Publicacions en revistes

• Multilingüismo e identidades: nuevas representaciones, nuevos retos

  María Pérez L. de Heredia, Irene De Higes Andino. MONOGRAFÍAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. Num. Special Issue 4. pp. 9-55. 2019. Científic.

• Using evaluation criteria and rubrics as learning tools in subtitling for the D/deaf and the hard of hearing

  Irene De Higes Andino, Beatriz Cerezo Merchan. INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER. Num. 1. Vol. 12. pp. 68-88. 2018. Científic.

• Montaje audiovisual e integración de la audiodescripción en la producción documental

  Beatriz Cerezo Merchán, Irene De Higes Andino, Esteban Galán Cubillo, Roberto Arnau Roselló. INTRALINEA. Num. 19. pp. 1-17. 2017. Científic.

• The translation of multilingual films: Modes, strategies, constraints and manipulation in the Spanish translations of It's a Free World

  Irene De Higes Andino. LINGUISTICA ANTVERPIENSIA NEW SERIES THEMES IN TRANSLATION STUDIES. Num. 13. pp. 211-231. 2014. Científic.

• Subtitling Language Diversity in Spanish Immigration Films

  Irene De Higes Andino, Federico Chaume Varela. META. Num. 1. Vol. 58 . pp. 134-145. 2013. Científic.

• Ignoring the Other: The exclusion of interpreters in the Spanish dubbing of It's a Free World...

  Irene De Higes Andino. NORWICH PAPERS. Num. 18. pp. 50-68. 2010. Científic.

• Trabajo colaborativo y desempeño profesional: un caso práctico en la clase de accesibilidad audiovisual

  Beatriz Cerezo Merchán, Irene De Higes Andino. HIKMA. Num. 12. pp. 65-85. 2013. Docent.

Llibres

• La traducción para la subtitulación en España. Mapa de convenciones

  Gloria Torralba Miralles, Ana Tamayo Masero, Laura Mejías Climent, Juan José Martínez Sierra, José Luis Martí Ferriol, Joaquín Granell Zafra, Julio De los Reyes Lozano, Irene De Higes Andino, Federico Chaume Varela, Beatriz Cerezo Merchán. 2019. Autoria. Científic. Col·lecció Trama, 4. ISBN 9788417429973. Castellón (Espanya). Ed. Universitat Jaume I.

Capítols de llibre

• Representing Migration

  Irene De Higes Andino. The Palgrave Handbook of Multilingualism and Language Varieties on Screen. Cham (Suïssa). Ed. Palgrave Macmillan. 2024. ISBN 9783031616204. Científic.

• En busca del término adecuado: la documentación en la traducción de textos audiovisuales

  Irene De Higes Andino. Documentación aplicada a la Traducción y a la Interpretación: estrategias, fuentes y recursos documentales . Gijón (Espanya). Ed. Trea. 2023. ISBN 9788419823083. Científic.

• Analysing the Accessibility of TV News for Blind or Visually Impaired Audiences: Inclusive Scriptwriting as an Additional Tool for Media Production

  Irene De Higes Andino, Joaquín Granell Zafra, Julio De los Reyes Lozano. The Making of Accessible Audiovisual Translation. Oxford (Regne Unit). Ed. Peter Lang. 2023. Col·lecció New Trends in Translation Studies, 36. ISBN 9781800796775. Científic.

• Estudio del subtitulado automático bilingüe en la Comunitat Valenciana: El caso de L'informatiu - Comunitat Valenciana de RTVE

  Irene De Higes Andino. La traducción audiovisual a través de la traducción automática y la posedición. Prácticas actuales y futuras. Granada (Espanya). Ed. Comares. 2023. Col·lecció Interlingua, 343. ISBN 9788413695259. Científic.

• Why Make Multilingual Films and TV Series? And How Are They Perceived? Preliminary Results on Filmmakers' Intentions and Audiences' Reception

  Irene De Higes Andino, Eva Duran Eppler, Mathias Krämer. Translating Audiovisuals in a Kaleidoscope of Languages. Berlin. Ed. Peter Lang. 2019. Col·lecció Lodz Studies in Language. ISBN 9783631778616. Científic.

• Estudio descriptivo y comparativo de la traducción de filmes plurilingües. El caso del cine británico de migración y diáspora

  Irene De Higes Andino. Fotografía de la investigación doctoral en traducción audiovisual. Volumen 2. Ed. Bohodon Ediciones. 2017. ISBN 9788417197032. Científic.

• La (in)visibilidad de la traducción en los textos audiovisuales multilingües: el caso del cine británico de migración y diáspora

  Irene De Higes Andino. Traducción, medios de comunicación, opinión pública. Granada (Espanya). Ed. Comares. 2016. ISBN 9788490454558. Científic.

