Publicacions en revistes

• Emotions in motion Towards a corpus-based description of the diachronic evolution of anger words

  Ulrike Oster. REVIEW OF COGNITIVE LINGUISTICS. Num. 1. Vol. 16. pp. 191-228. 2018. Científic.

• Eating and Drinking Seen Through Translation: a Study of Food-related Translation Difficulties and Techniques in a Parallel Corpus of Literary Texts

  Ulrike Oster, Teresa Molés Cases. ACROSS LANGUAGES AND CULTURES. Num. 1. Vol. 17 . pp. 53-75. 2016. Científic.

• Emotions between physicality and acceptability. A Contrast of the German Anger Words Wut and Zorn

  Ulrike Oster. ONOMAZEIN. Num. 30. pp. 286-306. 2014. Científic.

• Using corpus methodology for semantic and pragmatic analyses: What can corpora tell us about the linguistic expression of emotions?

  Ulrike Oster. COGNITIVE LINGUISTICS . Num. 4. Vol. 21 . pp. 727-763. 2010. Científic.

• La adquisición de vocabulario en una lengua extranjera: de la teoría a la aplicación didáctica

  Ulrike Oster. PORTA LINGUARUM : REVISTA INTERNACIONAL DE DIDACTICA DE LAS LENGUAS EXTRANJERAS. Num. 11. pp. 33-50. 2009. Científic.

• Building Professional Awareness in the Cyberage

  Ulrike Oster. CORELL : COMPUTER RESOURCES FOR LANGUAGE LEARNING. Num. 2. pp. 100-106. 2008. Científic.

• Classifying domain-specific intraterm relations. A schema-based approach

  Ulrike Oster. TERMINOLOGY. Num. 1. Vol. 12 . pp. 1-17. 2006. Científic.

• El fomento de la autonomía en la práctica de la comunicación oral

  Ulrike Oster. MELANGES. Num. 28. pp. 191-200. 2006. Científic.

• Tradición y nuevas perspectivas en el estudio del compuesto nominal alemán

  Ulrike Oster. EPOS. REVISTA DE FILOLOGÍA. Num. XXII. pp. 221-234. 2006. Científic.

• From relational schemas to subject-specific semantic relations. A two-step classification of compound terms

  Ulrike Oster. ANNUAL REVIEW OF COGNITIVE LINGUISTICS. Num. 2. pp. 235-259. 2004. Científic.

• Semantische relationen in komplexen fachbenennungen: Typen und tendenzen im spanischen und deutschen

  Ulrike Oster. ESTUDIOS FILOLÓGICOS ALEMANES. Num. 5. pp. 297-304. 2004. Científic.

• Termini in der technischen Übersetzung: Rettungsanker, Tyrannen - oder auch nur Wörter?

  Ulrike Oster. LINGUISTICA ANTVERPIENSIA NEW SERIES THEMES IN TRANSLATION STUDIES. Num. 3. pp. 21-35. 2004. Científic.

• El fomento de la autonomía y el trabajo en grupo en el aprendizaje de lenguas para traductores a través de un entorno virtual de trabajo

  Ulrike Oster. QUADERNS - REVISTA DE TRADUCCIÓ. Num. 10. pp. 79-90. 2003. Científic.

Llibres

• Towards the integration of ICT in language learning and teaching: reflection and experience (First International Conference on ICTs and Autonomy Applied to Language learning,TAAA)

  Ulrike Oster, María Noelia Ruiz Madrid, Mercedes Sanz Gil. 2006. Edició. Científic. ISBN 8480215488. Castelló de la Plana. Ed. Universitat Jaume I.

• Las relaciones semánticas de términos polilexemáticos

  Ulrike Oster. 2005. Autoria. Científic. ISBN 9783631542910. Frankfurt. Ed. Peter Lang.

• Los términos de la cerámica en en alemán y en español. Análisis semántico orientado a la traducción de los compuestos nominales alemanes

  Ulrike Oster. 2003. Autoria. Tesi doctoral. ISBN 8468855391. Barcelona. Ed. Universitat Jaume I.

Capítols de llibre

• Sobrerrepresentación del adjetivo antepuesto en textos traducidos: ¿realidad o prejuicio?

  Ulrike Oster. Del texto a la traducción. Estudios en homenaje a Pilar Elena. Granada (Espanya). Ed. Comares. 2020. Col·lecció Interlingua, 239. ISBN 9788490459515. Científic.

• Cross-cultural semantic and pragmatic profiling of emotion words. Regulation and expression of anger in Spanish and German

  Ulrike Oster. Current Approaches to Metaphor Analysis in Discourse. Berlin (Alemanya). Ed. De Gruyter. 2019. Col·lecció Vol 39. ISBN 9783110625882. Científic.

