Ana María Muñoz Miquel
Perfil personal
Ressenya Personal
Ana Muñoz-Miquel és Professora Contractada Doctora en el Departament de Traducció i Comunicació de la Universitat Jaume I (UJI), on imparteix docència en el Grau en Traducció i Interpretació i el Màster en Traducció Medicosanitària. La seua tesi, centrada en el perfil i les competències del traductor mèdic, va obtindre el Premi Extraordinari de Doctorat de l'UJI i el Premi a la Millor Tesi del Bienni que atorga l'Associació Ibèrica d'Estudis de Traducció i Interpretació (AIETI). Durant la seua trajectòria, ha treballat com a traductora autònoma i ha sigut investigadora predoctoral i postdoctoral a l'UJI. És membre del grup d'investigació GENTT (UJI). Entre les seues principals línies de treball destaquen la traducció mèdica, la traducció automàtica en contextos sanitaris, la formació per competències i la comunicació dirigida a pacients, temes sobre els quals ha publicat en revistes com Target, Interpreter and Translator Trainer, Linguistica Antverpiensia, Trans, Sendebar, JoSTrans, Hermēneus, Hermes o Panace@. És autora de La traducción médico-sanitaria: profesión y formación (Comares, 2023) i coautora de Patient-centered translation and communication (Routledge, 2024).
Càrrecs
Grups d'investigació i Instituts
Grups d'innovació educativa
Docència
Assignatures amb docència
Assignatures | Titulació |
---|---|
SBA031 - Treball de Final de Màster Professional | Màster Universitari en Traducció Medicosanitària (Pla de 2013) |
SBA032 - Treball de Final de Màster Investigador | Màster Universitari en Traducció Medicosanitària (Pla de 2013) |
SBA033 - Pràctiques Professionals | Màster Universitari en Traducció Medicosanitària (Pla de 2013) |
SBK005 - Metodologia de la Investigació en Traducció Mèdica i Comunicació Intercultural Mediada en l'Àmbit Sanitari | Màster Universitari en Investigació en Traducció i Interpretació (Pla de 2013) |
TI0905 - Traducció B (Anglès)-A1 (Espanyol) (I) | Grau en Traducció i Interpretació |
TI0957 - Prácticas Externas | Grado en Traducción e Interpretación |
TI0973 - Traducció Científica i Tècnica B (Anglès)-A1 (Català) (III) | Grau en Traducció i Interpretació |
TI0974 - Traducció Científica i Tècnica B (Anglès)-A1 (Espanyol) (III) | Grau en Traducció i Interpretació |
TI0983 - Trabajo de Final de Grado | Grado en Traducción e Interpretación |
Publicacions
Publicacions en revistes
Lorena Trujillos-Yébenes, Ana María Muñoz Miquel. REVISTA TRADUMATICA. Num. 20. pp. 57-76. 2022. Científic.
Ana María Muñoz Miquel, Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Isabel García Izquierdo. HERMES (DINAMARCA). Vol. 60. pp. 141-154. 2020. Científic.
Ana María Muñoz Miquel. HERMES (DINAMARCA). Vol. 60. pp. 29-46. 2020. Científic.
Ana María Muñoz Miquel. HERMES (DINAMARCA). Num. 1. Vol. 59. pp. 71-89. 2019. Científic.
Ana María Muñoz Miquel, Pilar Ezpeleta Piorno, Paula Saiz Hontangas. MONOGRAFÍAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. Num. 10. pp. 177-204. 2018. Científic.
Ana María Muñoz Miquel. TARGET- INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES. Num. 30. Vol. 1. pp. 24-52. 2018. Científic.
Ana María Muñoz Miquel. INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER. Num. 1. Vol. 12. pp. 89-109. 2018. Científic.
Ana María Muñoz Miquel. JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION : JOSTRANS. Num. 27. pp. 220-222. 2017. Científic.
Paula Saiz Hontangas, Pilar Ezpeleta Piorno, Ana María Muñoz Miquel. PANACE@. REVISTA DE MEDICINA LENGUAJE Y TRADUCCIÓN. Num. 44. Vol. 17. pp. 99-110. 2016. Científic.
Ana María Muñoz Miquel. HERMENEUS. REVISTA DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. Num. 18. pp. 235-267. 2016. Científic.
Isabel García Izquierdo, Ana María Muñoz Miquel. PANACE@. REVISTA DE MEDICINA LENGUAJE Y TRADUCCIÓN. Num. 42. Vol. 16 . pp. 225-231. 2015. Científic.