• Linguistic Diversity in Spanish Immigration Films. A Translational Approach.

  Juan J. Martínez Sierra, José Luis Martí Ferriol, Irene De Higes Andino, Ana María Prats Rodríguez, Federico Chaume Varela. Polyglot Cinema. Münster. Ed. Lit Verlag. 2010. ISBN 9783643502261. Científic.

Aportacions a congressos

• Guionización Inclusiva: la producción audiovisual al servicio de la accesibilidad

  Joaquín Granell Zafra, Irene De Higes Andino, Julio De los Reyes Lozano. XI Congreso Internacional Latina de Comunicación Social "Las nuevas narrativas en el entorno social". Tenerife (Espanya). 04-12-2019. Científic. 2019. Ed. Sociedad Latina de Comunicación Social. Las nuevas narrativas, en el entorno social (abstracts). Col·lecció Cuadernos Artesanos de Comunicación,160. ISBN 9788417314101.

• Las producciones accesibles como herramienta de inclusión social

  Ana Tamayo Masero, Laura Mejías Climent, Irene De Higes Andino. XI Congreso Internacional Latina de Comunicación Social "Las nuevas narrativas en el entorno social". Tenerife (Espanya). 02-12-2019. Científic. 2019. Ed. Sociedad Latina de Comunicación Social. Las nuevas narrativas, en el entorno social (abstracts). Col·lecció Cuadernos Artesanos de Comunicación,160. ISBN 9788417314101.

• La representació audiovisual del multilingüísme en els processos de migració i diàspora

  Irene De Higes Andino. XI Jornades Internacionals de Traducció i Interpretació: Justícia i llengües minoritzades en l'ordre postmonolingüe. Castelló de la Plana (Espanya). 10-05-2017. Científic. 2017. Ed. Universitat Jaume I. Les llengües minoritzades en l'ordre postmonolingüe. Col·lecció Estudis sobre la traducció. ISBN 9788416546275.

• To Mark or not to Mark.... Multilingualism in Films

  Irene De Higes Andino. Languages and the Media. 9 th International Conference on Language Transfer in Audiovisual Media. Berlin (Alemanya). 21-11-2012. Científic. 2012. Ed. ICWE GmbH. Languages and the Media. 9 th International Conference on Language Transfer in Audiovisual Media. ISBN 9783941055186.

• Traduir la diversitat lingüística a les pel·lícules espanyoles d'immigració

  Ana María Prats Rodríguez, Irene De Higes Andino. XV Jornades de Foment de la Investigació. Universitat Jaume I. 13-05-2010. Científic. 2010. ISSN 1139-5486.

• Linguistic Diversity in Spanish Immigration Films. A translational Approach

  Irene De Higes Andino. XIV Jornades de Foment a la Investigació. Universitat Jaume I. 05-05-2009. Científic. 2009. ISSN 1139-5486.

• Translating Language Diversity in Spanish Immigration Films

  Ana María Prats Rodríguez, Irene De Higes Andino. Languages and The Media. Berlín. 06-10-2010. Científic. 2008. Ed. ICWE GmbH. Languages and The Media. ISBN 9783941055032.

• Fostering media literacy through audiovisual translation: an educational innovation project to better understand semiotic transfer in audiovisual texts

  Joaquín Granell Zafra, Julio De los Reyes Lozano, Laura Mejías Climent, José Luis Martí Ferriol, Irene De Higes Andino. Procedings of the 13th International Technology, Education and Development Conference (INTED 2019). Valencia (Espanya). 11-03-2019. Docent. 2019. Ed. International Academy of Technology, Education and Development (IATED). 13th International Technology, Education and Development Conference Proceedings (INTED 2019). ISBN 9788409086191.

• Desenvolupament d'eina informàtica per avaluar la llegibilitat de subtítols

  José Luis Martí Ferriol, Federico Chaume Varela, Irene De Higes Andino, Jorge Díaz Cintas. Projectes d'innovació educativa de la convocatòria 2009/10. Actes de la IX Jornada de Millora Educativa de l'UJI i XI Jornada sobre aprenentatge cooperatiu.. Castellón. 27-06-2011. Docent. 2011. Ed. Universitat Jaume I. Proyectos de innovación educativa de la convocatoria 2009/10. ISBN 9788469503003.

Edició de monogràfic

• Multilingualism and representation of identities in audiovisual texts - Multlingüismo y representación de las identidades en textos audiovisuales

  María Pérez L. de Heredia, Irene De Higes Andino. 2019. Científic. ISSN 1889-4178.

