Publicacions en revistes

• Reacción o proacción comunicativa: propuesta de análisis diacrónico para explorar el debate sobre fenómenos migratorios en sede parlamentaria

  María Calzada Pérez. HISTORIA Y COMUNICACIÓN SOCIAL. Num. 1. Vol. 29. pp. 229-240. 2024. Científic.

• The representation of migration in parliamentary settings: critical cross-linguistics corpus-assisted discourse analyses

  María Calzada Pérez. Humanities & Social Sciences Communications. Num. 1. Vol. 10. pp. 1-12. 2023. Científic.

• The ParlaMint corpora of parliamentary proceedings

  Tomaž Erjavec, Maciej Ogrodniczuk, Petya Osenova, Nikola Ljubešić, Kiril Simov, Andrej Pančur, Michał Rudolf, Matyáš Kopp, Starkaður Barkarson, Steinþór Steingrímsson, Çağrı Çöltekin, Jesse de Does, Katrien Depuydt, Tommaso Agnoloni, Giulia Venturi, María Calzada Pérez, Luciana D. de Macedo, Costanza Navarretta, Giancarlo Luxardo, Matthew Coole, ..... ....., Darja Fišer. Language Resources and Evaluation . Num. 1. Vol. 57. pp. 415-448. 2023. Científic.

• Twenty-five years on: Time to pause for a new agenda for CTIS

  María Calzada Pérez, Sara Laviosa. MONOGRAFÍAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. Num. 13. pp. 7-32. 2021. Científic.

• A corpus-assisted SFL approach to individuation in the European Parliament: the case of Sanchez Presedo's original and translated repertoires

  María Calzada Pérez. META. Num. 1. Vol. 65. pp. 141-166. 2020. Científic.

• The group in the self. A corpus-assisted discourse studies approach to personal and group communication at the European Parliament

  María Calzada Pérez. PRAGMATICS. Num. 3. Vol. 29. pp. 357-383. 2019. Científic.

• Researching the European Parliament with Corpus-Assisted Discourse Studies: From the micro-and macro-levels of text to the macro-context

  María Calzada Pérez. REVISTA ESPAÑOLA DE LINGÜISTICA APLICADA (RESLA). Num. 2. Vol. 30. pp. 465-490. 2017. Científic.

• Translating the European House. Discourse, Ideology and Politics – Selected Papers by Christina Schäffner, Baumgarten, Stefan and Gagnon, Chantal (2016)

  María Calzada Pérez. META. Num. 3. Vol. 62. pp. 660-662. 2017. Científic.

• Corpus-based methods for Compartive Translation and Interpreting Studies: Mapping differences and similarities with traditional and innovative tools

  María Calzada Pérez. TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES. Num. 2. Vol. 12. pp. 231-252. 2017. Científic.

• Visual Rhetorical Figures in Cross-Cultural Consumer Behavior: The Impact of Moderating Factors in a Spanish Language Context

  María Calzada Pérez. JOURNAL OF CURRENT ISSUES AND RESEARCH IN ADVERTISING. Num. 1. Vol. 39. pp. 1-21. 2018. Científic.

• What is kept and what is lost without translation? A corpus-assisted discourse study of the European Parliament's original and translated English

  María Calzada Pérez. PERSPECTIVES - STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE. Num. 2. Vol. 26. pp. 277-291. 2018. Científic.

• The Impact of Symbolic Culture on the Understanding of Visual Figuration in a Cross-Cultural Environment

  María Calzada Pérez. JOURNAL OF INTERCULTURAL COMMUNICATION. Vol. 44. pp. 1-18. 2017. Científic.

• Five turns of the screw. A CADS analysis of the European Parliament

  María Calzada Pérez. JOURNAL OF LANGUAGE AND POLITICS. Num. 16. Vol. 3. pp. 412-433. 2017. Científic.

• Una aproximación empírica a la clasificación y traducción de las figuras retóricas en la publicidad

  María Calzada Pérez. BABEL. Num. 1. Vol. 57 . pp. 32-57. 2011. Científic.

• La recepción de las figuras retóricas de textos publicitarios: una experiencia orientada a la enseñanza /aprendizaje del alumnado de traducción

  María Calzada Pérez. QUADERNS - REVISTA DE TRADUCCIÓ. Num. 15. pp. 169-186. 2008. Científic.