Josep Domenech, Desamparados Blázquez, Elena de la Poza, Ana María Muñoz Miquel. EDUCATIONAL ASSESSMENT EVALUATION AND ACCOUNTABILITY. Num. 2. Vol. 27 . pp. 153-169. 2015. Científic.
Ana María Muñoz Miquel. TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGÍA. Num. 18. pp. 163-181. 2014. Científic.
Ana María Muñoz Miquel. LINGUISTICA ANTVERPIENSIA NEW SERIES THEMES IN TRANSLATION STUDIES. Num. 11. pp. 187-205. 2012. Científic.
Ana María Muñoz Miquel. PANACE@. REVISTA DE MEDICINA LENGUAJE Y TRADUCCIÓN. Num. 10,. Vol. 30 . pp. 157-167. 2009. Científic.
Ana María Muñoz Miquel. SENDEBAR (EN LINEA). Num. 27. pp. 123-150. 2016. Docent.
Ana María Muñoz Miquel. JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION : JOSTRANS. Num. 23. pp. 333-351. 2015. Docent.
Llibres
Ana María Muñoz Miquel. 2023. Autoria. Científic. Col·lecció Interlingua, 344. ISBN 9788413695105. Granada (Espanya). Ed. Comares.
José Luis Martí Ferriol, Ana María Muñoz Miquel. 2012. Edició. Científic. Col·lecció Estudis sobre la traducció. ISBN 9788480218382. Castelló de la Plana (Espanya). Ed. Universitat Jaume I.
Capítols de llibre
Ana María Muñoz Miquel, Vicente Francisco Montalt Resurreccion. Handbook of the Language Industry: Contexts, Resources and Profiles. Berlin/Boston. Ed. De Gruyter. 2024. ISBN 9783110715927. Científic.
José Tomás Conde Ruano, Ana María Muñoz Miquel. Nuevos avances tecnológicos en teoría y práctica de la traducción e interpretación. Berli (Alemanya). Ed. Peter Lang. 2024. ISBN 9783631895306. Científic.
Jennifer Moreno, Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Ana María Muñoz Miquel. Stance, Inter/Subjectivity and Identity in Discourse. Berna (Suïssa). Ed. Peter Lang. 2023. ISBN 9783034343725. Científic.
Jennifer Moreno, Ana María Muñoz Miquel, Vicente Francisco Montalt Resurreccion. Comunicando en salud para la nueva ciudadanía. València (Espanya). Ed. Tirant Lo Blanch. 2022. Col·lecció Comunica. ISBN 9788418534430. Científic.
Ana María Muñoz Miquel, Betlem Soler Pardo. Multilingualism, translation and language teaching. The PluriTAV Project. Valencia (Espanya). Ed. Tirant Lo Blanch. 2021. Col·lecció Plural. ISBN 9788418534775. Científic.
Ana María Muñoz Miquel, Isabel García Izquierdo. Translatum nostrum. La traducción y la interpretación en el ámbito especializado. Granada (Espanya). Ed. Comares. 2020. Col·lecció Interlingua, 255. ISBN 9788413690391. Científic.
Ana María Muñoz Miquel. From the Lab to the Classroom ang Back Again: Perspectives on Translation and Interpreting Training. Ed. Peter Lang. 2016. Col·lecció New Trends in Translation Studies. Vol 19. ISBN 9783035395532. Científic.
Aportacions a congressos
Isabel García Izquierdo, Ana María Muñoz Miquel. VII Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducció e Interpretación (AIETI 2015). Universidad de Málaga (Espanya). 29-01-2015. Científic. 2015. Ed. Tradulex. VII Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducció e Interpretación (AIETI 2015). ISBN 9782970073635.
Ana María Muñoz Miquel. VII Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducció e Interpretación (AIETI 2015). Universidad de Málaga (Espanya). 29-01-2015. Científic. 2015. Ed. Tradulex. VII Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducció e Interpretación (AIETI 2015). ISBN 9782970073635.
Ana María Muñoz Miquel, Tomás Conde Ruano. Estudios de traducción e interpretación.Perspectivas transversales.V Congrés de l´Asociació Ibèrica d´Estudis de Traducció i Interpretació. Castelló de la Plana (Espanya). 16-02-2011. Científic. 2012. Ed. Universitat Jaume I. Estudios de traducción e interpretación.Perspectivas transversales.Vol. I(V Congrés de l´Asociació Ibèrica d´Estudis de Traducció i Interpretació). ISBN 9788480218375.