Direcció de tesis

• Cine inclusivo: contexto, metodología y praxis

  Autoria: Font Bisier, Miguel Ángel. Institució: Universitat Jaume I (Espanya). Data lectura: 29/11/23. Direcció: Irene De Higes Andino.

• La subtitulació com a eina per a la cooperació: el cas de São Tomé i Príncipe

  Autoria: Montroy Ferré, Maria. Institució: Universitat Jaume I (Espanya). Data lectura: 22/12/20. Direcció: Irene De Higes Andino, Anna Marzà Ibàñez.

Altres congressos

• Automatic bilingual subtitles in Spanish TV broadcast: The case of L’informatiu – Comunitat Valenciana

  Irene De Higes Andino. Media for all 10. Amberes (Bèlgica). 05-07-2023. Científic. 2023.

• Raiders of the Best Translation: Information Management in Audiovisual Translation

  Irene De Higes Andino. Media for All 9. Sketching Tomorrow's Mediascape. Barcelona (Espanya). 28-01-2021. Científic. 2021.

• Accessible Filmmaking for the Common Good: Steps towards social inclusion

  Irene De Higes Andino. I International Conference on Social Inclusion, Audiovisual Translation and Audiovisual Communication. Castellón (Espanya). 13-11-2019. Científic. 2019.

• La identidad multilingüe a través de la realización, la distribución y la traducción

  Irene De Higes Andino. Congreso internacional sobre trasvases culturales: traducción y representación de la identidad en los textos multilingües. Vitoria (Espanya). 02-10-2019. Científic. 2019.

• Why make multilingual films and TV series? And how are they perceived? Preliminary results on filmmakers' intentions and audiences' perception

  Irene De Higes Andino, Eva Duran-Eppler, Mathias Kraemer. The Trafilm conference: Multilingualism and audiovisual translation. Barcelona (Espanya). 30-11-2017. Científic. 2017.

• Multilingualism and representation of identities in audiovisual texts: IDENTITRA, a Research Project

  Irene De Higes Andino, María Pérez L. de Heredia. The Trafilm conference: Multilingualism and audiovisual translation. Barcelona (Espanya). 30-11-2017. Científic. 2017.

• La formación en accesibilidad en los estudios de Traducción e Interpretación

  Irene De Higes Andino. Simposio sobre trasvases culturales: traducción y accesibilidad en Entornos Multilingües. Vitoria (Espanya). 16-11-2017. Científic. 2017.

• La investigación en accesibilidad en los estudios de Traducción e Interpretación

  Irene De Higes Andino. Simposio sobre trasvases culturales: traducción y accesibilidad en Entornos Multilingües. Vitoria (Espanya). 16-11-2017. Científic. 2017.

• La diversidad lingüística como representación de las minorías étnicas

  Irene De Higes Andino. Small Cinemas Conference. Diversity in Glocal Cinemas: Language, Culture, Identity.. Bilbao (Espanya). 20-09-2017. Científic. 2017.

• Introducing "Postmonolingualism through the Movies"

  Irene De Higes Andino. XI Jornades Internacionals de Traducció i Interpretació: Justícia i llengües minoritzades en l'ordre postmonolingüe.. Castelló de la Plana (Espanya). 10-05-2017. Científic. 2017.

• Instrumentos y tareas para la evalucación de competencias en el aula de subtitulación para personas sordas y con problemas auditivos

  Irene De Higes Andino, Beatriz Cerezo Merchán. 8º Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Alcalá de Henares (Espanya). 08-03-2017. Científic. 2017.

• Subtitling multilingual films: Options vs Constraints

  Irene De Higes Andino. Migrating Texts. Universsity of London (Regne Unit). 11-11-2016. Científic. 2016.

• La formación de profesionales de la accesibilidad audiovisual

  Irene De Higes Andino, B. Cerezo. III Congrés Internacional sobre investigació en didàctica de la traduccció. Barcelona (Espanya). 07-07-2016. Científic. 2016.

• Los remakes como modalidad de traducción audiovisual: el caso de las series multilingües Bron/Broen, The Bridge y The Tunnel

  Irene De Higes Andino. I Congreso Internacional sobre Trasvases Culturales: Traducción y Televisión. Vitoria-Gasteiz (Espanya). 28-10-2015. Científic. 2015.

• Retos y desafíos de la traducción audiovisual

  Irene De Higes Andino. VII Setmana de la Traducción Audiovisual - III Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual. Castelló de la Plana (Espanya). 15-10-2014. Científic. 2014.

• Ideological implications in the translation of multilingual films

  Irene De Higes Andino. The translation and reception of multilijgual films. Montpellier (França). 15-06-2012. Científic. 2012.

• Directors and scriptwriters take the floor

  Irene De Higes Andino. 4th Intenational Conference Media for All. Londres. 28-06-2011. Científic. 2011.