• Translators and Translation Studies: Scholars as Inoculators of Resistance

  María Calzada Pérez. TRANSLATOR. Num. 2. Vol. 13 . pp. 243-269. 2007. Científic.

• Translated hypermodality: A descriptive analysis of translation-related electronic material

  María Calzada Pérez. JOURNAL OF APPLIED LINGUISTICS. Num. 2. Vol. 4 . pp. 149-170. 2007. Científic.

• Proactive Translatology vis a vis Advertising Messages

  María Calzada Pérez. META. Num. 4,. Vol. 50 . pp. 10-20. 2005. Científic.

• Applying translations theory in teaching

  María Calzada Pérez. PERSPECTIVES - STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE. Num. 12. Vol. 2 . pp. 119-133. 2004. Científic.

• Tratamiento de las referencias culturales en la traducción literaria: Talking Heads

  María Calzada Pérez. LENGUARAZ, EL. Num. 4. pp. 13-29. 2003. Científic.

• Traducción automática frente a traducción humana: tipología de errores

  María Calzada Pérez. APUNTES. Num. 3. Vol. 11 . pp. 18-20. 2003. Científic.

• Congreso fundacional de la AIETI

  María Calzada Pérez. APUNTES. Num. 1. Vol. 11 . 2003. Científic.

• Publicidad y traducción: el robo de mitos y contramitos en un mundo globalizado

  María Calzada Pérez. LINGUISTICA ANTVERPIENSIA NEW SERIES THEMES IN TRANSLATION STUDIES. Num. 2. pp. 283-302. 2003. Científic.

• Apropos of ideology. Translation Studies on Ideology-Ideologies in Translation Studies

  María Calzada Pérez. APUNTES. Num. 4. Vol. 11 . pp. 12-15. 2003. Científic.

• Noticias del español en el mundo

  María Calzada Pérez. APUNTES. Num. 10. Vol. 1 . 2002. Científic.

• Theoretical and Practical Considerations about the Translation of Spark's "The First Year of My Life"

  María Calzada Pérez. INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION. Num. 1. Vol. 14 . pp. 41-67. 2002. Científic.

• Lengua, identidad y ética del traductor

  María Calzada Pérez. APUNTES. Num. 4. Vol. 10 . pp. 15-17. 2002. Científic.

• La comprensión lectora en traducción

  María Calzada Pérez. APUNTES. Num. 10. Vol. 1 . pp. 203-239. 2002. Científic.

• A Three-Level Methodology for a Descriptive-Explanatory TS

  María Calzada Pérez. TARGET- INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES. Num. 13/2. pp. 203-239. 2001. Científic.

• Translating "The Sisters"and "Happy Endings". A Proposal of a Model of Translation and a discussion on Women's language and Translation

  María Calzada Pérez. TRANSLATION JOURNAL: A PUBLICATION FOR TRANSLATORS ABOUT TRANSLATORS AND TRANSLATION. Num. 2. Vol. 5 . 2001. Científic.

• Reseña del libro : Maria del Carmen Vidal Claramonte "El futuro de la traducción. Últimas teorías, nuevas aplicaciones"

  María Calzada Pérez. QUADERNS - REVISTA DE TRADUCCIÓ. Num. 6. pp. 189-192. 2001. Científic.

• Studying Prejudices: AN Ideological Approach to Alan Bennett's "Ben among the Lentils"

  María Calzada Pérez. TEXT. Num. 18/1. pp. 39-65. 1998. Científic.

• Translators in Wonderland: A Study of the Tempo-cultural. Aspects of Alice in Wonderland

  María Calzada Pérez. BABEL. Num. 41. Vol. 2 . pp. 86-109. 1995. Científic.

• Walter Benjamin y la Tarea del traductor

  María Calzada Pérez. SENDEBAR. Vol. 4 . pp. 187-192. 1993. Científic.

• Trusting the translator

  María Calzada Pérez. BABEL. Num. 3. Vol. 39 . pp. 158-178. 1993. Científic.

• Beyond order and magic: Complexity-based emergentism, social translation and the Wikitrad project

  María Calzada Pérez. Translation Studies. Num. 2. Vol. 2. pp. 177-195. 2019. Docent.

Llibres

• Corpus comparables y paralelos de discursos parlamentarios europeos

  María Calzada Pérez. 2012. Autoria. Científic. ISBN 9788493838539. Granada (Espanya). Ed. Entorno Gráfico S.L..