Natividad María Juste Vidal, Ana María Muñoz Miquel. XVI Jornades per al Foment de la Investigació. Castelló de la Plana (Espanya). 18-11-2011. Científic. 2011. ISSN 1139-5486.
Ana María Muñoz Miquel, Josep Doménech. 6e Congrés Internacional de Docència Universitària i Innovació. Barcelona. 01-07-2010. Científic. 2010. Ed. Universitat de Barcelona. 6e Congrés Internacional de Docència Universitària i Innovació. ISBN 9788484583394.
Ana María Muñoz Miquel, Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Isabel García Izquierdo. IV Congreso de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Granada (Espanya). 15-09-2009. Científic. 2009. Ed. Atrio. IV Congreso de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. ISBN 9788415275077.
Ana María Muñoz Miquel. II Jornada Nacional sobre Estudios Universitarios. Universitat Jaume I (Espanya). 07-09-2011. Científic. 2009. Ed. Universitat Jaume I. II Jornada Nacional sobre estudios universitarios. Los nuevos títulos de grado: Retos y oportunidades. ISBN 9788480217170.
Ana María Muñoz Miquel. XIV Jornades per al Foment de la Investigació en Ciències Humanes i Socials. Universitat Jaume I (Espanya). 05-05-2009. Científic. 2009. ISSN 1139-5486.
Josep Doménech, Ana María Muñoz Miquel, Francisco Mas. 6è Congrés internacional de docència universitària i innovació. Barcelona. 30-06-2011. Docent. 2010. Ed. Universitat de Barcelona. 6e Congrés Internacional de Docència Universitària i Innovació. ISBN 9788484583394.
Ana María Muñoz Miquel. I Jornada sobre Docencia Universitaria. Universitat de Valencia. 27-06-2008. Docent. 2008. Ed. Palmero Ediciones. I Jornada sobre Docencia Universitaria. ISBN 9788493675738.
Tesis
Direcció de tesis
Autoria: Moreno Moreno, Jenifer. Institució: Universitat Jaume I (Espanya). Data lectura: 21/11/23. Direcció: Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Ana María Muñoz Miquel.
Altres activitats
Altres congressos
Ana María Muñoz Miquel. Semmelweis Medical Linguistic Conference 2023. Budapest (Hongria). 02-06-2023. Científic. 2023.
Ana María Muñoz Miquel. VI Congreso Internacional Ciencia y Traducción: “Puentes interdisciplinares y transmisión del conocimiento científico”. Córdoba (Espanya). 17-05-2023. Científic. 2023.
Ana María Muñoz Miquel. CUICIID 2020: Congreso Universitario Internacional sobre Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia. Madrid (Espanya). 08-10-2020. Científic. 2020.
Ana María Muñoz Miquel. IX Congreso Internacional de la AIETI: Translatum nostrum - El mestizaje desde el Mediterráneo. Alicante (Espanya). 25-06-2019. Científic. 2019.
Ana María Muñoz Miquel. Multidisciplinary and Multicultural Discourses: Research and Profession (ENTRETEXTOS 2018). Universitat Jaume I (Espanya). 25-10-2018. Científic. 2018.
Ana María Muñoz Miquel, Paula Saiz Hontangas. Current Challenges of Medical Translation. Gdansk (Polònia). 18-05-2017. Científic. 2017.
Ana María Muñoz Miquel, Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Isabel García Izquierdo. 8th International Conference of the Iberian Association of translation and Interpreting Studies (AIETI 8). Alcalá de Henares (Espanya). 08-03-2017. Científic. 2017.
Ana María Muñoz Miquel. IV Jornadas del día del Traductor (TradUA). Alacant (Espanya). 26-09-2016. Científic. 2016.
Ana María Muñoz Miquel. 8th EST Congress. Aarhus (Dinamarca). 15-09-2016. Científic. 2016.
Ana María Muñoz Miquel. Congreso Internacional de Traducción Especializada EnTRetextos. València (Espanya). 27-04-2016. Científic. 2016.
Ana María Muñoz Miquel. Conference of New Perspectives in Assessment in Translation Training: Bridging the Gap Between Academic and Professional Assessment. University of Westminster (Regne Unit). 04-09-2015. Científic. 2015.
Ana María Muñoz Miquel. 1st International Conference on Higher Education Adavances (HEAd´15). Universitat Politécnica de Valencia (Espanya). 24-06-2015. Científic. 2015.
