UJI

Informació personal

GRANELL ZAFRA, JOAQUÍN
  • Professor/a Contractat/da Doctor/a
  • Dep. de Traducció i Comunicació - Biblioteconomia i Documentació
  • Representant CIT
  • Vocal
  • Tutor/a d'intercanvi
  • Traducción para los Medios Audiovisuales y Accesibilidad
  • HC2315DD - (964 729744)
  • granell@uji.es
  • Ressenya Personal

    Ximo Granell és llicenciat en Traducció i Interpretació per la Universitat Jaume I de Castelló i doctor en Sistemes d’Informació per Loughborough University (Regne Unit). Ha treballat com a traductor a les àrees de localització de programari, localització de pàgines web, localització de videojocs, TIC, màrqueting i comunicació empresarial. També ha treballat com a investigador postdoctoral en el camp de les tecnologies de la traducció i ha impartit docència en assignatures de grau, postgrau i màster oficial sobre tecnologies aplicades a l’àmbit empresarial, sistemes d’informació, tecnologies de la traducció i localització per a universitats espanyoles i angleses.

    Des de 2010, desenvolupa la seua activitat com a docent i investigador a temps complet del departament de Traducció i Comunicació de la Universitat Jaume I i és membre del grup d’investigació TRAMA (Traducció per als Mitjans audiovisuals i Accessibilitat). Imparteix docència de grau i màster en assignatures de documentació i de traducció de videojocs. Les seues línies d’investigació es centren en la gestió de la informació multilingüe, la documentació aplicada a la traducció, les competències informacionals i la traducció de videojocs i productes multimèdia. Entre les seues principals publicacions en aquests àmbits destaquen els llibres Multilingual Information Management: Information, technology, and translators (Oxford: Chandos Publishing, 2015) i, com a coautor, La traducción de videojuegos (Sevilla: Bienza, 2016), a més de diverses contribucions en revistes i congressos internacionals.

    Links


    Horari Actual


    Horari de tutories de Joaquín Granell Zafra


    Primer semestre


    Dia Hora Inicial Hora Final Data Inicial Data Final
    Dimecres 09:30 11:00 09-09-2019 22-01-2020
    Dijous 09:30 11:00 09-09-2019 22-01-2020

    El professor/a té tutories virtuals en el primer semestre


    Segon semestre

    El professor/a té tutories virtuals en el segon semestre


    Horari de docència de Joaquín Granell Zafra


    Primer semestre


    Assignatura Dia Hora Inicial Hora Final Data Inicial Data Final
    MD1158 - TU1 Dilluns 15:00 19:00 16-12-2019 16-12-2019
    MD1158 - TU2 Dimarts 15:00 19:00 17-12-2019 17-12-2019
    MD1158 - TU3 Dimecres 15:00 19:00 18-12-2019 18-12-2019
    MD1158 - TU4 Dijous 15:00 19:00 19-12-2019 19-12-2019
    MD1760 - LA1 Divendres 17:00 19:00 29-11-2019 29-11-2019
    MD1760 - LA2 Divendres 15:00 17:00 29-11-2019 29-11-2019
    MD1760 - LA3 Dimarts 17:00 19:00 26-11-2019 26-11-2019
    MD1760 - LA4 Dimarts 15:00 17:00 26-11-2019 26-11-2019
    PU0906 - PR1 Dijous 13:00 15:00 12-09-2019 19-12-2019
    PU0906 - PR2 Dimecres 11:00 13:00 11-09-2019 18-12-2019
    PU0906 - TE1 Dijous 11:00 13:00 12-09-2019 19-12-2019
    VJ1237 - AV1 Dilluns 13:00 13:30 09-09-2019 16-12-2019
    VJ1237 - LA1 Dilluns 11:00 13:00 09-09-2019 16-12-2019
    VJ1237 - TE1 Dilluns 09:00 11:00 09-09-2019 16-12-2019

