Núria Molines Galarza
Perfil personal
Ressenya Personal
Núria Molines Galarza és graduada en Traducció i Comunicació Intercultural per la Universidad Europea de Valencia. Té un Màster en Interpretació de Conferències Interdisciplinar (UEV) i el Màster Universitari en Traducció Audiovisual (UAB). És doctora internacional en Traducció per la UJI amb una tesi titulada «No dejar caer el cuerpo: Derrida y la traducción como forma del acontecimiento». Actualment, és directora de la revista acadèmica Asparkia, investigació feminista.
Combina la seua labor de traductora literària, audiovisual i intèrpret amb la docència com a associada en el Grau de Traducció a la Universitat Jaume I de Castelló i en el Máster de Traducció Audiovisual de la Universidad Europea de Valencia. S'ha especialitzat en la traducció d'assaig i de literatura contemporània, amb més de 60 títols publicats. Va rebre una beca del Col·legi Internacional de Traductors Literaris per a formar part del programa «La Fabrique des traducteurs», a la seu d'Arlés, on va traduir Clerambault, obra del Premi Nobel de Literatura Romain Rolland; així com una beca de la Societat Austríaca de Literatura, gràcies a la qual va poder realitzar una estada de traducció i recerca a Viena.
Els seus interessos com a investigadora són:
Links
Càrrecs
Grups d'investigació i Instituts
Grups d'innovació educativa
Docència
Assignatures amb docència
Assignatures | Titulació |
---|---|
TI0904 - Traducció B (Anglès)-A1 (Català) (I) | Grau en Traducció i Interpretació |
TI0944 - Traducció Literària B (Anglès)-A1 (Espanyol) (I) | Grau en Traducció i Interpretació |
TI0947 - Traducció C (Alemany)-A1 (Català) (II) | Grau en Traducció i Interpretació |
TI0975 - Traducció Literària B (Anglès)-A1 (Català) (III) | Grau en Traducció i Interpretació |
TI0976 - Traducció Literària B (Anglès)-A1 (Espanyol) (III) | Grau en Traducció i Interpretació |
Publicacions
Publicacions en revistes
Oliver Carreira, Núria Molines Galarza. İSTANBUL ÜNIVERSITESI ÇEVIRIBILIM DERGISI ISTANBUL UNIVERSITY = JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES (ONLINE). Num. 17. pp. 117-134. 2022. Científic.
Iván Alejandro Villanueva Jordán, Núria Molines Galarza. ASPARKÍA. INVESTIGACIÓ FEMINISTA. Vol. 41. pp. 15-27. 2022. Científic.
Núria Molines Galarza. MUTATIS MUTANDIS (COLOMBIA). Num. 16. Vol. 1. pp. 257-260. 2022. Científic.
Núria Molines Galarza. IMPOSSIBILIA. Num. 22. pp. 27-49. 2021. Científic.
Núria Molines Galarza. PANACE@. REVISTA DE MEDICINA LENGUAJE Y TRADUCCIÓN. Num. 54. Vol. XXII. pp. 75-83. 2021. Científic.
Núria Molines Galarza. QUADERNS DE FILOLOGIA. ESTUDIS LITERARIS. Vol. 24. pp. 153-167. 2019. Científic.
Núria Molines Galarza. ETUDES ROMAIN ROLLAND. Num. 43. pp. 23-26. 2019. Científic.
Núria Molines Galarza. REVISTA LINGUAE. Vol. 1. pp. 251-276. 2014. Científic.
Núria Molines Galarza. VASOS COMUNICANTES. Vol. 55. 2020. Docent.
Llibres
Núria Molines Galarza. 2018. Traducció amb aparell crític. Científic. Col·lecció Alpha Decay, 112. ISBN 9788494821059. (Espanya). Ed. Alpha Decay.
Núria Molines Galarza. 2017. Traducció amb aparell crític. Científic. Col·lecció ConTexto. ISBN 9788494412165. (Espanya). Ed. ContraEscritura.
Núria Molines Galarza. 2017. Traducció amb aparell crític. Científic. Col·lecció ConTexto. ISBN 9788494412134. (Espanya). Ed. ContraEscritura.
Núria Molines Galarza. 2022. Traducció amb aparell crític. Creació literària. Col·lecció Áurea,6. ISBN 9788412401035. (Espanya). Ed. Wunderkammer.
Núria Molines Galarza. 2021. Traducció amb aparell crític. Creació literària. ISBN 9788494872693. (Espanya). Ed. ContraEscritura.
Núria Molines Galarza, Anacleto Ferrer Mas. 2020. Traducció amb aparell crític. Creació literària. Col·lecció ConTexto. ISBN 9788494872686. (Espanya). Ed. ContraEscritura.
Núria Molines Galarza. 2020. Traducció amb aparell crític. Creació literària. ISBN 9788412073881. (Espanya). Ed. Alpha Decay.
Núria Molines Galarza. 2019. Traducció amb aparell crític. Creació literària. Col·lecció ConTextos. ISBN 9788494872631. (Espanya). Ed. ContraEscritura.
Núria Molines Galarza. 2018. Traducció amb aparell crític. Creació literària. Col·lecció ConTexto. ISBN 9788494872617. (Espanya). Ed. ContraEscritura.
