Descripció:
Aquesta recerca examina la traducció, de l'anglès a l'ucraïnès, de trops multimodals en sèries d' animació i dibuixos animats, i presta especial atenció a les relacions entre imatge i text. Basant-se en la lingüística cognitiva i els estudis de traducció multimodal, el projecte explora com els traductors reconstrueixen el significat multimodal i com la interacció entre els elements verbals i visuals influeix en les decisions de traducció. Es presta especial atenció als processos cognitius que subjauen a les decisions dels traductors, així com al paper de les diferències culturals i conceptuals en la configuració dels resultats de la traducció.
La recerca té com a objectiu identificar els mapatges conceptuals i els procediments de traducció implicats en la traducció de trops multimodals. Així mateix, s' examina la relació entre els procediments de traducció i estratègies més àmplies de domesticació i estrangerització, per contribuir a una comprensió més profunda de la traducció audiovisual. S' espera que els resultats contribueixin a l' avenç de la recerca teòrica en els estudis de traducció multimodal i la lingüística cognitiva, alhora que proporcionin una millor comprensió de la traducció eficaç de continguts multimodals culturalment específics.
Financiado por la Unión Europea. Las opiniones y puntos de vista expresados son, sin embargo, exclusivamente los de los autores y no reflejan necesariamente los de la Unión Europea ni los de la Agencia Ejecutiva Europea de Educación y Cultura (EACEA). Ni la Unión Europea ni la autoridad financiadora pueden ser consideradas responsables de los mismos.