• Text and context

  Mona Baker, Maeve Olohan, María Calzada Pérez. 2010. Edició. Científic. ISBN 9781905763252. Manchester. Ed. Saint Jerome Publishing.

• Exploring New Paths in Language Pedagogy

  Maria Moreno Jaén, Fernando Serrano Valverde, María Calzada Pérez. 2010. Edició. Científic. ISBN 9781845536961. Londres. Ed. Equinox Publishing.

• El espejo traductológico: teorías y didácticas para la formación del traductor

  María Calzada Pérez. 2007. Autoria. Científic. ISBN 9788480638999. Barcelona. Ed. Editorial Octaedro.

• Transitivity in Translating

  María Calzada Pérez. 2007. Autoria. Científic. ISBN 9783039111909. Berna. Ed. Peter Lang.

• El lenguaje de psiquiatría: un manual de práctica clínica

  María Calzada Pérez. 2007. Traducció amb aparell crític. Científic. ISBN 9789879165881. Buenos Aires. Ed. Polemos.

• Apropos of Ideology: Translation Studies on Ideology-Ideologies in Translation Studies

  María Calzada Pérez. 2003. Edició. Científic. ISBN 1900650517. Manchester (UK). Ed. Saint Jerome Publishing.

• La aventura de la traducción: dos monólogos de Alan Bennett

  María Calzada Pérez. 2001. Autoria. Científic. ISBN 8484443833. Granada. Ed. Comares.

Capítols de llibre

• MDA analysis of translated and non-translated parliamentary discourse

  María Calzada Pérez, María del Mar Sánchez Ramos. Corpus Exploration of Lexis and Discourse in Translation. Nova York (Estats Units de l'Amèrica del Nord). Ed. Routledge. 2021. Col·lecció Routledge Studies in Empirical Translation and Multilingual Communication . ISBN 9780367609610. Científic.

• A Translational, Hypermodal Approach to Web Advertising. The Case of Procter and Gamble

  María Calzada Pérez. Web genres and web tools: With contributions from The Living Knowledge Project. Pavia (Itàlia). Ed. Ibis. 2012. ISBN 9788871644042. Científic.

• Learning from Obama amb Clinton:Using individuals' corpora in the language classroom

  María Calzada Pérez. Exploring New Paths in Language Pedagogy. Londres. Ed. Equinox Publishing. 2010. ISBN 9781845536961. Científic.

• Translating Conflict. Advertising in a Globalised Era.

  María Calzada Pérez. Translating and Interpreting Conflict. Amsterdam- Nueva York. Ed. Rodopi. 2007. ISBN 9789042022003. Científic.

• Vigotsky, Wordsmith y Gentt: corpus y herramientas electrónicas en la clase de traducción general.

  María Calzada Pérez. El género textual y la traducción. Reflexiones teóricas y aplicaciones pedagógicas. Berna. Ed. Peter Lang. 2005. ISBN 3039106767. Científic.

• Corpus electrónicos como herramientas de documentación y formación de traductores

  María Calzada Pérez. La biblioteca de Babel. Documentarse para traducir. Granada. Ed. Comares. 2005. ISBN 8481510327. Científic.

• Constructing Identity via Translation: A Descriptive-Explanatory Study of Transitivity Shifts in the Translation of European Parliament speeches

  María Calzada Pérez. Speaking in Tongues: Language across Contexts and Users. Valencia. Ed. Universitat de València. 2003. ISBN 8437058481. Científic.

• Traducción antropofágica: Pedro Almodóvar se come el mundo en 'Todo sobre mi madre'

  María Calzada Pérez. Cartografías de la traducción. Del postestructuralismo al multiculturalismo. Salamanca. Ed. Ediciones Almar. 2002. ISBN 8474550688. Científic.

• Tradutore, Traditore? A Practical Illustration of Transitivity Shifts in the Translation of European Parliament Speech

  María Calzada Pérez. Conocimiento, procesamiento y uso del lenguaje, Lingüística, Lexicología, Traducción. Logroño. Ed. Mogar Linotype S.A.. 2000. ISBN 8469933655. Científic.

• "Where are we going in translation?": A Pragmatic Analysis of Various Translations of a Poem by W. H. Auden

  María Calzada Pérez. Transcultural Communication: Pragmalinguistic Aspects. Zaragoza. Ed. Anubar Ediciones. 2000. ISBN 8470132717. Científic.

