Els continguts multimèdia de vídeo i àudio han de ser accessibles independentment de la plataforma tecnològica que s'utilitze, d'acord al Reial Decret 1112/2018 sobre accessibilitat dels llocs web. A continuació, trobareu un llistat de recursos i material d'ajuda per inserir subtítols en vídeos i presentacions.
Google ha incorporat el castellà als subtítols automàtics a l'aplicació de videoconferències Meet, a més de l'anglès, portuguès, francès i alemany. Es poden activar per tal que apareguen de forma automàtica en una sessió en línia. Google ha anunciat que la traducció simultània dels subtítols de tots els participants ja està disponible en la versió web i mòbil de l'aplicació en Google Workspace. Aquesta funció permet traduir els subtítols de l'anglès a l'espanyol, francès, portuguès i alemany.
Tutorial elaborat pel personal del Laboratori de Comunicació (LabCom) que explica com es poden introduir de forma manual els subtítols en un vídeo editat a través del programa open source DaVinci Resolve o també utilitzar Youtube com a generar automàtic de subtítols.
La plataforma Youtube ofereix eines i serveis per a generar automàticament subtítols en diversos idiomes. Permeten editar-los i exportar-los en un fitxer. Es pot pujar el vídeo a la plataforma de forma oculta simplement per a crear els subtítols.
Tutorial realitzat per la Unitat d'Accessibilitat de la Universitat d'Alacant que explica com introduir subtítols de forma automàtica en una presentació, gravant-la de manera que àudio i títols queden lligats en un mateix arxiu i es puga exportar en un fitxer de vídeo (MP4). Es recomana que utilitzeu un micròfon extern i no el de l'ordinador, que tingueu una bona qualitat de connexió, que intenteu parlar a poc a poc i pronunciant correctament i que feu pauses ben marcades perquè el sistema interprete els signes de puntuació.
Indicacions per presentar títols automàtics o subtítols en temps real a un PowerPoint amb Microsoft365 per a Mac. Amb la llicència de l'UJI, la comunitat universitària pot descarregar i instal·lar en els seus equips les aplicacions d'Office 365. Per saber com fer-ho podeu consultar el manual MS Office 36: Instal·lació per a ús personal.
Chrome ha incorporat una opció per activar de forma automàtica els subtítols. De moment, només està disponible en anglès. Per activar-los cal que aneu a la Configuració del navegador i, en la Configuració avançada, seleccioneu l'apartat d'Accessibilitat. Aleshores, veure l'opció per activar-los de manera que es generen automàticament en el navegador per utilitzar-los, per exemple, en altres webs o plataformes com Youtube o també en podcasts. Una volta estiga activat, veureu un quadre de text amb els subtítols cada vegada que es redproduïsca àudio en una finestra o pestanya del navegador.