• Indexation and analysis of a parallel corpus using CQPweb: the COVALT PAR_ES corpus (EN/FR/DE>ES)

  Teresa Molés-Cases, Ulrike Oster. Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies: New resources and applications. Amsterdam (Països Baixos). Ed. John Benjamins. 2019. Col·lecció Studies in Corpus Linguistics, 90. ISBN 9789027202345. Científic.

• Anteposició i posposició de l'adjectiu en textos originals i traduïts en català i en castellà

  Ulrike Oster. El corpus COVALT: model de llengua, sociologia del traductor i anàlisi traductològica. Aachen (Alemanya). Ed. Shaker Verlag. 2019. Col·lecció Biblioteca Catalànica Germànica, 15. ISBN 9783844064407. Científic.

• Webquests in translator training. Introducing corpus-based tasks

  Teresa Molés Cases, Ulrike Oster. Multiple Affordances of Language Corpora for Data - driven Learning. Amsterdam (Països Baixos). Ed. John Benjamins. 2015. ISBN 9789027203779. Científic.

• La interpretación de conferencias en España: ¿una formación adaptada al mercado profesional?

  Ulrike Oster, Marta Renau Michavila. La interpretación: entre didáctica y profesión. Panorama actual y perspectivas de futuro. Granada (Espanya). Ed. Comares. 2014. ISBN 9788490451977. Científic.

• Anàsili de somatismes del subcorpus alemany-català

  Ulrike Oster, Heike Anna Berta Margarete Van Lawick Brozio. El corpus COVALT: un observatori de fraseologia traduïda. Aloamanya (Alemanya). Ed. Shaker Verlag. 2013. ISBN 9783844014945. Científic.

• Performanz zwischen Kulturen: Die Rolle(n) des Dolmetschers

  Ulrike Oster. Übersetzen als Performanz. Wien i Berlin (040) (Alemanya). Ed. Lit Verlag. 2012. ISBN 9783643504517. Científic.

• "Angst" and "Fear" in Contrast: A Corpus-Based Analysis of Emotion Concepts

  Ulrike Oster. Cognitive Linguistics between Universality and Variation. Newcastle (Regne Unit). Ed. Cambridge Scholars Publishing. 2012. ISBN 1443840572. Científic.

• Metáforas conceptuales y emociones: El análisis de corpus como herramienta de la enseñanza de la traducción.

  Ulrike Oster. Metáforas en la traducción. München (Alemanya). Ed. Peter Lang. 2010. ISBN 9783899751741. Científic.

• Pride-Stolz-orgullo: A corpus-based approach to the expression of emotion concepts in a foreign language

  Ulrike Oster. Language Windowing through Corpora. La Coruña. Ed. Universidade da Coruña. 2010. ISBN 9788497494014. Científic.

• Semantic preference and semantic prosody: A corpus-based analysis of translation-relevant aspects of the meaning of phraseological units

  Ulrike Oster, Heike Anna Berta Margarete Van Lawick Brozio. Translation and meaning part 8. Maastricht. Ed. Zuyd University. 2008. ISBN 9789080103979. Científic.

• Working towards autonomy: Corpora in the translation classroom

  Ulrike Oster. Quo vadis Translatologie? Ein halbes Jahrhundert universitäre Ausbildung von Dolmetschern un Übersetzern in Leipzig. Rückschau, Zwischenbilanz und Perspektive aus der Aussensicht. Berlin. Ed. Frank & Timme. 2007. ISBN 9783865960405. Científic.

• Terminterne semantische Relationen kontrastiv - Schlussfolgerungen für das Übersetzen von komplexen Benennungen in technischen Texten (deutsch-spanisch)

  Ulrike Oster. Multilinguale Kommunikation. Linguistische und translatorische Ansätze. München. Ed. Martin Meidenbauer Verlag. 2007. ISBN 9783899750942. Científic.

• La evaluación de competencias transversales en la titulaci´n de Traducción e Interpretación

  Heike Anna Berta Margarete Van Lawick Brozio, Ulrike Oster. La evaluación en los estudios de traducción e interpretación. Sevilla. Ed. Bienza. 2006. ISBN 9788493396282. Científic.

• Universo de Palabras

  Silvia Gamero Pérez, Ulrike Oster. Análisis Contrastivo de los Actos de Habla Directivos en los Manuales de Instrucciones: Conclusiones Aplicables a la Traducción. Salamanca. Ed. Universidad de Salamanca. 1999. ISBN 8460594610. Científic.