• Differences within Similarities: Does Translation Separate orUnify Readerships?

  María Calzada Pérez. Insights into Translation. A Coruña. Ed. Universidade da Coruña. 2000. ISBN 8495322412. Científic.

• Anovar/anosar. Estudios de traducción e interpretación

  María Calzada Pérez. The Butterfly Effect in Translation: Proposal of an Analytical Model and its Application on a Corpues of European Parliament ST and TT speeches. Vigo. Ed. Universidade de Vigo. 1999. ISBN 8481581402. Científic.

• Estudios de Lingüística contrastiva

  María Calzada Pérez. Critical translators -what can translatin learn from critical discourse analysis. Santiago de Compostela. Ed. Universidade de Santiago de Compostela. 1999. ISBN 8481217697. Científic.

• Transitivity Revisited: An Overview of Approaches to the Notion of Transitivity

  María Calzada Pérez. Transitivity Revisited. Huelva. Ed. Universidad de Huelva. 1998. ISBN 8460094669. Científic.

• Disseny i realització de un curs virtual per a l’aprenentatge autònom de destreses d’anglès L12 per a traductors i intèrprets.

  José Manuel Martínez Martínez, María Calzada Pérez, María Jesús Blasco Mayor. Mejora e innovación educativa en el Espacio Europeo de Educación Superior. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 2009. ISBN 9788480217248. Docent.

• E-teaching Translation Theory: A Proposal to encourage Learning Autonomy.

  María Calzada Pérez, Rosa María Agost Canós. El diseño de planes de estudio en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 2007. ISBN 9788480216258. Docent.

• Coordinació de l’ensenyament-aprenentatge de les destreses orals en llengua anglesa i de les tècniques d’interpretació en un entorn virtual

  María Amparo Jiménez Ivars, María Calzada Pérez, María Jesús Blasco Mayor. Qualitat educativa i millora docent a l'Espai Europeu d'Educació Superior. Castelló. Ed. Universitat Jaume I. 2006. ISBN 9788480216234. Docent.

• Creativitat com a innovació educativa a l’aula de traducció general anglès-espanyol i de traducció audiovisual: el teatre com a instrument pedagògic.

  Federico Chaume Varela, María Calzada Pérez, Rosa María Agost Canós. Qualitat educativa i millora docent a l'Espai Europeu d'Educació Superior. Castelló. Ed. Universitat Jaume I. 2006. ISBN 9788480216234. Docent.

Aportacions a congressos

• Russia and Ukraine through the Eyes of ParlaMint 4.0: A Collocational CADS Profile of Spanish and British Parliamentary Discourses

  María Calzada Pérez. 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024). Turín (Itàlia). 20-05-2024. Científic. 2024. Ed. European Language Resources Association (ELRA). Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024): ParlaCLARIN IV Workshop on Creating, Analysing, and Increasing Accessibility of Parliamentary Corpora. ISBN 9782493814241.

• Metodología de Corpus para la investigación en Humanidades y Ciencias Sociales: estudio sobre los flujos migratorios

  María Calzada Pérez, Josefa Elena Ramos Estall. III Congreso Internacional Nodos del Conocimiento. La academia frente a los retos de la humanidad. Innovación, investigación y transferencias ante el horizonte 2030. Virtual (Espanya). 24-11-2022. Científic. 2023. Ed. Dykinson. Nuevas teorías y aproximaciones a estudios sobre lengua, lingüística y traducción. Col·lecció Conocimiento Contemporáneo, 97. ISBN 9788411228305.

• Intradisciplinariedad traductológica: Algunas incursiones didácticas de los Estudios Descriptivos

  María Calzada Pérez. I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios sobre la Traducción y la Interpretación. Granada. 12-02-2003. Científic. 2003. Ed. Universidad de Granada. I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios sobre la Traducción y la Interpretación. ISBN 8493336009.

• Social, Conventional and Systemic Semiotics: Some Notions of Translation Studies and Translation Pedagogy

  María Calzada Pérez. Miradas y Voces de Fin de Siglo. Granada. 01-01-2000. Científic. 2000. Ed. Universidad de Granada. Actas del VIII Congreso Internacional de la Asociación Española de semiótica. ISBN 849527695X.