• Translating Other Languages- Translation in Multilingual British Migration and Diasporic Films

  Irene De Higes Andino. Annual Conference of NECS. Londres. 22-06-2011. Científic. 2011.

• Translation in, and of, transnational igration films

  Irene De Higes Andino. The European Society for the Study of English. Università Degli Studi Di Torino. 24-08-2010. Científic. 2010.

• El doblaje de los filmes plurilingües de migración contemporáneos: el caso de la película En un mundo libre... de Ken Loach

  Irene De Higes Andino. I International symposium for young researchers in translation, interpreting and intercultural studies.. Barcelona. 23-06-2010. Científic. 2010.

• Linguistic diversity in Spanish immigration films

  Irene De Higes Andino, Ana María Prats Rodríguez. 3 RD International Conference Media for all "Quality Made To Measure". Amberes. 22-10-2009. Científic. 2009.

• La recepción de los productos accesibles: las personas sordas en el aula de subtitulación

  Laura Mejías Climent, Irene De Higes Andino. V Jornada de Experiencias de Innovación Educativa. Castellón (Espanya). 11-07-2019. Docent. 2019.

Conferències impartides

• Thinking about relevant information for audio description: The importance of the planning code in AD training

  Irene De Higes Andino. Thinking-for-speaking and Audio Description. Universitat Politècnica de València (Espanya). 18-10-2024.

• La representación de la identidad multilingüe en la industria audiovisual y su traducción

  Irene De Higes Andino. Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Universität Heidelberg (Alemanya). 07-05-2024.

• Dubbing Multilingual Films

  Irene De Higes Andino. ChangeMakers project. University College London (Regne Unit). 19-03-2018.

• Translation and Multilingualism in Borders: The case of the TV series Bron-Broen and its remakes The Bridge and The Tunnel

  Irene De Higes Andino. University of Roehampton. 14-11-2016.

• A Challenge for Translators: Translating Plurilingualism in Films.

  Irene De Higes Andino. Roehampton University. 16-03-2011.

• Traducir la inmigración: el doblaje y la subtitulación de películas británicas de migración.

  Irene De Higes Andino. Hispanic Research Centre. Roehampton University.. 01-03-2011.

Comités de congresos

• XIII Setmana de la Traducció Audiovisual: L’impacte de la traducció automática en l’entorn professional de la traducció audiovisual. Castelló de la Plana (Espanya). 15-12-2021. Comité científic. Científic.

• I International Conference on Social Inclusion, Audiovisual Translation and Audiovisual Communication: Accessible Filmmaking for the Common Good: From Ideas Conference. Castellón (Espanya). 13-11-2019. Comité científic. Científic.

• I International Conference on Social Inclusion, Audiovisual Translation and Audiovisual Communication: Accessible Filmmaking for the Common Good: From Ideas Conference. Castellón (Espanya). 13-11-2019. Comité organitzador. Científic.

• X Setmana de la Traducció Audiovisual. Castelló (Espanya). 19-12-2017. Comité organitzador. Científic.

• The Trafilm conference: Multilingualism and audiovisual translation. Barcelona (Espanya). 30-11-2017. Comité científic. Científic.

• I Media Accessibility Platform International Conference. Vigo (Espanya). 05-10-2017. Comité científic. Científic.

• XI Jornades Internacionals de Traducció i Interpretació: Les llengües minoritzades en l'ordre postmonolingüe. Castelló de la Plana (Espanya). 10-05-2017. Comité organitzador. Científic.

• IV Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual. Barcelona (Espanya). 27-10-2016. Comité organitzador. Científic.

• VIII Setmana de la Traducció Audiovisual. Universitat Jaume I (Espanya). 22-03-2016. Comité organitzador. Científic.

• I Congreso Internacional de Traducción Audiovisual. Universidad César Vallejo, Lima, Perú. 06-06-2015. Comité científic. Científic.

• VII Semana de la Traducción Audiovisual. Castelló de la Plana (Espanya). 15-10-2014. Comité organitzador. Científic.

• VI Semana de la Traducción Audiovisual. Castelló de la Plana (Espanya). 23-04-2013. Comité científic. Científic.

• V Setmana de la Traducció Audiovisual. Universitat Jaume I (Espanya). 23-04-2012. Comité organitzador. Científic.

• III Setmana de la Traducció Audiovual. Universitat Jaume I (Espanya). 26-04-2010. Comité organitzador. Científic.

• XII Setmana de la Traducció Audiovisual. Castellón (Espanya). 11-11-2019. Comité organitzador. Docent.

• XI Setmana de la Traducció Audiovisual. Castellón (Espanya). 07-11-2018. Comité organitzador. Docent.