Traducción para los Medios Audiovisuales y Accesibilidad

TRAMA

Traducció audiovisual, AVT, doblatge, subtitulació, voice-over, accessibilitat, teoria de les professions, models lingüístics, mitjans de comunicació, videojocs.

Codi del grup: 200

Pàgina web: http://www.trama.uji.es/

Coordinació
Chaume Varela, Federico
Centre
FACULTAT DE CIÈNCIES HUMANES I SOCIALS
Departament
Dep. de Traducció i Comunicació
Personal investigador Dedicació al grup
De Higes Andino, Irene 100 %
Ferrer Simó, María Rosario 100 %
García de Toro, Ana Cristina 100 %
Granell Zafra, Joaquín 100 %
Martí Ferriol, José Luis 100 %
Marzà Ibàñez, Anna 50 %
Torralba Miralles, Gloria 50 %
Personal investigador en Formació Dedicació al grup
Mejías Climent, Laura 100 %

Línies d'investigació

  • Estudis descriptius de traducció audiovisual.
  • Estudis experimentals sobre traducció audiovisual.
  • Comparació entre modalitats de traducció audiovisual.
  • El model de llengua de la traducció per al doblatge.
  • Normes matricials de la traducció per al doblatge i la subtitulació.
  • El mercat i les varietats de la traducció audiovisual.
  • Accessibilitat i traducció.
  • Localització de videojocs.
  • Didàctica de la traducció audiovisual.
  • Cinema multilingüe i traducció.
  • Humor i traducció audiovisual.
  • La traducció audiovisual com a eina en l'aprenentatge de llengües.

Serveis tecnològics i tècniques disponibles

  • Traducció audiovisual: doblatge i subtitulació.
  • Ajust i adaptació de la traducció per al doblatge.
  • Pautat i sincronització de subtítols.
  • Aplicació de noves tecnologies en traducció audiovisual.
  • Correcció i assessorament tècnic lingüístic en textos audiovisuals de producció pròpia i aliena traduïda.

Codis UNESCO

(Veure detalls)

 

Filtrar publicacions i projectes

Projectes d'investigació finançats amb fons públics

(Veure detalls)

Publicacions científiques dels membres del grup

Articles en revistes
(Veure detalls)
Llibres
(Veure detalls)
Capítols de llibres
(Veure detalls)
Treballs presentats en congressos publicats
(Veure detalls)

Altres dades

(Veure detalls)

Universitat Jaume I CIF: Q-6250003-H Av. de Vicent Sos Baynat, s/n 12071 Castelló de la Plana, Espanya
Tel.: +34 964 72 80 00 Fax: +34 964 72 90 16