• A propósito del coronavirus: Estudio de corpus sobre la representación del COVID-19 en la Wikipedia

  María Calzada Pérez. Universidad, innovación e investigación ante el horizonte 2030. Virtual (Espanya). 25-11-2021. Docent. 2021. Ed. Dykinson. Ecosistema de una pandemia. Covid 19, la transformación mundial. Col·lecció Conocimiento Contemporáneo. ISBN 9788413773285.

• Web-based collaboration in translation competence development

  Robert Martínez Carrasco, Kim Schulte, María Calzada Pérez. I Congreso Internacional Nodos del Conocimiento: Universidad, innovación e investigación ante el horizonte 2030. Zaragoza (Espanya). 10-12-2020. Docent. 2021. Ed. Egregius. Universidad, Innovación e Investigación ante el horizonte 2030. ISBN 9788418167393.

Edició de monogràfic

• International Journal of Traslation nº 1-2 vol 21-Special Issue on: Corpus-based Translation Studies. Contributions in Honour of John Sinclair

  María Calzada Pérez, Noemí Marín Cucala. 2009. Científic. ISSN 0970-9819.

Direcció de tesis

• Análisis descriptivo de la accesibilidad a los contenidos audiovisuales de webs del Parlamento Europeo

  Autoria: Serrat Roozen, Iris. Institució: Universitat Jaume I (Espanya). Data lectura: 11/07/19. Direcció: Rosa María Agost Canós, María Calzada Pérez.

• Los extranjerismos como referentes culturales en la literatura traducida y la literatura de viajes: propuesta metodológica y análisis traductológico basado en corpus

  Autoria: Mattioli , Virginia. Institució: Universitat Jaume I (Espanya). Data lectura: 27/06/18. Direcció: María Calzada Pérez.

• Recursos lexicográficos monolingües y bilingües para la enseñanza-aprendizaje del latín: propuesta metodológica

  Autoria: García Ferrer, Mercedes Juana. Institució: Universitat Jaume I (Espanya). Data lectura: 16/11/15. Direcció: María Calzada Pérez.

• El uso de los diccionarios electrónicos y otros recursos de Internet como herramienta para la formación del traductor.

  Autoria: Sánchez Ramos, María Del Mar. Institució: Universitat Jaume I (Espanya). Data lectura: 02/12/04. Direcció: María Calzada Pérez.

Altres congressos

• Multilingual representation of migrations in parliamentary discourse: A mixed-method approach with socio-political background and corpus linguistic methods

  María Calzada Pérez. 17th International Pragmatics Conference. Amberes (Bèlgica). 29-06-2021. Científic. 2021.

• A corpus-assisted socio-political approach to the study of migration phenomena in parliamentary discourse

  María Calzada Pérez. AMLI2021 Approaches to Migration, Language and Identity Conference 2021. Brighton (Regne Unit). 09-06-2021. Científic. 2021.

• The European Comparable and Parallel Corpora: heading towards ParlaMint

  María Calzada Pérez. INTELE: INfraestructura de TEcnologías del LEnguaje. Donostia-San Sebastián (Espanya). 23-02-2021. Científic. 2021.

• Apropos of Coronavirus: Language use on COVID-19 and its representations on the web

  María Calzada Pérez. I Congreso Internacional Nodos del Conocimiento. Zaragoza (Espanya). 11-12-2020. Científic. 2020.

• Spring Cleaning Time: some ideas on overcoming 'dusty corners' in corpus based translation studies

  María Calzada Pérez. I International Conference of School of Linguistics and Translation. Cairo (Egipte). 25-10-2020. Científic. 2020.

• Spring Cleaning time: some ideas on overcoming "dusty corners" in corpusbased translation studies

  María Calzada Pérez. The First International Conference. Dialogue and Exchange: An Interdisciplinary Conference in the Humanities, DEICH. El Cairo (Egipte). 25-10-2020. Científic. 2020.

• Spring cleaning time: SFL-inspired CADS to overcome “dusty corners”

  María Calzada Pérez. XI Congreso Internacional de Lingüística de Corpus: Análisis del Discurso desde la Óptica del Corpus (CILC2019) / XI International Conference on Corpus Linguistics Corpus Approaches to Discourse Analysis. Valencia (Espanya). 20-05-2019. Científic. 2019.

• Spring cleaning time: SFL-inspired CADS to overcome “dusty corners”

  María Calzada Pérez. XI Congreso Internacional de Lingüística de Corpus (CILC2019) . Valencia (Espanya). 17-05-2019. Científic. 2019.

