• Estudis traductològics de corpus. 
• Anàlisi textual.
• Traducció i ideologia.
• Estudis descriptius de traducció.
• Comportament normatiu de textos originals i traduïts.

Articles en revistes

• Reacción o proacción comunicativa: propuesta de análisis diacrónico para explorar el debate sobre fenómenos migratorios en sede parlamentaria Article

  María Calzada Pérez.

  HISTORIA Y COMUNICACIÓN SOCIAL; Num. 1 Vol. 29 pp. 229-240. (2024). ISSN: 1137-0734

• Perspectives on the quality of interpreting and the role of interpreters working in asylum-seeking contexts in Spain Article

  María Jesús Blasco Mayor.

  REVISTA DE LLENGUA I DRET; Num. 80 pp. 132-151. (2023). ISSN: 0212-5056

• The representation of migration in parliamentary settings: critical cross-linguistics corpus-assisted discourse analyses Article

  María Calzada Pérez.

  Humanities & Social Sciences Communications; Num. 1 Vol. 10 pp. 1-12. (2023). ISSN: 2662-9992

• The ParlaMint corpora of parliamentary proceedings Article

  Tomaž Erjavec, Maciej Ogrodniczuk, Petya Osenova, Nikola Ljubešić, Kiril Simov, Andrej Pančur, Michał Rudolf, Matyáš Kopp, Starkaður Barkarson, Steinþór Steingrímsson, Çağrı Çöltekin, Jesse de Does, Katrien Depuydt, Tommaso Agnoloni, Giulia Venturi, María Calzada Pérez, Luciana D. de Macedo, Costanza Navarretta, Giancarlo Luxardo, Matthew Coole, ..... ....., Darja Fišer.

  Language Resources and Evaluation ; Num. 1 Vol. 57 pp. 415-448. (2023). ISSN: 1574-020X

• Anna Matamala, Accessibilitat i traducció audiovisual Nota crítica / Ressenya / Recensió

  Rosa María Agost Canós.

  HERMENEUS. REVISTA DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN; Vol. 23 pp. 539-543. (2022). ISSN: 1139-7489

• Future translatorsʼ views on translation theory: a qualitative approach Article

  María del Pilar Ordóñez López, Rosa María Agost Canós.

  INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER; Num. 2 Vol. 16 pp. 158-176. (2022). ISSN: 1750-399X

• La traducción audiovisual y la competencia traductora: la lengua, punto de partida Article

  Rosa María Agost Canós.

  LES MATINS DU SAMEDI; Vol. 5 pp. 49-65. (2022). ISSN: 2823-801X

• La traductologie comme espace d'interaction: vieux préjugés, nouveaux défis Article

  Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López.

  META; Num. 3 Vol. 66 pp. 512-531. (2021). ISSN: 0026-0452

• Twenty-five years on: Time to pause for a new agenda for CTIS Article

  María Calzada Pérez, Sara Laviosa.

  MONOGRAFÍAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN; Num. 13 pp. 7-32. (2021). ISSN: 1889-4178

• A corpus-assisted SFL approach to individuation in the European Parliament: the case of Sanchez Presedo's original and translated repertoires Article

  María Calzada Pérez.

  META; Num. 1 Vol. 65 pp. 141-166. (2020). ISSN: 0026-0452

• Communicative language teaching: Is there a place for L1 in L2 learning?: A case study in Spain and Norway Article

  Alicia Chabert Ull, Rosa María Agost Canós.

  EUROPEAN JOURNAL OF LANGUAGE POLICY; Num. 1 Vol. 12 pp. 55-83. (2020). ISSN: 1757-6822

• El Libre d'estil de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació i el llenguatge no sexista: quan les paraules acompanyen les imatges... naturalment Article

  Rosa María Agost Canós.

  TERMINALIA; Num. 19 pp. 48-51. (2019). ISSN: 2013-6692

• The group in the self. A corpus-assisted discourse studies approach to personal and group communication at the European Parliament Article

  María Calzada Pérez.

  PRAGMATICS; Num. 3 Vol. 29 pp. 357-383. (2019). ISSN: 1018-2101

Llibres

• Traductologie, terminologie et traduction

  Rosa María Agost Canós, David Ar Rouz. (Edició)

  Garnier, Paris (Francia). (2021). ISBN: 9782406112235

• La vida i el món de Sant Vicent Ferrer.Religió i societat en l’Europa baixmedieval de Philip Daileader

  Rosa María Agost Canós. (Traducció amb aparell crític)

  Universitat de València; Acadèmia Valenciana de la Lllengua, Valencia (España). (2019). ISBN: 9788448263416

Capítols de llibres

• Investigar en accesibilidad para entornos multilingües

  Rosa María Agost Canós, Laura Cacheiro Quintas.

  Nuevos avances tecnológicos en teoría y práctica de la traducción e interpretación. Peter Lang, Berli (Alemania). (2024). ISBN: 9783631895306

• Normalization of terminology in the agri-food and gastronomy sector: The case of Porterval

  Rosa María Agost Canós, Joan-Rafael Ramos.