• La segunda lengua extranjera

  Pilar Civera García, Ulrike Oster, Amparo Hurtado Albir. Enseñar a traducir. Objetivos de aprendizaje y metodología en la formación de traductores e intérpretes. Madrid. Ed. Edelsa. 1999. ISBN 8477113580. Científic.

• El reto de enseñar la lengua C en la titulación de Traducción en Interpretación (antes y después de Bolonia)

  Ulrike Oster. Jornada Nacional sobre estudios universitarios: "De los proyectos de convergencia a la realidad de los nuevos títulos". Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 2008. ISBN 9788480216791. Docent.

• Coordinació docent de les assignatures de “Segona llengua estrangera (Alemany)”, “Traducció alemany-espanyol i traducció alemany-català”

  Heike Anna Berta Margarete Van Lawick Brozio, Silvia Gamero Pérez, Sonja Margareta Roswitha Behler, Ulrike Oster. Qualitat educativa i millora docent a l'Espai Europeu d'Educació Superior. Castelló. Ed. Universitat Jaume I. 2006. ISBN 9788480216234. Docent.

• Elaboració de material docent i de suport a la formació complementària per a l’assignatura Traducció general alemany-català I (224)

  Heike Anna Berta Margarete Van Lawick Brozio, Silvia Gamero Pérez, Ulrike Oster. Qualitat educativa i millora docent a l'Espai Europeu d'Educació Superior. Castelló. Ed. Universitat Jaume I. 2006. ISBN 9788480216234. Docent.

• Recursos per a la pràctica de la competència oral de l’alemany

  Ulrike Oster, Heike Anna Berta Margarete Van Lawick Brozio, Silvia Gamero Pérez, Sonja Margareta Roswitha Behler. Formació del professorat davant la convergència europea. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 2005. ISBN 8480215364. Docent.

• Elaboració de material docent i de suport a la formació no presencial complementària a la docència per a l'assignatura Traducció General Alemany-Català II (226)

  Heike Anna Berta Margarete Van Lawick Brozio, Silvia Gamero Pérez, Ulrike Oster. Formació del professorat davant la convergència europea. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 2005. ISBN 8480215364. Docent.

Aportacions a congressos

• Vier Jahrhunderte Wut. Entwicklung eines vielschichtigen Emotionsworts

  Ulrike Oster. Internationale Konferenz Umbrüche gestalten. Germanistik in bewegter Zeit. Santiago de Compostela (Espanya). 14-09-2017. Científic. 2019. Ed. Frank & Timme. Germanistik im Umbruch – Linguistik, Übersetzung und DaF. Col·lecció Germanistik Internationa, Band 7. ISBN 9783732903276.

• La enseñanza de la segunda lengua extranjera (alemán) en el contexto de la titulación de traducción e interpretación

  Ulrike Oster, Heike Anna Berta Margarete Van Lawick Brozio, Silvia Gamero Pérez. VI Jornada de millora eductiva i V Jornada d'Harmonització europea de la Universitat Jaume I. Castelló de la Plana. 16-09-2008. Científic. 2006. Ed. Universitat Jaume I. Qualitat educativa i millora docent a l'Espai Europeu d'Educació Superior. ISBN 9788480216234.

• El proyecto de adaptación de la titulación de traducción e interpretación: definición y coordinación de competencias

  Ulrike Oster. VI Jornada de millora eductiva i V Jornada d'Harmonització europea de la Universitat Jaume I. Castelló de la Plana. 16-09-2008. Científic. 2006. Ed. Universitat Jaume I. Qualitat educativa i millora docent a l'Espai Europeu d'Educació Superior. ISBN 9788480216234.

• Diversificación de la evaluación en la enseñanza de lengua alemana para traductores

  Ulrike Oster. VI Jornada de millora eductiva i V Jornada d'Harmonització europea de la Universitat Jaume I. Castelló. 16-09-2008. Científic. 2006. Ed. Universitat Jaume I. Qualitat educativa i millora docent a l'Espai Europeu d'Educació Superior. ISBN 9788480216234.

• El traductor técnico y los términos. Una vieja relación vista desde nuevas perspectivas

  Ulrike Oster. II Congreso internacional AIETI 2005. Formación, Investigación y Profesión.. Madrid. 09-02-2005. Científic. 2005. Ed. Universidad Pontificia de Comillas. II Congreso internacional AIETI 2005. Formación, Investigación y Profesión.. ISBN 8484681513.

• Enseñar lengua C para traductores, ¿y para intérpretes?