    Segon semestre


    Assignatura Dia Hora Inicial Hora Final Data Inicial Data Final
    MD1158 - TU1 Dilluns 15:00 19:00 17-02-2020 30-03-2020
    MD1158 - TU2 Dimarts 15:00 19:00 18-02-2020 07-04-2020
    MD1158 - TU3 Dimecres 15:00 19:00 19-02-2020 08-04-2020
    MD1158 - TU4 Dijous 15:00 19:00 20-02-2020 02-04-2020
    MD1712 - LA1 Dimarts 14:00 18:00 11-02-2020 25-02-2020
    MD1712 - LA2 Dimecres 14:00 18:00 12-02-2020 26-02-2020
    MD1712 - LA3 Dijous 14:00 18:00 13-02-2020 27-02-2020
    MD1712 - LA4 Dilluns 14:00 18:00 10-02-2020 24-02-2020
    MD1712 - TE1 Dijous 08:30 10:30 06-02-2020 20-02-2020
    MD1712 - TE1 Dilluns 08:30 10:30 30-03-2020 30-03-2020
    MD1712 - TE1 Dimarts 08:30 10:30 31-03-2020 31-03-2020

    Assignatures amb docència


    Assignatures Titulació
    MD1158 - Treball de Final de Grau Grau en Medicina
    MD1712 - Recursos Informàtics i Documentació (Informàtica) Grau en Medicina (Pla de 2017)
    MD1760 - Epidemiologia i Salut Pública Grau en Medicina (Pla de 2017)
    PU0906 - Documentació Informativa Grau en Publicitat i Relacions Públiques
    SBA004 - Pràctica Professional, Terminologia i Fonts d'Informació Màster Universitari en Traducció Medicosanitària (Pla de 2013)
    TI0983 - Trabajo de Final de Grado Grado en Traducción e Interpretación
    VJ1237 - Localització de Videojocs Grau en Disseny i Desenvolupament de Videojocs

    Publicacions


    Publicacions periòdiques amb comitè de selecció


    Llibres


    • La traducción para la subtitulación en España. Mapa de convenciones
    • Gloria Torralba Miralles, Ana Tamayo Masero, Laura Mejías Climent, Juan José Martínez Sierra, José Luis Martí Ferriol, Joaquín Granell Zafra, Julio De los Reyes Lozano, Irene De Higes Andino, Federico Chaume Varela, Beatriz Cerezo Merchán. 2019. Autoria. Científic. ISBN 9788417429973. Castellón (Espanya). Ed. Universitat Jaume I.

    • La Traducción para el doblaje en España. Mapa de convenciones
    • Beatriz Cerezo Merchán, Federico Chaume Varela, Joaquín Granell Zafra, José Luis Martí Ferriol, Juan José Martínez Sierra, Anna Marzà Ibàñez, Gloria Torralba Miralles. 2016. Autoria. Científic. ISBN 9788416356003. Castelló de la Plana (Espanya). Ed. Universitat Jaume I.

    • Multilingual Information Management: Information, technology and translators
    • Joaquín Granell Zafra. 2014. Autoria. Científic. ISBN 9781843347712. Kidlington (Regne Unit). Ed. Elsevier; Chandos Publishing.

    Capítols de llibre


    • Translation Tools: Developing a Conceptual Framework for Studying theri Adoption and Usage by Small Translation Businesses in ther UK
    • Heather Fulford, Joaquín Granell Zafra. Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación. Granada (Espanya). Ed. Atrio. 2004. ISBN 8496101266. Científic.

    Ponències a congressos


    • Fostering media literacy through audiovisual translation: an educational innovation project to better understand semiotic transfer in audiovisual texts
    • Joaquín Granell Zafra, Julio De los Reyes Lozano, Laura Mejías Climent, José Luis Martí Ferriol, Irene De Higes Andino. Procedings of the 13th International Technology, Education and Development Conference (INTED 2019). Valencia (Espanya). 11-03-2019. Docent. 2019.

