• Lingüística de corpus i literatura traduïda (bases de dades).
• Descripció i anàlisi del context traductor en l’àmbit editorial valencià.
• Difusió d’un corpus electrònic multilingüe de traduccions.
• Explotació de corpus mitjançant programes de gestió.
• Caracterització de la llengua traduïda respecte a la llengua original (fraseologia, interferència, normalització, creativitat, estil).
• Estudi de la contrastivitat entre parelles de llengües (alemany-català/espanyol, francès-català/espanyol, anglès-català/espanyol, espanyol-català, català-espanyol).
• Disseny d’explotacions didàctiques per a l’ensenyament de la traducció.

Articles en revistes

• La traducción automática literaria: análisis de errores de la traducción automática y las traducciones de estudiantes del mismo texto original Article

  Maria Ferragud Ferragud.

  REVISTA TRADUMATICA; Num. 21 pp. 184-232. (2023). ISSN: 1578-7559

• The Gravitational Pull Hypothesis and imperfective/perfective aspect in Catalan translation Article

  José Manuel Marco Borillo, Gemma Pérez Martínez.

  LANGUAGES IN CONTRAST; Num. 2 Vol. 23 pp. 226-251. (2023). ISSN: 1387-6759

• Ressenya del 'Manifiesto Anarcafeminista', de Chiara Bottici, 2021 Nota crítica / Ressenya / Recensió

  Maria Ferragud Ferragud.

  ASPARKÍA. INVESTIGACIÓ FEMINISTA; Num. 41 pp. 351-353. (2022). ISSN: 1132-8231

• La traducció per al doblatge de l’adaptació d’un clàssic de la literatura infantil: El gat amb botes Article

  María Dolores Oltra Ripoll.

  MONOGRAFÍAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN; Num. 14 pp. 406-438. (2022). ISSN: 1889-4178

• The translation of phraseological units from La placa del Diamant into Spanish, Italian, German and Russian Article

  Josep Roderic Guzmán Pitarch.

  QUADERNS - REVISTA DE TRADUCCIÓ; Vol. 29 pp. 87-114. (2022). ISSN: 1138-5790

• La evaluación a distancia en traducción: propuesta de examen síncrono Article

  Silvia Gamero Pérez, Ana Cristina García de Toro.

  REVISTA TRADUMATICA; Num. 20 pp. 34-56. (2022). ISSN: 1578-7559

• Ressenya de Traducción automática: conceptos clave, procesos de evaluación y técnicas de posedición, de María del Mar Sánchez Ramos y Celia Rico Pérez, 2020 Nota crítica / Ressenya / Recensió

  Maria Ferragud Ferragud.

  TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGÍA; Num. 26 pp. 394-397. (2022). ISSN: 1137-2311

• The effect of L4 on translation students’ L1/L2 writing scripts Article

  Josep Roderic Guzmán Pitarch.

  LANGUAGE VALUE; Num. 1 Vol. 14 pp. 1-32. (2021). ISSN: 1989-7103

• Orwell’s Homage to Catalonia in Catalan and Spanish translation Article

  José Manuel Marco Borillo.

  PERSPECTIVES - STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE; Num. 1 Vol. 29 pp. 141-155. (2021). ISSN: 0907-676X

• Supresión y adición en textos literarios a la luz del corpus COVALT Article

  Josep Roderic Guzmán Pitarch.

  REVISTA ESPAÑOLA DE LINGÜISTICA APLICADA (RESLA); Num. 1 Vol. 33 pp. 115-140. (2020). ISSN: 0213-2028

• The translation of food-related culture-specific items in the Valencian Corpus of Translated Literature (COVALT) corpus: a study of techniques and factors Article

  José Manuel Marco Borillo.

  PERSPECTIVES - STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE; Num. 1 Vol. 27 pp. 20-41. (2019). ISSN: 0907-676X

Llibres

• El corpus COVALT: model de llengua, sociologia del traductor i anàlisi traductològica

  Teresa Molés-Cases, María Dolores Oltra Ripoll. (Edició)

  Shaker Verlag, Aachen (Alemania). (2019). ISBN: 9783844064407

Capítols de llibres

• Light Verb Constructions as a Testing Ground for the Gravitational Pull Hypothesis: An Analysis Based on the COVALT Corpus

  José Manuel Marco Borillo, Llum Bracho Lapiedra.

  Corpus Use in Cross-linguistic Research. Paving the Way for Teaching, Translation and Professional Communication. John Benjamins, Amsterdam (Paises Bajos). (2023). ISBN: 9789027214300

• Ensayo de divulgación científica y ateísmo militante: el caso singular de las traducciones al español de The God Delusion, de Richard Dawkins

  José Manuel Marco Borillo.

