCIENCE (EN LINEA); Num. 1 Vol. 30 pp. 141-143. (2021). ISSN: 1467-9981

• Rabih Alameddine, Kim Addonizio, and Kellie Wells: Fairy-tales in the 21st Century Article

  Elena María Ortells Montón.

  LECTORA. REVISTA DE DONES I TEXTUALITAT; Num. 27 pp. 259-273. (2021). ISSN: 1136-5781

• El gènere discursiu dels casos clínics Article

  Adéla Kotatkova.

  SINTAGMA; Vol. 33 pp. 27-46. (2021). ISSN: 0214-9141

• Reseña de Translation Revision and Post-editing: Industry Practices and Cognitive Processes, Maarit Koponen, Brian Mossop, Isabelle S. Robert, Giovanna Scocchera (Eds.) 2020 Nota crítica / Ressenya / Recensió

  Roser Sánchez Castañ.

  LANGUAGE VALUE; Num. 1 Vol. 14 pp. 133-137. (2021). ISSN: 1989-7103

• Scientific Image Forgery, Journalism, and Public Communication of Science Article

  Francisco José López Cantos.

  INTERNATIONAL JOURNAL OF SOCIOTECHNOLOGY AND KNOWLEDGE DEVELOPMENT (EN LINEA); Num. 3 Vol. 13 pp. 95-105. (2021). ISSN: 1941-6261

• Los cafés científicos. Divulgación del conocimiento en entornos informales Article

  Francisco José López Cantos.

  RAZON Y PALABRA; Num. 110 Vol. 25 pp. 300-317. (2021). ISSN: 1605-4806

• Characterisation and theatricality in King Lear of the Steppes: the rewriting of the Shakespearean classic Article

  Manuel Bellmunt Serrano.

  STUDIA ANGLICA POSNANIENSIA; Num. 56 pp. 293-322. (2021). ISSN: 0081-6272

• Review of A Middle English Version of the Circa Instans, Edurne Garrido Anes Nota crítica / Ressenya / Recensió

  María José Esteve Ramos.

  REVISTA DE LENGUAS PARA FINES ESPECIFICOS (EN LINEA); Num. 1 Vol. 27 pp. 189-192. (2021). ISSN: 2340-8561

• Els professionals sanitaris i els pacients com a narradors i personatges en els casos clínics literaturitzats de salut mental Article

  Adéla Kotatkova.

  LLENGUA, SOCIETAT I COMUNICACIÓ; Num. 19 pp. 75-94. (2021). ISSN: 1697-5928

• Les característiques formals del gènere dels casos clínics Article

  Adéla Kotatkova.

  REVISTA DE LENGUAS PARA FINES ESPECÍFICOS; Num. 27 Vol. 2 pp. 25-48. (2021). ISSN: 1133-1127

• La estructura narrativa de los casos clínicos Article

  Adéla Kotatkova.

  SIGNA-REVISTA DE LA ASOCIACION ESPANOLA DE SEMIOTICA; Vol. 30 pp. 533-553. (2021). ISSN: 1133-3634

• Els casos clínics en català: vitalitat i propostes Article

  Adéla Kotatkova.

  TREBALLS DE SOCIOLINGÉUÍSTICA CATALANA; Num. 31 pp. 137-147. (2021). ISSN: 0211-0784

Llibres

• La humanización de la comunicación y la traducción en entornos médico-sanitarios: Retos actuales y tendencias emergentes

  Robert Martínez Carrasco, Ana María Muñoz Miquel. (Edició)

  Universitat de València, València (España). (2025). ISBN: 9788411186698

• Patient-Centred Translation and Communication

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Isabel García Izquierdo, Ana María Muñoz Miquel. (Autoria)

  Routledge, -- (Reino Unido). (2024). ISBN: 9780367281120

• Jazyková situace v současném španělsku

  Petr Čermák, Adéla Kotatkova, Tomáš Buchtele, Jan Mrva. (Autoria)

  Karolinum (Charles University of Prague), Praga (República Checa). (2023). ISBN: 9788024655154

• La traducción médico-sanitaria: profesión y formación

  Ana María Muñoz Miquel. (Autoria)

  Comares, Granada (España). (2023). ISBN: 9788413695105

• Character and Gender in Contemporary Catalan Literature

  Adolfo Piquer Vidal, Adéla Kotatkova. (Edició)

  Peter Lang, Berlin (Alemania). (2022). ISBN: 9783631880616

• A Philologist World of Texts. Festschrift in Honour of Professor Jeremy Smith

  Isabel de la Cruz Cabanillas, María José Esteve Ramos. (Edició)

  Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria (España). (2022). ISBN: 9788490424728

Capítols de llibres

• El valor de humanizar la palabra: lenguaje, ética y cuidados en contextos médico-sanitarios

  Ana María Muñoz Miquel, Robert Martínez Carrasco.