    • Taking sensory barriers seriously in education: classifying serious games from an inclusive education perspective
    • Joaquín Granell Zafra, Andrea Simón Gómez. 13th International Technology, Education and Development Conference (INTED 2019). Valencia (Espanya). 11-03-2019. Docent. 2019.

    • Early research in video game localisation: mapping dissertations at university
    • Joaquín Granell Zafra. 5th International Conference on Translation and Accessibility in Video Games and Virtual Worlds ( V Fun For All). Barcelona (Espanya). 07-06-2018. Científic. 2018.

    • Round Table
    • Joaquín Granell Zafra, Charles Baraw, Dani Dymond, Anthony Mitrano, Kevin Redline, Zanny Stowell, Chelsea Green, Carlin Huckel. The World of Gaming, Gaming in the World. Southern Connecticut State University, New Haven (Estats Units de l'Amèrica del Nord). 18-04-2016. Científic. 2016.

    • Implementation of the Scientific Method Roadmap into the Medicine Degree of the Universitat Jaume I by Deconstruction of Subjects
    • Oscar Coltell Simón, María Luisa Rebagliato Ruso, María Victoria Ibáñez Gual, Ricardo Tosca Segura, Joaquín Granell Zafra, José Salvador Sánchez Garreta, Pedro Latorre Carmona, Luis Vicente Lizán Tudela, Conrado Martínez Cadenas. 8th International Conference of Education, Research and Innovation (ICERI 2015). Sevilla (Espanya). 16-11-2015. Docent. 2015. Ed. International Academy of Technology, Education and Development (IATED). ISBN 9788460826576.

    • Experimental design of a randomized clinical trial: a pilot project for the practical introduction of scientific method in the degree of medicine (Proceedings CD)
    • Oscar Coltell Simón, R. Tosca, Joaquín Granell Zafra, L.V. Lizan, Pedro Latorre Carmona, José Salvador Sánchez Garreta. 8th International Technology, Education and Development Conference (INTED 2014). València (Espanya). 10-03-2014. Docent. 2014. Ed. International Academy of Technology, Education and Development (IATED). ISBN 9788461684120.

    • Designing serious games for learning support in Medicine studies: a specific method to elicit and formalize requirements
    • Oscar Coltell Simón, Joaquín Granell Zafra, Ricardo Tosca Segura, Pedro Latorre Carmona, José Salvador Sánchez Garreta, Luis Vicente Lizán Tudela, Francisco de Asís Ros Bernal, Conrado Martínez Cadenas. 2014 Frontiers in Education Conference. Madrid. 22-10-2014. Docent. 2014. Ed. IEEE. ISBN 9781479939213.

    • Videogames-Based Learning in Medical Estudies: Educational Needs and Formalization of Technical Requirements
    • Oscar Coltell Simón, Joaquín Granell Zafra, Ricardo Tosca Segura, Luis Vicente Lizán Tudela, Pedro Latorre Carmona, José Salvador Sánchez Garreta, Francisco de Asís Ros Bernal, Conrado Martínez Cadenas. 7th International Conference of Education, Research and Innovation (ICERI 2014). Sevilla. 17-11-2014. Docent. 2014. Ed. International Academy of Technology, Education and Development (IATED). ISBN 9788461724840.

    • Criterios de evaluación: Humanidades y el caso de Traducción e Interpretación
    • Joaquín Granell Zafra, María Pinto, Adoración Sales Salvador. VI congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI 6). Las Palmas de Gran Canaria (Espanya). 23-01-2013. Científic. 2013.

    • Introduction of the scientific method in the new medecine degree of the Universitat Jaume I: The experience in the computer resources and information research course
    • Oscar Coltell Simón, Ricardo Tosca Segura, Joaquín Granell Zafra, José Salvador Sánchez Garreta, Pedro Latorre Carmona, Luis Vicente Lizán Tudela. 7th International Technology, Education and Development Conference (INTED 2013). Valencia. 04-03-2013. Docent. 2013. Ed. International Academy of Technology, Education and Development (IATED). ISBN 9788461626618.

