María del Pilar Ordóñez López
Perfil personal
Càrrecs
Grups d'investigació i Instituts
Grups d'innovació educativa
Docència
Assignatures amb docència
Assignatures | Titulació |
---|---|
SBA002 - Anàlisi Discursiva Aplicada a la Traducció | Màster Universitari en Traducció Medicosanitària (Pla de 2013) |
SBA032 - Treball de Final de Màster Investigador | Màster Universitari en Traducció Medicosanitària (Pla de 2013) |
SBK006 - Història de la Traducció | Màster Universitari en Investigació en Traducció i Interpretació (Pla de 2013) |
SBK013 - Treball de Final de Màster | Màster Universitari en Investigació en Traducció i Interpretació (Pla de 2013) |
TI0922 - Llengua A1 (Espanyol) per a Traductors i Intèrprets | Grau en Traducció i Interpretació |
TI0942 - Traducció Jurídica i Econòmica B (Anglès)-A1 (Espanyol) | Grau en Traducció i Interpretació |
TI0960 - Traductologia | Grau en Traducció i Interpretació |
TI0983 - Trabajo de Final de Grado | Grado en Traducción e Interpretación |
Publicacions
Publicacions en revistes
María del Pilar Ordóñez López. INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER. Num. 4. Vol. 17. pp. 610-631. 2023. Científic.
Robert Martínez Carrasco, María del Pilar Ordóñez López. HERMES (DINAMARCA). Vol. 63. pp. 99-117. 2023. Científic.
Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López. META. Num. 3. Vol. 66. pp. 512-531. 2021. Científic.
María del Pilar Ordóñez López, Rosa María Agost Canós. INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER. Num. 2. Vol. 16. pp. 158-176. 2022. Científic.
María del Pilar Ordóñez López. BABEL. Num. 2. Vol. 67. pp. 163-185. 2021. Científic.
María del Pilar Ordóñez López. PERSPECTIVES - STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE. Num. 6. Vol. 29. pp. 900-916. 2021. Científic.
María del Pilar Ordóñez López. IKALA. Num. 3. Vol. 25. pp. 797-814. 2020. Científic.
María del Pilar Ordóñez López, José Antonio Sabio Pinilla. COSTELLAZIONI. Num. 7. pp. 63-86. 2018. Científic.
María del Pilar Ordóñez López. PANACE@. REVISTA DE MEDICINA LENGUAJE Y TRADUCCIÓN. Num. 47. Vol. XIX. pp. 131-133. 2018. Científic.
María del Pilar Ordóñez López. PERSPECTIVES - STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE. Num. 2. Vol. 24 . pp. 256-277. 2016. Científic.
María del Pilar Ordóñez López. SENDEBAR (EN LINEA). Vol. 27. pp. 311-313. 2016. Científic.
María del Pilar Ordóñez López. TRANSLATOR. Num. 3. Vol. 22 . pp. 340-353. 2016. Científic.
Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López. BABEL. Num. 3. Vol. 61 . pp. 361-380. 2015. Científic.
María del Pilar Ordóñez López. INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER. Num. 2. Vol. 9 . pp. 156-172. 2015. Científic.
María del Pilar Ordóñez López, José Antonio Sabio Pinilla. MONOGRAFÍAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. Num. 5. pp. 97-116. 2013. Científic.
María del Pilar Ordóñez López. SCIENTIA TRADUCTIONIS. Num. 13. pp. 117-131. 2013. Científic.
María del Pilar Ordóñez López. INTRALINEA. Vol. 13 . pp. 1-21. 2011. Científic.
María del Pilar Ordóñez López. INTRALINEA. Vol. 12 . pp. 1-17. 2010. Científic.
María del Pilar Ordóñez López. REVISTA DE ESTUDIOS ORTEGUIANOS. Num. 21. pp. 151-168. 2010. Científic.
María del Pilar Ordóñez López. LETRAS HISPANAS. Num. 6. pp. 74-88. 2009. Científic.
Esther Monzó Nebot, María del Pilar Ordóñez López. REVISTA TRADUMATICA. Num. 7. pp. 10-20. 2009. Científic.
María del Pilar Ordóñez López. IKALA. Num. 21. Vol. 14 . pp. 56-84. 2009. Científic.
María del Pilar Ordóñez López. VICEVERSA. Num. 15(. pp. 23-32. 2009. Científic.
María del Pilar Ordóñez López. SKASE JOURNAL OF TRANSLATION AND INTERPRETATION. Num. 4. Vol. 1 . pp. 64-89. 2009. Científic.
