UJI

Informació personal

JUSTE VIDAL, NATIVIDAD MARÍA
  • Professor/a Associat/da Laboral
  • Dep. de Traducció i Comunicació - Traducció i Interpretació
  • Tutor/a d'intercanvi
  • Membre del grup d'investigació GENTT - Gèneres Textuals per a la Traducció
  • HC2310DD - (964 729739)
  • juste@uji.es
  • Ressenya Personal

    Doctora en Traducció i Interpretació per la Universitat Jaume I; llicenciada en Filologia Anglesa per la Universitat Jaume I; llicenciada en Traducció i Interpretació per la Universitat Jaume I; Màster en Tecnologies de la Traducció i Localització.

    Professora del Departament de Traducció i Comunicació de la Universitat Jaume I de Castelló des de l’any 2010, on imparteix classes d'espanyol i docència dins de l’àrea de traducció jurídica: traducció jurídica, econòmica i administrativa anglès-espanyol; traducció especialitzada i espanyol. A més a més, és tutora de Pràctiques Externes i tutora Erasmus.

    La seua línia d’investigació se centra en la traducció i gestió documental especialitzades (àmbit jurídic); en concret, en la gestió documental de gèneres notarials i la seua traducció en les combinacions anglès-espanyol-anglès.

    Forma part del grup d’investigació Gentt (Gèneres Textuals per a la Traducció). L'equip Gentt, que pertany al Departament de Traducció i Comunicació de la Universitat Jaume I, treballa des de l'any 2000 en l’aplicació del concepte de gènere textual a l’anàlisi de la comunicació especialitzada multilingüe.

    Fora de l’àmbit universitari, desenvolupa el seu treball professional com a docent, assessora lingüística i traductora autònoma.


    Horari Actual


    Horari de tutories de Natividad María Juste Vidal


    Primer semestre


    Dia Hora Inicial Hora Final Data Inicial Data Final
    Dijous 13:00 14:00 09-09-2019 22-01-2020
    Dijous 09:00 11:00 09-09-2019 22-01-2020

    El professor/a té tutories virtuals en el primer semestre


    Segon semestre


    Dia Hora Inicial Hora Final Data Inicial Data Final
    Dijous 13:00 16:00 23-01-2020 31-07-2020

    El professor/a té tutories virtuals en el segon semestre


    Horari de docència de Natividad María Juste Vidal


    Primer semestre


    Assignatura Dia Hora Inicial Hora Final Data Inicial Data Final
    TI0902 - PR1 Dimecres 09:00 11:00 11-09-2019 20-11-2019
    TI0902 - PR2 Dimecres 11:00 13:00 11-09-2019 18-12-2019
    TI0942 - TE1 Dijous 15:00 17:00 12-09-2019 10-10-2019

    Segon semestre


    Assignatura Dia Hora Inicial Hora Final Data Inicial Data Final
    TI0902 - PR2 Dijous 09:00 11:00 23-01-2020 21-05-2020
    TI0945 - TE1 Dijous 11:00 13:00 23-01-2020 20-02-2020
    TI0946 - LA1 Dimecres 13:00 15:00 11-03-2020 13-05-2020
    TI0946 - PR1 Dijous 11:00 13:00 12-03-2020 07-05-2020
    TI0946 - TE1 Dijous 11:00 13:00 23-01-2020 20-02-2020

    Assignatures amb docència


    Assignatures Titulació
    TI0902 - Llengua Espanyola (Llengua) Grau en Traducció i Interpretació
    TI0942 - Traducció Jurídica i Econòmica B (Anglès)-A1 (Espanyol) Grau en Traducció i Interpretació
    TI0945 - Traducció Especialitzada B (Anglès)-A1 (Català) Grau en Traducció i Interpretació
    TI0946 - Traducció Especialitzada B (Anglès)-A1 (Espanyol) Grau en Traducció i Interpretació
    TI0957 - Prácticas Externas Grado en Traducción e Interpretación

    Publicacions


    Capítols de llibre


    Ponències a congressos


    • Presentación de un nuevo entorno de aprendizaje en línea para la didáctica de la traducción e interpretación especializadas: las plataformas GENTT
    • Teresa Molés Cases, Paula Saiz Hontangas, Natividad María Juste Vidal, Anabel Borja Albi. 8ª Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Alcalá de Henares (Espanya). 08-03-2017. Docent. 2017.