    • Designing and Implementing Web-Based Tools to Assess Information Competences of Social Science Students at Spanish Universities
    • Mario Pinto, J.A. Gómez-Hernández, S. Puertas, D. Guerreo, Joaquín Granell Zafra, C. Gómez, R. Palomares, A. Cuevas. European Conference on Information Literacy (ECIL 2013). Istanbul (Turquia). 22-10-2013. Científic. 2013. ISSN 1865-0929.

    • Norms in the Professional Subtitling of Films in Spain
    • Joaquín Granell Zafra, Juan José Martínez Sierra. 5 th International conference Media for all. Dubrovnik (Croàcia). 25-09-2013. Científic. 2013. Ed. Transmedia. ISBN 9789535773009.

    • Estrategias y tecnologías de la información para coordinar asignaturas multidisciplinares y multiárea del grado de Medicina en la Univ. Jaume I: experiencia con la asignatura Recursos informáticos y d
    • Oscar Coltell Simón, Ricardo Tosca Segura, José Salvador Sánchez Garreta, Joaquín Granell Zafra, Pedro Latorre Carmona, Luis Vicente Lizán Tudela. XIX Jornadas sobre la Enseñanza Universitaria de la Informática (JENUI 2013). Simposio-Taller sobre estrategias y herramientas para el aprendizaje y la evaluación. Castellón de la Plana. 09-07-2013. Docent. 2013. Ed. Universitat Jaume I. ISBN 9788469580912.

    • Los grados de lujo en tiempos de crisis: propuesta para la revisión racional de la asignatura de nuevas tecnologías de información en el grado en Medicina
    • Oscar Coltell Simón, Joaquín Granell Zafra, Ricardo Tosca Segura, Luis Vicente Lizán Tudela. IV Jornada Nacional sobre Estudios Universitarios. El futuro de los títulos universitarios. Castellón (España). 08-07-2013. Docent. 2013. Ed. Universitat Jaume I. ISBN 9788480219426.

    • Developing Information and Technology Best Practices for Video Game Translators
    • Joaquín Granell Zafra. Fun for All: Second International Conference on Translation and Accessibility in Video Games and Virtual Worlds. Barcelona (Espanya). 22-03-2012. Científic. 2012.

    • Grupo de investigación TRAMA-Traducción y Comunicación en los Medios Audiovisuales
    • Joaquín Granell Zafra, Beatriz Cerezo Merchán. Estudios de traducción e interpretación.Vol II Entornos de especialidad.V Congrés de l´Asociació Ibèrica d´Estudis de Traducció i Interpretació. Castellón de la Plana. 16-02-2011. Científic. 2012. Ed. Universitat Jaume I. ISBN 9788480218382.

    • La traducción de videojuegos: retos de una formación especializada
    • Joaquín Granell Zafra. Estudios de traducción e interpretación. Entornos de especialidad.V Congrés de l´Asociació Ibèrica d´Estudis de Traducció i Interpretació. Castelló de la Plana. 16-02-2011. Científic. 2012. Ed. Universitat Jaume I. ISBN 9788480218382.

    • The Translation of Serious Games
    • Joaquín Granell Zafra. First International Conference on Translation and Accessibility in Video Games and Virtual Worlds.. Barcelona. 02-12-2010. Científic. 2010.

    • Video Game Localisation: Tools and methods for optimising processes and accessibility issues
    • Joaquín Granell Zafra. 3rd International Media For All Conference "Quality Made To Measure". Antwerp. 22-10-2009. Científic. 2009.