• Looking Ahead Without Anger. Towards (Modern Diachronic) Corpus Assisted Disocurse Analysis

  María Calzada Pérez. 3rd International Round Table on Discourse Analysis and Translation. Sydney (Austràlia). 24-11-2016. Científic. 2016.

• Using corpus-assisted discourse studies to explore the European Economic Crisis

  María Calzada Pérez. 1º International Conference "Europe in discourse: Identity, Diversity, Borders". Atenas (Grècia). 23-09-2016. Científic. 2016.

• Estudios críticos de traducción asistidos por corpus

  María Calzada Pérez. I Seminario-EDiSo-Asamblea: Interacción y Sociedad. Valencia (Espanya). 14-06-2016. Científic. 2016.

• Corpus-Assisted Discourse Studies at the European Parliament

  María Calzada Pérez. Languaging Diversity 2016 / Language(s) and power. Macerata (Itàlia). 03-03-2016. Científic. 2016.

• Peeping into Europe's Liquidity Through Cads and MD-Cads

  María Calzada Pérez. 5th IATIS Conference. Belo Horizonte (Brasil). 07-07-2015. Científic. 2015.

• Aprendices de la traducción con Wikipedia

  María Calzada Pérez. Seminari Internacional Wikipedia and University: Research and Teaching Experiencies. Barcelona (Espanya). 13-11-2013. Científic. 2013.

• What's new at ECPC and what can we do with it? Merging, tagging and concordancing tools to study translational phenomena

  María Calzada Pérez. I Congreso Internacional de Jóvenes Investigadores en Traducción e Interpretación. Alcalá (Espanya). 07-11-2013. Científic. 2013.

• An EU in (economic and identitarian) crisis-The ECPC at work

  María Calzada Pérez. 4th Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies . Irlanda (Irlanda). 23-07-2012. Científic. 2012.

• Análisis crítico de discursos parlamentarios europeos. Desde la textura al contexto con ECPC.

  María Calzada Pérez. III Congreso internacional de lingüística de corpus. València (Espanya). 07-04-2011. Científic. 2011.

• Traducir publicidad: esfuerzos descriptivos y explicativos entre envites mundializadores

  María Calzada Pérez. V Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación. Castelló de la Plana (Espanya). 31-03-2006. Científic. 2006.

• Translated logos - translated identities? Connections between the language of advertising, translation and identity

  María Calzada Pérez, María del Carmen África Vidal Claramonte. Language and Identity Conference. New York. 05-02-2002. Científic. 2002.

• Collaborative networks in translation education. Towards a critical socialisation

  Robert Martínez Carrasco, María Calzada Pérez. V Jornada de experiencias de innovación educativa. Castelló (Espanya). 11-07-2019. Docent. 2019.

• Wikipedia and the “e-translating Wikipedia” project

  María Calzada Pérez, Santiago Navarro Sanz. Translating European Forum. Bruselas (Bèlgica). 27-10-2016. Docent. 2016.

Conferències impartides

• Children of Mona Baker’s Revolution: Studying (Im)Migration with a Corpus-Assisted Methodology

  María Calzada Pérez. International Symposium on Corpora and Translation Education. Department of Translation, Interpreting and Intercultural Studies Hong Kong Baptist University (Xina). 05-06-2021.

• Compliling, Tagging and Exploiting the European Comparable and Parallel Corpus of Parliamentary Speeches

  María Calzada Pérez. Interpreting and Translation College Research Node. University of Western Sydney (Austràlia). 13-07-2009.

• El diseño de un corpus específico para la enseñanza del inglés como segunda lengua

  María Calzada Pérez. Grupo de investigación para la enseñanza virtual del léxico (HUM-825). Universidad de Granada (Espanya). 22-05-2007.

• La multimodalidad en el lenguaje publicitario

  María Calzada Pérez. Grupo de investigación para la enseñanza virtual del léxico (HUM-825). Universidad de Granada (Espanya). 22-05-2007.

Comités de congresos

• 1st International Roundtable Seminar on Translator and Interpreter Training. Alcalá (Espanya). 15-11-2018. Comité organitzador. Científic.

• 4th International Roundtable Seminar on Discourse Analysis and Translation and Interpreting Studies. Alcalá (Espanya). 13-11-2018. Comité organitzador. Científic.

• XV Jornades de Foment de la Investigació en Ciències Humanes i Socials. Universitat Jaume I (Espanya). 10-05-2010. Comité científic. Científic.