  La humanización de la comunicación y la traducción en entornos médico-sanitarios: Retos actuales y tendencias emergentes. Universitat de València, València (España). (2025). ISBN: 9788411186698

• Álbums il.lustrats contra la ideologia de l'"estatus desigual": literacitats CLEVER a l'aula d'anglès per a joves aprenents

  Elena María Ortells Montón, Otilia Martí Arnándiz.

  Didàctica de la literatura a través de l'àlbum il·lustrat: Literacitats múltiples, gènere i diversitat en tres llengües curriculars . Tirant Lo Blanch, València (España). (2025). ISBN: 9788411837033

• Transnational Shakespeare: Teaching The Russian Lady Macbeth on Film

  Manuel Bellmunt Serrano.

  Teaching Shakespeare in Film and the Arts Today: Models, Methods, Materials. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle (Reino Unido). (2024). ISBN: 9781036414801

• Industry Insights About Translation Technologies:Current Needs and Future Trends

  Roser Sánchez Castañ.

  New Advances in Translation Technology. Applications and Pedagogy. Springer, (2024). ISBN: 9789819729579

• Translators in medical and health settings

  Ana María Muñoz Miquel, Vicente Francisco Montalt Resurreccion.

  Handbook of the Language Industry: Contexts, Resources and Profiles. De Gruyter, (2024). ISBN: 9783110715927

• Andrzej Sapkowski’s “The Malady”: A Polish Rewriting of the Tristan Legend

  Manuel Bellmunt Serrano, Lidón Prades Yerves.

  Didacticism, Literature and Translation: The Transmission of Knowledge in the Middle Ages. Edition Reichenberger, (2024). ISBN: 9783967280678

• Perfil profesional de los traductores técnicos en España

  José Tomás Conde Ruano, Ana María Muñoz Miquel.

  Nuevos avances tecnológicos en teoría y práctica de la traducción e interpretación. Peter Lang, Berli (Alemania). (2024). ISBN: 9783631895306

• Mecanismos discursivos de control social: la estigmatización de la neurodivergencia

  Adéla Kotatkova, Adolfo Piquer Vidal.

  El discurso como herramienta de control social. Peter Lang, Berlín (Alemania). (2023). ISBN: 9783631885154

• Narrative-Based Medicine: The Use of Metaphors and Technical Terms in Spanish Patients’ Narratives

  Jennifer Moreno, Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Ana María Muñoz Miquel.

  Stance, Inter/Subjectivity and Identity in Discourse. Peter Lang, Berna (Suiza). (2023). ISBN: 9783034343725

• Las narrativas de pacientes desde una perspectiva interlingüística e intercultural: estudio de caso de un corpus en español y alemán

  Jennifer Moreno, Ana María Muñoz Miquel, Vicente Francisco Montalt Resurreccion.

  Comunicando en salud para la nueva ciudadanía. Tirant Lo Blanch, València (España). (2022). ISBN: 9788418534430

• Literary Discourses, Characters and Gender Studies

  Adéla Kotatkova.

  Character and Gender in Contemporary Catalan Literature. Peter Lang, Berlin (Alemania). (2022). ISBN: 9783631880616

• Queering the American Family Home. The Aesthetics of Place and the Ethos of Domesticity in Alison Bechdel’s Fun Home: A Family Tragicomic

  Elena María Ortells Montón.

  American Houses: Literary Spaces of Resistance and Desire. Brill, (2022). ISBN: 9789004520318

• Translating Medical Texts

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Karen Korning Zethsen.

  The Cambridge Handbook of Translation. Cambridge University Press, Cambridge (Reino Unido). (2022). ISBN: 9781108616119

• The transmission of exempla in medieval romances: manuscripts, sources and reception

  Lidón Prades Yerves, María José Esteve Ramos.

  A Philologist World of Texts. Festschrift in Honour of Professor Jeremy Smith. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria (España). (2022). ISBN: 9788490424728

• Teaching translation technologies: an analysis of a corpus of syllabi for translation and interpreting undergraduate degrees in Spain

  Roser Sánchez Castañ.