  La traducción de la no ficción literaria. De los hechos a la literatura y de la literatura a los hechos. Comares, Granada (España). (2022). ISBN: 9788413694535

• An Analysis of the Use of Vernacular in Sebastian Barry's Days Without End and Its Spanish and Italian Translations

  José Manuel Marco Borillo.

  The Dialects of British English in Fictional Texts. Routledge, Nueva York (Estados Unidos de América). (2021). ISBN: 9780367856113

• Testing the Gravitational Pull Hypothesis on modal verbs expressing obligation and necessity in Catalan through the COVALT corpus

  José Manuel Marco Borillo.

  Empirical studies in translation and discourse. Language Science Press, Berlin (Alemania). (2021). ISBN: 9783961103010

• Aspectes morfosintàctics del model de llengua del català en les traduccions del corpus COVALT

  María Dolores Oltra Ripoll.

  El corpus COVALT: model de llengua, sociologia del traductor i anàlisi traductològica. Shaker Verlag, Aachen (Alemania). (2019). ISBN: 9783844064407

• El model de llengua de les traduccions valencianes (1990-2000). Conclusions

  Llum Bracho Lapiedra, José Manuel Marco Borillo, María Dolores Oltra Ripoll, Gemma Peña Martínez.

  El corpus COVALT: model de llengua, sociologia del traductor i anàlisi traductològica. Shaker Verlag, Aachen (Alemania). (2019). ISBN: 9783844064407

• La morfologia verbal en el model de llengua de les traduccions al català publicades al País Valencià entre 1990 i 2000

  José Manuel Marco Borillo.

  El corpus COVALT: model de llengua, sociologia del traductor i anàlisi traductològica. Shaker Verlag, Aachen (Alemania). (2019). ISBN: 9783844064407

• El model de llengua de les traduccions valencianes (1990-2000). Introducció, objectius i metodologia

  Llum Bracho Lapiedra, José Manuel Marco Borillo, María Dolores Oltra Ripoll, Gemma Peña Martínez.

  El corpus COVALT: model de llengua, sociologia del traductor i anàlisi traductològica. Shaker Verlag, Aachen (Alemania). (2019). ISBN: 9783844064407

• Living with parallel corpora. The potentials and limitations of their use in translation research

  José Manuel Marco Borillo.

  Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies: New resources and applications. John Benjamins, Amsterdam (Paises Bajos). (2019). ISBN: 9789027202345

Tesis dirigides

• L'obra d'Elfriede Jelinek traduïda al català: anàlisi i recepció

  Autoria: Luque Arrufat, Vita Vera. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 12/01/24

  Direcció: Van Lawick Brozio, Heike Anna; Marco Borillo, José Manuel

• Traducció i construcció d’identitats nacionals: Els musicals de Broadway viatgen a Europa

  Autoria: Noll Obiol, Joan Alfred. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 19/07/22

  Direcció: Marco Borillo, José Manuel; Fiorato, Sidia

• Opciones funcionales y soluciones técnicas en la traducción cantable de canciones del inglés al español: el caso de David Bowie

  Autoria: Barberá Ubeda, José Manuel. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 28/07/20

  Direcció: Marco Borillo, José Manuel

• A les empreses editores:
• Donar a conèixer l’activitat traductora en àmbit valencià (entre 1990 i 2005).
• Oferir-los un complement a les bases de dades, de freqüències o d’altre tipus, existents en el mercat de la traducció.
• Subministrar-los una sistematització d’estudis analiticodescriptius que aborden els fenòmens culturals relacionats amb l’activitat traductora.
• Als investigadors i professors:
• Facilitar-los l’accés al corpus per Internet.
• Mostrar-los un corpus representatiu de la manera de traduir narrativa (en context valencià).
• Subministrar-los un corpus que els servisca d’instrument pedagògic per a l’ensenyament de la traducció en les diverses combinacions lingüístiques.
• Ampliar l’oferta d’hipertextos en xarxa per a aplicacions i usos diversos.
• Col·laborar en l’estudi de multitud de fenòmens i recursos literaris i narratològics, habitualment imperceptibles en altres formats.
• Suport als lingüistes aplicats que aborden la contrastivitat entre llengües i que cerquen una base documental sòlida i fiable per a l’ensenyament de segones llengües.
• Als estudiants de traducció i de filologies:
• Ajudar-los en aspectes de lingüística contrastiva i de caracterització de les llengües objecte d’estudi.

Paraules clau

• COVALT corpus
• corpus de traduccions valencianes
• aspectes textuals i estilístics
• fraseologia
• col·locacions
• concurrències
• didàctica de la traducció.