Núria Molines Galarza. 2016. Traducció amb aparell crític. Creació literària. Col·lecció ConTextos. ISBN 9788494412158. (Espanya). Ed. ContraEscritura.
Capítols de llibre
Núria Molines Galarza. Representaciones críticas en el sistema sexo/género. Entre lo transnacional y lo local. València (Espanya). Ed. Universitat Politècnica de València. 2022. Col·lecció Educación multidisciplinar para la igualdad de género, EMIG, 4. ISBN 9788413961378. Científic.
Núria Molines Galarza, Laura Mejías Climent. Multilingualism, translation and language teaching. The PluriTAV Project. Valencia (Espanya). Ed. Tirant Lo Blanch. 2021. Col·lecció Plural. ISBN 9788418534775. Científic.
Núria Molines Galarza. Llegir la imatge, il·lustrar la paraula. Reflexions al voltant del llibre il·lustrat i el còmic. Albacete (Espanya). Ed. UNO Editorial. 2020. ISBN 9788418438370. Científic.
Robert Martínez Carrasco, Núria Molines Galarza. Making Literary Criticism Matter. (Polònia). Ed. Autoedición. 2020. ISBN 9798618318952. Científic.
Aportacions a congressos
Laura Mejías Climent, Núria Molines Galarza. I Congreso Internacional Nodos del Conocimiento: Universidad, innovación e investigación ante el horizonte 2030. Online (Espanya). 10-12-2020. Científic. 2021. Ed. Dykinson. Nuevos retos y perspectivas de la investigación en literatura, lingüística y traducción. Col·lecció Conocimiento Contemporáneo, 1. ISBN 9788413773254.
Núria Molines Galarza. XI Jornades Internacionals de Traducció i Interpretació: Justícia i llengües minoritzades en l'ordre postmonolingüe. Castelló de la Plana (Espanya). 10-05-2017. Científic. 2017. Ed. Universitat Jaume I. Les llengües minoritzades en l'ordre postmonolingüe. Col·lecció Estudis sobre la traducció. ISBN 9788416546275.
Altres activitats
Altres congressos
Núria Molines Galarza. Convergence Conference. Surrey (Regne Unit). 02-02-2023. Científic. 2023.
Núria Molines Galarza. Plus d’une discipline. Actualité de La vie la mort. París (França). 08-10-2021. Científic. 2021.
Núria Molines Galarza. Ciclo de conferencias de Documentación para Traductores. Castelló de la Plana (Espanya). 21-04-2021. Científic. 2021.
Núria Molines Galarza. The End(s) of Translation. ACLA Annual Meeting. Chicago (Estats Units de l'Amèrica del Nord). 11-04-2021. Científic. 2021.
Núria Molines Galarza. II Cicle Internacional de Conferències FeminisMES. Castelló (Espanya). 27-11-2019. Científic. 2019.
Núria Molines Galarza. PluriTAV International Conference: Multilingualism, Translation and Languages Teaching. 730316 (Espanya). 25-10-2019. Científic. 2019.
Núria Molines Galarza. PluriTAV International Conférence: Multilingualism, Translation and Language Teaching. València (Espanya). 24-10-2019. Científic. 2019.
Núria Molines Galarza. IV Jornada Internacional d'Innovació sobre Llibres Il·lustrats i Còmics - JOLIN2019. València (Espanya). 18-10-2019. Científic. 2019.
Núria Molines Galarza. IV Jornada Internacional d’Innovacio sobre Llibres Il-lustrats i Comics - JOLIN2019. València (Espanya). 18-10-2019. Científic. 2019.
Núria Molines Galarza. V Jornada de Education multidisciplinar para la Igualdad de Género: Perspectives Jundices, Treductologices, Artisticas y Educatives. València (Espanya). 17-10-2019. Científic. 2019.
Pilar Ezpeleta Piorno, José Manuel Marco Borillo, Alfred Michael Markey, Núria Molines Galarza. 9º Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI) Traslatum nostrum - El mestizaje desde el Mediterráneo. Alicante (Espanya). 24-01-2019. Científic. 2019.
Núria Molines Galarza. 9º Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI) Traslatum nostrum - El mestizaje desde el Mediterráneo. Alicante (Espanya). 23-01-2019. Científic. 2019.
Núria Molines Galarza. Congreso XV Aniversario de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad). Zaragoza (Espanya). 18-05-2018. Científic. 2018.
Núria Molines Galarza, Pilar Ezpeleta Piorno. V Jornadas de Experienciaa de Innovación Educativa. Castelló de la Plana (Espanya). 11-07-2019. Docent. 2019.
Alfred Michael Markey, Laura Mejías Climent, Núria Molines Galarza. I Congreso Internacional de Docentes. Universitat Jaume I (Espanya). 06-11-2018. Docent. 2018.
Conferències impartides
Núria Molines Galarza. AMA Online. Museo de Arte Contemporáneo del País Vasco, Artium Museoa (Espanya). 05-04-2023.
Núria Molines Galarza. Creative Translation and Technologies Expert Meeting. University of Surrey (Regne Unit). 29-05-2020.
Núria Molines Galarza. Universidad Europea de Valencia (Espanya). 08-05-2020.
Núria Molines Galarza. VOICED: Traducir para la igualdad. Universitat de València (Espanya). 13-05-2019.