Ana María Muñoz Miquel. AIETI VII Congreso Internacional. Universitat de Málaga (Espanya). 29-01-2015. Científic. 2015.
Ana María Muñoz Miquel. IULMA-CASTELLÓ 2014 (I International Seminar: discourse in health settings). Universitat Jaume I, Castelló (Espanya). 28-11-2014. Científic. 2014.
Ana María Muñoz Miquel. International Conference Centro di Riceca sui Linguaggi Specialistici (CERLIS 2014) "THE LANGUAGE OF MEDICINE: Science, Practice and Academia". University of Bergamo (Itàlia). 19-06-2014. Científic. 2014.
Ana María Muñoz Miquel. Seminar on Empirical and Eperidmental Research in Translation. Universitat Autònoma de Barcelona (Espanya). 02-07-2013. Científic. 2013.
Ana María Muñoz Miquel. VI congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI 6). Las Palmas de Gran Canaria (Espanya). 23-01-2013. Científic. 2013.
Ana María Muñoz Miquel. I Congrés Internacional sobre investigació en didàctica de la Traducció VIII Congrés Internacional de Traducció del Departament de Traducció i d'Interpretació. Universitat Autónoma de Barcelona (Espanya). 21-06-2012. Científic. 2012.
Ana María Muñoz Miquel. I Jornadas Ciencia y traducción "Puentes Interdisciplinares y transmisión del conocimiento científico". Universidad de Córdoba (Espanya). 11-04-2012. Científic. 2012.
Ana María Muñoz Miquel, Natividad María Juste Vidal, José Tomás Conde Ruano. V Congreso de la AIETI. Castelló de la Plana. 16-02-2011. Científic. 2011.
Ana María Muñoz Miquel, José Tomás Conde Ruano. V Congreso de la AIETi. Universitat Jaume I. 16-02-2011. Científic. 2011.
Ana María Muñoz Miquel. IV Congrés internacional sobre investigació en Didàctica de la traducció (didTRAD 2018). Barcelona (Espanya). 20-06-2018. Docent. 2018.
Conferències impartides
Ana María Muñoz Miquel. II Jornadas de profesionalización en traducción e interpretación. Universidad del País Vasco (Espanya). 04-11-2019.
Ana María Muñoz Miquel. Aarhus University (Dinamarca). 28-11-2018.
Comités de congresos
3rd International Conference on Corpus Analysis in Academic Discourse. Castelló (Espanya). 14-11-2019. Comité organitzador. Científic.
PluriTAV International Conference: Multilingualism, Translation and Languages Teaching. Valencia (Espanya). 24-10-2019. Comité científic. Científic.
2º Seminario Internacional: Understanding Misunderstandings and Enhancing Communication in Multicultural Healthcare Settings II - the Consultation and the Informed Consent. Castelló de la Plana (Espanya). 26-10-2017. Comité organitzador. Científic.
1 Seminario Internacional: Understanding Misunderstandings and Enhancing Communication in Multicultural Healthcare Settings . Castelló de la Plana (Espanya). 19-11-2015. Comité organitzador. Científic.
Primer Encuentro Académico-profesional Tradmed-UJI. Universitat Jaume I (Espanya). 11-02-2012. Comité organitzador. Científic.
VIII Jornades Científicas y Profesionales de Tremédica. Universitat Jaume I. 18-02-2011. Comité organitzador. Científic.
V Congreso de la AIETI: Actualidad e Investigación en los Estudios de Traducción e Interpretación.. Castelló de la Plana. 16-02-2011. Comité organitzador. Científic.
5th International Conference on Higher Education Advances (HEAd'19). Valencia (Espanya). 25-06-2019. Comité científic. Docent.
4rd International Conference on Higher Education Advances (HEAd'18). València (Espanya). 20-06-2018. Comité científic. Docent.
3rd International Conference on Higher Education Advances (HEAd'17). Valencia (Espanya). 21-06-2017. Comité científic. Docent.
2nd International Conference on Higher Education Advances (HEAd'16). Valencia (Espanya). 21-06-2016. Comité científic. Docent.
1r International Conference on Higher Education Advances (HEAd`15). Universitat Politécnica de València (Espanya). 24-06-2015. Comité científic. Docent.
Comité revistes científiques
HERMENEUS. REVISTA DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. 2017. Comité científic-Consell assesor. ISSN 1139-7489.