  Ulrike Oster. Actes de les VII jornades de traducció a Vic. Interficies. Apropant la pedagogia de la traducció i de les llengues estrangeres.. Vic. 27-03-2003. Científic. 2003. Ed. Eumo Editorial. Actes de les VII jornades de traducció a Vic. Interficies. Apropant la pedagogia de la traducció i de les llengues estrangeres.. ISBN 8497660161.

• Los artículos de investigación en alemán: un análisis textual con fines didácticos

  Ulrike Oster. 1er Congreso Internacional de AELFE: Las lenguas para fines específicos y la sociedad del conocimiento. Madrid. 25-09-2002. Científic. 2003. Ed. Universidad Politécnica de Madrid. Las lenguas para fines específicos y la sociedad del conocimiento. ISBN 8474933331.

• Neue Formen der Informationsdarstellung: Die Arbeit des Simultandolmetschers unter dem Einfluss von Powerpoint

  Ulrike Oster. STIAL: II Simposio sobre la traducción/Interpretación del /al alemán. Salamanca. 05-04-2003. Científic. 2003. Ed. Universidad de Salamanca. STIAL: II Simposio sobre la traducción/Interpretación del /al alemán. ISBN 8478006729.

• Lengua y cultura a través del cine. Desarrollo de materiales didácticos para el aprendizaje basado en proyectos

  Ulrike Oster, Silvia Gamero Pérez, José Luis Martí Ferriol. Projectes d'innovació educativa de la convocatòria 2009/10. Actes de la IX Jornada de Millora Educativa de l'UJI i XI Jornada sobre aprenentatge cooperatiu. Castellón. 27-06-2011. Docent. 2011. Ed. Universitat Jaume I. Proyectos de innovación educativa de la convocatoria 2009/10. ISBN 9788469503003.

• Creació d'un corpus de textos d'estudiants i elaboració de materials didàctics per a l'aula de traducció

  José Manuel Marco Borillo, Josep Roderic Guzmán Pitarch, Heike Anna Berta Margarete Van Lawick Brozio, Ulrike Oster. Projectes d'innovació educativa de la convocatòria 2009/10. Actes de la IX Jornada de Millora Educativa de l'UJI i XI Jornada sobre aprenentatge cooperatiu.. Castellón. 27-06-2011. Docent. 2011. Ed. Universitat Jaume I. Proyectos de innovación educativa de la convocatoria 2009/10. ISBN 9788469503003.

Direcció de tesis

• La traducción de la expresión del movimiento del alemán al español

  Autoria: Molés Cases, Teresa. Institució: Universitat Jaume I (Espanya). Data lectura: 18/12/15. Direcció: Ulrike Oster .

Altres congressos

• Traducir emociones

  Ulrike Oster. I Jornada Internacional de Lengua, Emoción e Identidad. Madrid (Espanya). 17-09-2021. Científic. 2021.

• Torn between source language constructions and target language expectations. Translating passive construal

  Isabel Tello, Ulrike Oster. UCCTS 2021 Using Corpora in Contrastive and Translation Studies. Bologna (Itàlia). 11-09-2021. Científic. 2021.

• Translating emotions

  Ulrike Oster. UCCTS 2021 Using Corpora in Contrastive and Translation Studies. Bologna (Itàlia). 11-09-2021. Científic. 2021.

• Sordos suspiros y desconcertadas miradas: ¿abusamos los traductores del adjetivo antepuesto?

  Ulrike Oster. STIAL VI: Simposio de traducción e interpretación del/al alemán. Salamanca (Espanya). 07-05-2021. Científic. 2021.

• El uso de corpus en la enseñanza de la interpretación: desarrollo de la competencia fraseológica con Sketch Engine

  Ulrike Oster. 12th International Conference on Corpus Linguistics. Murcia (Espanya). 30-04-2021. Científic. 2021.

• The gravitational pull of diminutives in Catalan translated and non-translated texts at the Using Corpora in Contrastive and Translation Studies

  Ulrike Oster. Using Corpora in Constrative and Translation Studies. Louvain (Bèlgica). 12-09-2018. Científic. 2018.

• Presentation and compilation of a section of the COVALT corpus (EN, FR, DE > ES)

  Ulrike Oster, Teresa Molés Cases. International Symposium Parallel Corpora: Creation and Applications. Santiago de Compostela (Espanya). 01-12-2016. Científic. 2016.

• Diachronic corpora: A useful tool for describing the evolution of emotion metaphors?

  Ulrike Oster. IV International Conference on Metaphor and Discourse. Universitat Jaume I (Espanya). 03-12-2015. Científic. 2015.

• Emotions between physicality and acceptability. A corpus-based contrast of the German anger words Wut and Zorn

  Ulrike Oster. Colloque Internatianol Les sentimens à travers les corpus. Université de Poitiers. 25-09-2014. Científic. 2014.