  Interpreting and Translation for Agri-food Professionals in the Global Marketplace. De Gruyter, Berlin/Boston (Alemania). (2023). ISBN: 9783111100234

• Cuando el doblaje es mucho más que palabras, voces e imágenes. Un análisis desde la sororidad

  Rosa María Agost Canós.

  Mujeres en la traducción audiovisual. Perspectivas desde el mundo académico y el profesional. Editorial Sindéresis, Madrid (España). (2021). ISBN: 9788418206801

• Developing an Evaluation Tool for Legal Interpreting Quality Control: The INTER-Q Questionnaire

  María Jesús Blasco Mayor, Marta Sancho Viamonte.

  Institutional Translation and Interpreting. Assessing Practices and Managing for Quality. Routledge, New York (Estados Unidos de América). (2021). ISBN: 9780367210236

• MDA analysis of translated and non-translated parliamentary discourse

  María Calzada Pérez, María del Mar Sánchez Ramos.

  Corpus Exploration of Lexis and Discourse in Translation. Routledge, Nova York (Estados Unidos de América). (2021). ISBN: 9780367609610

• Introducció

  Rosa María Agost Canós, David Ar Rouz.

  Traductologie, terminologie et traduction. Garnier, Paris (Francia). (2021). ISBN: 9782406112235

• Les liaisons avantageuses entre les traducteurs et la terminologie

  Rosa María Agost Canós.

  Traductologie, terminologie et traduction. Garnier, Paris (Francia). (2021). ISBN: 9782406112235

• La fundació Germà Colón: el coneixement al servei de la comunitat acadèmica. Dels llibres viatgers a les humanitats digitals

  Rosa María Agost Canós.

  Ad perennem magistri memoriam. Germà Colón Domènech: Fesomies i texts. Universitat Jaume I, Castello (España). (2021). ISBN: 9788418951084

• Legal translator and interpreter training in languages of lesser diffusion in Spain: A case study about participants' perceptions

  María Jesús Blasco Mayor.

  Interpreting in Legal and Healthcare Settings. Perspectives on research and training. John Benjamins, Amsterdam (Paises Bajos). (2020). ISBN: 9789027205049

• A pilot study on discursive identity construction of medical interpreters by healthcare providers within the context of medical tourism in the Valencian Community area in Spain

  Nina Gavlovych Gavlovych, María Jesús Blasco Mayor.

  Translatum nostrum. La traducción y la interpretación en el ámbito especializado. Comares, Granada (España). (2020). ISBN: 9788413690391

Treballs presentats en congressos publicats

• Russia and Ukraine through the Eyes of ParlaMint 4.0: A Collocational CADS Profile of Spanish and British Parliamentary Discourses

  María Calzada Pérez.

  2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024). Turín (Italia)

  European Language Resources Association (ELRA), 2024. ISBN: 9782493814241

• Metodología de Corpus para la investigación en Humanidades y Ciencias Sociales: estudio sobre los flujos migratorios

  María Calzada Pérez, Josefa Elena Ramos Estall.

  III Congreso Internacional Nodos del Conocimiento. La academia frente a los retos de la humanidad. Innovación, investigación y transferencias ante el horizonte 2030. Virtual (España)

  Dykinson, 2023. ISBN: 9788411228305

• La transposición de la Directiva europea 2010/64/UE en España: historia de una negociación y propuesta de aplicación

  Anne Martin, María Jesús Blasco Mayor.

  I Congreso Internacional Nodos del Conocimiento: Universidad, innovación e investigación ante el horizonte 2030. Zaragoza (España)

  Dykinson, 2021. ISBN: 9788413773254

Tesis dirigides

• The Quality of Medical Interpreting Services Against the Backdrop of Health Tourism in the Valencian Community, Spain, Viewed Through the Lens of the Sociology of Professions

  Autoria: Gavlovych Gavlovych, Nina. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 08/03/23

  Direcció: Blasco Mayor, María Jesús

• Multilingüismo y (no) traducción: Estudio descriptivo de los cambios de código presentes en las traducciones del boom del Nordic noir sueco

  Autoria: Pascual Beltrán, Ana Teresa. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 13/12/22

  Direcció: Agost Canós, Rosa María

• A Plurilingual Approach to English Language Teaching from an Ecological Perspective: An International Comparative Study

  Autoria: Chabert Ull, Alicia. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 22/07/20

  Direcció: Agost Canós, Rosa María

• DISEÑO DE UN PROGRAMA DE SUBTITULACIÓN PARA VÍDEOS PEDAGÓGICOS

  Autoria: Cacheiro Quintas, Laura. Institucions: Universitat Jaume I, de Perpiñan Vía Domitia. Data lectura: 11/12/19

  Direcció: Agost Canós, Rosa María; Chistian Lagarde

• Análisis descriptivo de la accesibilidad a los contenidos audiovisuales de webs del Parlamento Europeo

  Autoria: Serrat Roozen, Iris. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 11/07/19

  Direcció: Agost Canós, Rosa María; Calzada Pérez, María

• El grup és multidisciplinari i integra estudiosos dels àmbits de traductologia, informàtica i estadística.

Paraules clau

• Traducció
• estudis traductològics de corpus
• discursos parlamentaris
• Parlament Europeu
• parlaments nacionals
• corpus paral·lels
• corpus comparables
• interfície de busques automàtiques
• ideologies institucionals.