    • Propuesta de clasificación del género jurídico-notarial en el marco del Corpus GENTT
    • Natividad María Juste Vidal. V Congreso AIETI: Actualidad e Investigación en los Estudios de Traducción e Interpretación. Universitat Jaume I (Espanya). 16-02-2011. Científic. 2012. Ed. Universitat Jaume I. ISBN 9788480218382.

    • GENTT (Géneros Textuales para la Traducción)
    • Ana María Muñoz Miquel, Natividad María Juste Vidal, José Tomás Conde Ruano. V Congreso de la AIETI. Castelló de la Plana. 16-02-2011. Científic. 2011.

    • Gestión electrónica del conocimiento para la taducción en entornos judiciales. El proyecto JUD-GENTT
    • Anabel Borja Albi, Marta Gil Sayas, Natividad María Juste Vidal, Roberto Martínez-Carrasco. 8th International Meeting on Translation and 4th International Conference on Public Service Interpreting and Translation. Universidad de Alcalá (Espanya). 13-04-2011. Científic. 2011. Ed. Universidad de Alcalá de Henares. ISBN 9788481389135.

    • The Gentt Corpus: Integrating Genre and Corpus in the Teaching of Language for Specific Purposes
    • Anabel Borja Albi, Natividad María Juste Vidal, María del Pilar Ordóñez López. Las TIC: presente y futuro en el análisis del Corpus (III Congreso Internacional de Lingüística de Corpus). Valencia (Espanya). 07-04-2011. Científic. 2011. Ed. Universitat Politècnica de València. ISBN 9788469462256.

    • A Genre-Based Approach to the Teaching of Business English: The GENTT Specialized Corpus in the LSP Classroom
    • Anabel Borja Albi, Natividad María Juste Vidal, María del Pilar Ordóñez López. TISLID'10, The First InternationalWorkshop on Technological Innovation for Specialized Linguistic Domains: Theorical and Methological Perspectives. Madrid (Espanya). 21-10-2010. Científic. 2011. Ed. Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). ISBN 9788436262179.

    • Los géneros de especialidad: aplicación del proyecto GENTT en comunidades socioprofesionales
    • Natividad María Juste Vidal, Ana María Muñoz Miquel. XVI Jornades per al Foment de la Investigació. Castelló de la Plana (Espanya). 18-11-2011. Científic. 2011. ISSN 1139-5486.

    • El traductor y el notario: mediadores de una cambiante realidad socio-cultural
    • Natividad María Juste Vidal. IV Congreso Internacional de la AIETI. Vigo (Espanya). 15-10-2010. Científic. 2010.

    • Géneros textuales para la traducción (GENTT)
    • Natividad María Juste Vidal. XV Jornadas de Formento de la Investigación en Ciencias Humanas y Sociales. Universitat Jaume I (Espanya). 11-05-2010. Científic. 2010.

    • Procesos de traducción del nuevo Corpus electrónico GENTT 2.0
    • Natividad María Juste Vidal. XV Jornades de Foment a la investigació en Ciències Humanes i Socials. Universitat Jaume I (Espanya). 11-05-2010. Científic. 2010. ISSN 1139-5486.

    • El proyecto GENTT. Género e investigación basada en Corpus
    • Natividad María Juste Vidal. XIV Jornades de Foment a la investigació en Ciències Humanes i Socials. Universitat Jaume I. 05-05-2009. Científic. 2009. ISSN 1139-5486.

    Comités de congresos


    • Pilar Ezpeleta Piorno, Natividad María Juste Vidal, Alfred Michael Markey, Begoña Bellés Fortuño, Teresa Molés Cases, Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Ana María Muñoz Miquel, María del Pilar Ordóñez López, Paula Saiz Hontangas. 2º Seminario Internacional: Understanding Misunderstandings and Enhancing Communication in Multicultural Healthcare Settings II - the Consultation and the Informed Consent. Castelló de la Plana (Espanya). 26-10-2017. Científic.

    • Natividad María Juste Vidal. V Congreso AIETI: Actualidad e Investigación en los Estudios de Traducción e Interpretación.. Universitat Jaume I. 16-02-2011. Científic.