María del Pilar Ordóñez López. SCIENTIFIC BULLETIN OF THE POLITECHNICA UNIVERSITY OF TIMISOARA. TRANSACTIONS ON MODERN LANGUAGES. Num. 1-2. Vol. 8 . pp. 43-59. 2009. Científic.
María del Pilar Ordóñez López. CADERNOS DE TRADUÇAO. Num. 21. Vol. 1 . pp. 41-66. 2008. Científic.
María del Pilar Ordóñez López. SENDEBAR. Num. 17. pp. 49-61. 2006. Científic.
María del Pilar Ordóñez López. QUADERNS - REVISTA DE TRADUCCIÓ. Vol. 31. pp. 105-120. 2024. Docent.
María del Pilar Ordóñez López, Rosa María Agost Canós. TRANSLATIO. 2022. Docent.
Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López. HERMENEUS. REVISTA DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. Num. 20. pp. 57-85. 2018. Docent.
Llibres
María del Pilar Ordóñez López, Nuria Edo Marzá. 2016. Edició. Científic. ISBN 9781783096251. Bristol (Regne Unit). Ed. Multilingual Matters.
María del Pilar Ordóñez López, José Antonio Sabio Pinilla. 2015. Edició. Científic. ISBN 9788490441749. Cuenca (Espanya). Ed. Universidad de Castilla La Mancha.
María del Pilar Ordóñez López, JoséTomás Conde Ruano. 2012. Edició. Científic. ISBN 9788480218375. Castellón de la Plana (Espanya). Ed. Universitat Jaume I.
José Antonio Sabio Pinilla, María del Pilar Ordóñez López. 2012. Autoria. Científic. ISBN 9783034306065. Berna (Suïssa). Ed. Peter Lang.
Nuria Edo Marzá, María del Pilar Ordóñez López. 2010. Edició. Científic. ISBN 9788480217064. Castelló de la Plana (Espanya). Ed. Universitat Jaume I.
María del Pilar Ordóñez López. 2009. Autoria. Científic. ISBN 9788480216913. Castellón de la Plana. Ed. Universitat Jaume I.
Capítols de llibre
María del Pilar Ordóñez López, José Antonio Sabio Pinilla. Planteamientos historiográficos sobre la traducción en el ámbito hispánico. Kassel (Alemanya). Ed. Edition Reichenberger. 2023. Col·lecció Problemática literaria, 98. ISBN 9783967280470. Científic.
María del Pilar Ordóñez López, Nuria Edo Marzá. Medical Discourse in Professional, Academic and Popular Settings. Bristol (Regne Unit). Ed. Multilingual Matters. 2016. ISBN 9781783096251. Científic.
María del Pilar Ordóñez López, Rosa María Agost Canós. Handbook of Research on Teaching Methods in Language, Translation and Interpretation. Hershey, PA, USA. Ed. IGI Global. 2014. ISBN 9781466666153. Científic.
Anabel Borja Albi, Natividad María Juste Vidal, María del Pilar Ordóñez López, Tomás Conde Ruano. Languages for Specific Purposes in the Digital Era (Vol 19: Educational Linguistics). London (Regne Unit). Ed. Springer. 2014. ISBN 9783319022215. Científic.
María del Pilar Ordóñez López. Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas. München (Alemanya). Ed. Peniope. 2013. ISBN 9783936609523. Científic.
María del Pilar Ordóñez López. Translation Right or Wrong. Ireland - England (Regne Unit). Ed. Four Courts Press. 2013. ISBN 9781846823725. Científic.
Nuria Edo Marzá, María del Pilar Ordóñez López. El lenguaje de la ciencia y la tecnología. Castelló de la Plana (Espanya). Ed. Universitat Jaume I. 2010. ISBN 9788480217064. Científic.
María del Pilar Ordóñez López. Linguistic ang Translation Studies in Scientific Communication. Berna. Ed. Peter Lang. 2009. ISBN 9783034300698. Científic.
María del Pilar Ordóñez López. Diccionario histórico de la traducción en España. Madrid. Ed. Gredos. 2009. ISBN 9788424936266. Científic.
Aportacions a congressos
María del Pilar Ordóñez López. Traducimos desde el Sur (Actas VI congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación -AIETI 6-). Universidad Las Palmas de Gran Canaria (Espanya). 23-01-2013. Científic. 2015. Ed. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Traducimos desde el Sur (Actas VI congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación -AIETI 6-). ISBN 9788490421857.