    • Using CamStudio to create tutorials for digitalisation and alignment protocols
    • Samia Homsani, María Amparo Alcina Caudet, Joaquín Granell Zafra. Workshop Translation Technology in Translation Classes. Ljubljana (Eslovènia). 31-08-2007. Científic. 2008. Ed. Institutul European. ISBN 9789736115219.

    • Training Video Game Translators: Matching Needs and Training
    • Joaquín Granell Zafra, Carme Mangiron, Núria Vidal. 8th International Conference Languages and The Media. Berlín. 06-10-2010. Científic. 2008. Ed. ICWE GmbH. ISBN 9783941055032.

    • Electronic Networks and IT Skills Development in Micro Businesses
    • Heather Fulford, Joaquín Granell Zafra. Illuminating Entrepreneurship-the theory and practice of enterprise creation and development. Harrogate. 03-11-2005. Científic. 2005. Ed. Institute for Small Business. ISBN 1900862859.

    • The Uptake of Online Tools and Web-Based Language Resources by Freelance Translators: Implications for Translator Training, Professional Development, and Research
    • Heather Fulford, Joaquín Granell Zafra. The Twentieth international conference on computational linguistics. Ginebra. 28-08-2004. Científic. 2004.

    • The Freelance Translator's Workstation: an Empirical Investigation
    • Heather Fulford, Joaquín Granell Zafra. 9th European Association for Machine Translation Workshop. University of Malta. 26-04-2004. Científic. 2004. Ed. European Association for Machine Translation (EAMT). ISBN 9993265012.

    • Internet skills and translation: training freelance tranlators to explore, exploit and evaluate the potential of web-based resources
    • Heather Fulford, Joaquín Granell Zafra. Internet and Language: Internet in lingistics, translation and literary studies. Castelló de la Plana. 18-09-2003. Científic. 2003. Ed. Universitat Jaume I. ISBN 8480214414.

    Conferències invitades en altres centres d'investigació


    • Accesibilidad y localización de videojuegos: de la teoría a la práctica, pasando por la investigación
    • Joaquín Granell Zafra. UNED (Espanya). 22-10-2018.

    • Translation Across Media: Global Literacies in a Multimedia Age
    • Joaquín Granell Zafra. Southern Connecticut State University (New Haven, USA). 21-04-2016.

    • "Gameful Learning" & Teaching in the "Gameful Classroom"
    • Joaquín Granell Zafra. Southern Connecticut State University ( New Haven, USA). 19-04-2016.

    • La gestión de la información como herramienta de innovación
    • Joaquín Granell Zafra. Universitat de València (Espanya). 19-09-2013.

    Comités de congresos


    • Joaquín Granell Zafra, Irene De Higes Andino. VIII Setmana de la Traducció Audiovisual. Universitat Jaume I (Espanya). 22-03-2016. Científic.

    • Beatriz Cerezo Merchán, Joaquín Granell Zafra, Irene De Higes Andino. VI Semana de la Traducción Audiovisual. Castelló de la Plana (Espanya). 23-04-2013. Científic.

    • Joaquín Granell Zafra. VI Semana de la Traducción Audiovisual. Castelló de la Plana (Espanya). 23-04-2013. Científic.

    • Joaquín Granell Zafra. 4a Setmana de la Traducció Audiovisual. Castelló de la Plana (Espanya). 11-04-2011. Científic.

    Referee de publicacions periòdiques


    • Joaquín Granell Zafra. 2019 TRANSLATOR.

    • Joaquín Granell Zafra. 2019 HIKMA.

    • Joaquín Granell Zafra. 2018 TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGÍA.

    • Joaquín Granell Zafra. 2017 INTRALINEA.

    • Joaquín Granell Zafra. 2017 MONOGRAFÍAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN.

    • Joaquín Granell Zafra. 2017 REVISTA TRADUMATICA.

    • Joaquín Granell Zafra. 2016 ASLIB JOURNAL OF INFORMATION MANAGEMENT.

    • Joaquín Granell Zafra. 2011 JOURNAL OF INFORMATION SCIENCE.