panoramica UJI

Última modificació: 25/03/2015 | Font: COM

Informació personal

FERRER SIMÓ, MARÍA ROSARIO
  • Professor/a Associat/da Laboral
  • Dep. de Traducció i Comunicació - Traducció i Interpretació
  • Traducción para los Medios Audiovisuales y Accesibilidad
  • HC2345DD - (964 729763)
  • ferrerma@uji.es
  • Ressenya Personal

    Doctora en Traducció Audiovisual, traductora i emprenedora en el camp dels serveis lingüístics.

    Llicenciada en Traducció i Interpretació per la Universitat Jaume I (1998), va obtenir el Diploma d’Estudis Avançats en Traducció Audiovisual en 2011 en la mateixa universitat i va cursar estudis avançats en gestió empresarial en la EAE.

    Va començar a treballar com a traductora freelance en 1996 i, després de rebre una beca d’investigació Monbusho per a estudiar en la Universitat de Tòquio (2000-2002), va publicar Japonés para Gente Manga (Norma Ed.), una guia d’estratègies de lectura de textos en japonès mitjançant el manga. Va iniciar el seu camí empresarial en 2003 amb la creació de Traducciones Imposibles, una empresa de serveis de traducció especialitzada en traducció audiovisual i editorial; anys més tard va fundar VOSE Subtitles & Accessibility, i Red Comet Media, firma centrada en la localització de software i videojocs, amb les quals ofereix una sèrie de serveis que comprenen un gran nombre de les modalitats de traducció relacionades amb la indústria de l’entreteniment.

    El seu projecte més recent és Taketombo Books, editorial especialitzada en la cultura japonesa.

    Les seues àrees d’interès de recerca són la traducció de transmedia, la traducció com a servei professional, la traducció audiovisual i multimèdia i la recepció en el camp de l’entreteniment.

    Horari Actual



    Horari de tutories de María Rosario Ferrer Simó


    Primer semestre


    Dia Hora Inicial Hora Final Data Inicial Data Final
    Dilluns 17:00 18:30 11-09-2018 23-01-2019

    El professor/a té tutoríes virtuals en el primer semestre


    Segon semestre


    Dia Hora Inicial Hora Final Data Inicial Data Final
    Dimarts 17:00 18:30 24-01-2019 31-07-2019

    El professor/a té tutoríes virtuals en el segon semestre


    Horari de docència de María Rosario Ferrer Simó


    Primer semestre


    Assignatura Dia Hora Inicial Hora Final Data Inicial Data Final
    TI0936 - TE1 Dilluns 15:00 17:00 10-09-2018 03-12-2018
    TI0936 - TE1 Dimarts 11:00 13:00 20-11-2018 27-11-2018

    Segon semestre


    Assignatura Dia Hora Inicial Hora Final Data Inicial Data Final
    TI0936 - TE1 Dilluns 15:00 17:00 28-01-2019 06-05-2019
    TI0936 - TE1 Dimarts 15:00 17:00 29-01-2019 30-04-2019

    Assignatures amb docència


    Assignatures Titulació
    TI0936 - Traducció C (Francès)-A1 (Espanyol) (I) Grau en Traducció i Interpretació
    TI0983 - Trabajo de Final de Grado Grado en Traducción e Interpretación

    Publicacions


    Informació i consultes: Bústia UJI | Centre de seguretat i privacitat
    Universitat Jaume I CIF: Q-6250003-H Av. de Vicent Sos Baynat, s/n 12071 Castelló de la Plana, Espanya
    Tel.: +34 964 72 80 00 Fax: +34 964 72 90 16