• Un MOOC dedicado a la interpretación simultánea: ¿misión (im)posible?

  Ulrike Oster, Marta Renau Michavila. II Congrés Internacional sobre investigació en Didàctica de la traducció (didTRAD·PACTE2014). Universitat Autònoma de Barcelona (Espanya). 08-07-2014. Científic. 2014.

• Eating and Drinking Seen through Tanslation:A Study of Food-related Translation Difficulties and Strategies in a Parallel Corpus of Literaty Text

  Ulrike Oster. First International Conference on Food and Culture in Translation - FaCT. Bertinoro (Itàlia). 22-05-2014. Científic. 2014.

• Performanz zwischen kulturen

  Ulrike Oster. VII Contreso de la FAGE. Valencia. 16-09-2010. Científic. 2010.

• Terminterne semantische Relationen kontrastiv - Schlussfolgerungen für das Übersetzen von komplexen Benennungen in technischen Texten

  Ulrike Oster. Multilingualism and Applied Comparative Linguistics. Bruselas. 08-02-2006. Científic. 2006.

• Fomentar la autonomía en la práctica de las competencias orales

  Ulrike Oster. I Congreso Internacional TIC y Autonomía Aplicadas al Aprendizaje de Lenguas. Universitat Jaume I. 26-05-2004. Científic. 2004.

• La biunivocidad de los términos y la traducción técnica

  Ulrike Oster. Proceedings: 1st International Conference on Specialized Translation. Universitat Pompeu Fabra. 02-03-2000. Científic. 2000.

• Aspectos pragmalingüísiticos del código transcultural del lenguaje turístico: un ejemplo alemán-español

  Ulrike Oster. X Seminario Susanne Hübner. Pragmalinguistic Aspects of Transcultural Codes. Zaragoza. 02-12-1998. Científic. 1998.

• Objectius d'aprenentatge i de metodologia de la llengua C (alemany) per a traductors

  Ulrike Oster. IV Jornades sobre la traducció: "Objectius d'aprenentatge i metodologia en la formació de traductors i intèrprets. Universitat Jaume I. 05-06-1997. Científic. 1997.

• La problemática de los números en la interpretación

  Ulrike Oster. Segon Congrés Internacional sobre Traducció. Universitat Autònoma de Barcelona. 21-03-1994. Científic. 1994.

• Übersetzerausbildung im Zeitalter der maschinellen Übersetzung

  Ulrike Oster. Artificial Intelligence in education and language . Berlin (Alemanya). 30-10-2019. Docent. 2019.

• Möglichkeiten des Einsatzes von Korpora im Deutsch- und Übersetzungsunterricht

  Ulrike Oster. V. DAAD-Treffen für deutsche Lektorinnen und Lektoren in Portugal und Spanien. Lisboa - Porto (Portugal). 15-06-2016. Docent. 2016.

Comités de congresos

• V International Conference On Metaphor And Discourse: Metaphor across cultures and social spheres. Castelló de la Plana (Espanya). 08-11-2018. Comité organitzador. Científic.

• XI Jornades Internacionals de Traducció i Interpretació: Les llengües minoritzades en l'ordre postmonolingüe. Castelló de la Plana (Espanya). 10-05-2017. Comité organitzador. Científic.

• IV International Conference on Metaphor and Discourse "New Cognitive Domains in the 21st Century". Castellón (Espanya). 03-12-2015. Comité organitzador. Científic.

• Jornada Nacional sobre estudios universitarios: De los proyectos de convergencia a la realidad de los nuevos títulos. Universitat Jaume I. 15-09-2008. Comité científic. Científic.

• II International Workshop on Metaphor and Discourse: Where cognition and communication meet. Universitat Jaume I. 02-02-2006. Comité científic. Científic.

• I Congreso Internacional TIC y Autonomía Aplicadas al Aprendizaje de Lenguas. Universitat Jaume I. 26-05-2004. Comité organitzador. Científic.

• I Congreso Internacional TIC y Autonomía Aplicadas al Aprendizaje de Lenguas. Universitat Jaume I. 26-05-2004. Comité científic. Científic.

• VI Jornadas sobre traducción: La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la información. Universitat Jaume I. 24-10-2001. Comité organitzador. Científic.

• IV Jornades sobre la traducció: Objectius d'aprenentatge i metodologia en la formació de traductors i intèrprets. Universitat Jaume I. 05-06-1997. Comité organitzador. Científic.

• VI Jornada de Millora Educativa i V Jornada d´harmonització europea de la Universitat Jaume I. Universitat Jaume I. 05-04-2006. Comité científic. Docent.