  The Human Translator in the 2020s. Routledge, Londres (Reino Unido). (2022). ISBN: 9781032113142

• Patients' Voices in Clinical Case Reports on Mental Disorders

  Adéla Kotatkova.

  Approaches to New Trends in Research on Catalan Studies. Peter Lang, (2021). ISBN: 9783631860243

• Medical humanities and translation

  Vicente Francisco Montalt Resurreccion.

  The Routledge Handbook of Translation and Health. Routledge, -- (Reino Unido). (2021). ISBN: 9780367766672

• ‘With them was my home’: The Politics of Native Space in A Narrative of the Life of Mrs. Mary Jemison

  Elena María Ortells Montón.

  Indigenizing the Classroom: Engaging Native American/First Nations Literature and Culture in Non-Native Settings. Universitat de València, Valencia (España). (2021). ISBN: 9788491347477

• This ingenious hypothe∫is hath a great appearance of truth” The expression of true facts in the Corpus of English Life Sciences Texts

  María José Esteve Ramos.

  “All families and genera” Exploring the Corpus of English Life Sciences Texts. John Benjamins, (2021). ISBN: 9789027209245

• Language Learning and Audiovisual Translation: Designing and Using Language Tests

  Ana María Muñoz Miquel, Betlem Soler Pardo.

  Multilingualism, translation and language teaching. The PluriTAV Project. Tirant Lo Blanch, Valencia (España). (2021). ISBN: 9788418534775

• Discurs especialitzat i tecnolecte en els casos clínics

  Adéla Kotatkova.

  De la Innovació al Cànon. Noves tendències de recerca en Filologia Catalana: llengua, literatura, educació i cultura. Editorial Afers, Catarroja (España). (2021). ISBN: 9788418618154

Treballs presentats en congressos publicats

• Integración de las tecnologías de la traducción en el aula de traducción especializada: metodologías didácticas

  Roser Sánchez Castañ.

  IV Congreso internacional de Innovación en la docencia e investigación de las Ciencias Sociales y Jurídicas. Nuevas competencias docentes y discentes para la enseñanza superior. Virtual (España)

  Dykinson, 2024. ISBN: 9788410706903

• La formación de tecnologías: ¿una asignatura pendiente en los estudios de traducción en la universidad española?

  Roser Sánchez Castañ.

  IV & V Congreso Internacional Ciencia y Traducción: Puentes interdisciplinares y transmisión del conocimiento científico. Córdoba (España)

  Peter Lang, 2024. ISBN: 9783631897140

• Rasgos lingüísticos del discurso sanitario: los casos clínicos

  Adéla Kotatkova.

  XIX Foro Internacional sobre Evaluación de la Calidad de la Investigación y de la Educación Superior (FECIES). -- (España)

  Dykinson, 2022. ISBN: 9788411226097

Tesis dirigides

• The Ghosts of Arthurian Romance: A Study of the Influence of the Exemplum in the Middle English Romances Stanzaic Morte Arthur, Sir Amadace, and The Awntyrs off Arthure

  Autoria: Prades Yerves, Lidón. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 15/01/26

  Direcció: Esteve Ramos, María José; Bellmunt Serrano, Manuel

• Under the Sign of Trauma: An Analysis of William Faulkner’s 1929-1932 Novels

  Autoria: Dobre, Elena Miriam. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 11/04/25

  Direcció: Ortells Montón, Elena María

• Anatomía de un “sarampión travesti”. La categoría de transexualidad y las representaciones de mujeres trans en el discurso social de la Transición española

  Autoria: Martínez Gil, Juan. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 07/03/25

  Direcció: Piquer Vidal, Adolfo; Kotatkova, Adéla

• DIGITAL PATIENT NARRATIVES IN THE SPOTLIGHT: A MULTILINGUAL ANALYSIS OF METAPHORS AND MEDICAL TERMINOLOGY

  Autoria: Moreno Moreno, Jenifer. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 21/11/23

  Direcció: Montalt Resurreccion, Vicente Francisco; Muñoz Miquel, Ana María

• A Study of Ahmed Saadawi’s Frankenstein in Baghdad in Light of Appropriation of Mary Shelley’s Frankenstein Through Translation and Adaptation Studies

  Autoria: Mahmood, Karzan Aziz Mahmood. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 27/07/23

  Direcció: Esteve Ramos, María José; Bellmunt Serrano, Manuel

• No dejar caer el cuerpo: Derrida y la traducción como forma del acontecimiento

  Autoria: Molines Galarza, Núria. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 21/07/22

  Direcció: Ezpeleta Piorno, Pilar