María del Pilar Ordóñez López. Estudios de traducción e interpretación.Perspectivas transversales.V Congrés de l´Asociació Ibèrica d´Estudis de Traducció i Interpretació. Castellón de la Plana (Espanya). 16-02-2011. Científic. 2012. Ed. Universitat Jaume I. Estudios de traducción e interpretación.Perspectivas transversales.Vol. I(V Congrés de l´Asociació Ibèrica d´Estudis de Traducció i Interpretació). ISBN 9788480218375.
Anabel Borja Albi, Natividad María Juste Vidal, María del Pilar Ordóñez López. TISLID'10, The First InternationalWorkshop on Technological Innovation for Specialized Linguistic Domains: Theorical and Methological Perspectives. Madrid (Espanya). 21-10-2010. Científic. 2011. Ed. Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). TISLID'10, The First InternationalWorkshop on Technological Innovation for Specialized Linguistic Domains: Theorical and Methological Perspectives. ISBN 9788436262179.
Anabel Borja Albi, Natividad María Juste Vidal, María del Pilar Ordóñez López. Las TIC: presente y futuro en el análisis del Corpus (III Congreso Internacional de Lingüística de Corpus). Valencia (Espanya). 07-04-2011. Científic. 2011. Ed. Universitat Politècnica de València. Las TIC: presente y futuro en el análisis del Corpus (III Congreso Internacional de Lingüística de Corpus). ISBN 9788469462256.
María del Pilar Ordóñez López. Eighth annual Portsmouth Translation Conference. Portsmouth. 08-11-2008. Científic. 2009. Ed. University of Portsmouth. Eighth annual Portsmouth Translation Conference. ISBN 9781861375865.
María del Pilar Ordóñez López. IV Congreso de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Vigo. 15-09-2009. Científic. 2009. Ed. Atrio. IV Congreso de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. ISBN 9788415275077.
María del Pilar Ordóñez López. XIII Jornades per al foment de la investigació en Ciències Humanes i Social. UJI. 23-05-2008. Científic. 2008. ISSN 1139-5486.
María del Pilar Ordóñez López, Laura Mejías Climent. III International Congress: Education and Knowledge (ICON-edu 2024) (III Congreso Internacional: Educación y Conocimiento). Alacant (Espanya). 06-06-2024. Docent. 2024. Ed. Editorial Octaedro. Actas: 3rd International Congress: Education and Knowledge. ICON EDU 2024. ISBN 9788410282322.
María del Pilar Ordóñez López, Rosa María Agost Canós. HEAd'17. 3rd International Conference on Higher Education Advances . València (Espanya). 21-06-2017. Docent. 2017. Ed. Universitat Politècnica de València. Proceedings of the 3rd International Conference on Higher Education Advances (HEAd'17). ISBN 9788490485903.
María del Pilar Ordóñez López. Projectes d'innovació educativa de la convocatòria 2009/10. Actes de la IX Jornada de Millora Educativa de l'UJI i XI Jornada sobre aprenentatge cooperatiu.. Castellón. 27-06-2011. Docent. 2011. Ed. Universitat Jaume I. Proyectos de innovación educativa de la convocatoria 2009/10. ISBN 9788469503003.
Altres activitats
Altres congressos
Laura Mejías Climent, María del Pilar Ordóñez López. LVIII Congreso Internacional de la AEPE. Barcelona (Espanya). 19-07-2024. Científic. 2024.
María del Pilar Ordóñez López. II Simposio Internacional de Traducción e Interpretación especializadas. Lublin (Polònia). 22-05-2024. Científic. 2024.
Robert Martínez Carrasco, María del Pilar Ordóñez López. Semmelweis Medical Linguistics Conference 2023. Budapest (Hongria). 02-06-2023. Científic. 2023.
María del Pilar Ordóñez López, Robert Martínez Carrasco. 6 th International Crill Conference Cutting Through Medicine, Law and Other Disciplines Interdisciplinary Challenges and Opportunities. Napoles (Itàlia). 22-05-2021. Científic. 2021.
Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López. 9º Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI) Traslatum nostrum - El mestizaje desde el Mediterráneo. Alicante (Espanya). 23-01-2019. Científic. 2019.
Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López. 1er Congrès Mondial de Traductologie. Paris (França). 10-04-2017. Científic. 2017.
Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López. III Congrés Internacional sobre investigació en Didàctica de la traducció. Barcelona (Espanya). 07-07-2016. Científic. 2016.
Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López. VII Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI). Málaga (Espanya). 29-01-2015. Científic. 2015.
Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López. II Congreso Internacional sobre investigación en Didáctica de la traducción (didTRAC·PACTE 2014). Universitat Autònoma de Barcelona (Espanya). 08-07-2014. Científic. 2014.
María del Pilar Ordóñez López, José Antonio Sabio Pinilla. Translation and Comparative Cultural Study: East-West in Dialogue. Venue: Institute of Modern Languages Research, University of London (Regne Unit). 09-05-2014. Científic. 2014.
María del Pilar Ordóñez López. Methodological Challenges for the Contemporary Translator Educators (MCCTE2013). University of Krakow, Cracovia (Polònia). 10-10-2013. Científic. 2013.
María del Pilar Ordóñez López. Fourth International BAAHE Conference: Facing Present, Past and Future. Bruselas (56). 01-12-2011. Científic. 2011.
Anabel Borja Albi, María Jesús Oliver Guasp, María del Pilar Ordóñez López. III Congreso Internacional de Lingüística de Corpus. Universitat Politècnica de València. 07-04-2011. Científic. 2011.
María del Pilar Ordóñez López, Anabel Borja Albi. TISLID'10, The First InternationalWorkshop on Technological Innovation for Specialized Linguistic Domains: Theorical and Methological Perspectives. UNED (Madrid). 21-10-2010. Científic. 2010.
María del Pilar Ordóñez López. V Coloquuio Internaionals sobre la Historia de los Lenguages Iberorrománicos de Especialidad. Leipzig. 27-05-2010. Científic. 2010.
María del Pilar Ordóñez López. Corpus Linguistics 2009. Liverpool. 20-07-2009. Científic. 2009.
María del Pilar Ordóñez López. i-mean@uwe. University of the West of Englad, Bristol, Reino Unido. 23-04-2009. Científic. 2009.
María del Pilar Ordóñez López. Translation Right or Wrong. Trinity College. Dublin. Irlanda. 06-03-2009. Científic. 2009.
María del Pilar Ordóñez López. 8th Portsmouth Translation Conference The Changing Face of Translation. University of Portsmouth, Reino Unido. 08-11-2008. Científic. 2008.
María del Pilar Ordóñez López. I Congreso Internacional sobre el lenguaje de la ciencia y la tecnologia. UJI. 16-10-2008. Científic. 2008.
María del Pilar Ordóñez López. 4th International Postgraduate Conference in Translation and Textual Studies.. Dublin City University. Dublin. 05-06-2008. Científic. 2008.
María del Pilar Ordóñez López. Encompassing knowledge. Aarhus School of Business, University of Aarhus, Denmark. 15-05-2008. Científic. 2008.
María del Pilar Ordóñez López. IX Jornades sobre la traducció: edició, correcció i traducció, un espai de confluències. UJI. 09-11-2007. Científic. 2007.
María del Pilar Ordóñez López. Simposio sobre la recuperación de la memoria histórica. University of Exeter. Reino Unido. 15-03-2007. Científic. 2007.
Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López. 8º Congreso Inernacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI 8). Alcalá de Henares (Espanya). 08-03-2017. Docent. 2017.
Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López. 3 Colloque International de traductologie et de traduction, Enseigner et apprendre à <
Conferències impartides
María del Pilar Ordóñez López. Universidad Pablo Olavide. 15-05-2010.
Comités de congresos
38º Congreso internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA). Coruña (Espanya). 16-04-2021. Comité científic. Científic.
2º Seminario Internacional: Understanding Misunderstandings and Enhancing Communication in Multicultural Healthcare Settings II - the Consultation and the Informed Consent. Castelló de la Plana (Espanya). 26-10-2017. Comité organitzador. Científic.
Historiar la traducció, traduir les mentalitats. Universitat Jaume I (Espanya). 27-11-2015. Comité organitzador. Científic.
V Congreso AIETI : Actualidad e investigación en los estudios de Traducción e Interpretación. Castelló de la Plana (Espanya). 16-02-2011. Comité organitzador. Científic.
I Congreso Internacional sobre el lenguaje de la ciencia y la tecnología.. UJI. 16-10-2008. Comité organitzador. Científic.
XIII Jornadas de foment a la investigació. UJI.. 23-05-2008. Comité organitzador. Científic.
VI Jornada Nacional sobre estudios universitarios y II Taller de Innovación Educativa. Castelló de l Plana (Espanya). 09-11-2017. Comité científic. Docent.
VI Jornada Nacional sobre estudios universitarios y II Taller de Innovación Educativa. Castelló de l Plana (Espanya). 09-11-2017. Comité organitzador. Docent.