INSTITUT INTERUNIVERSITARI DE FILOLOGIA VALENCIANA
Codi del institut: IIFV
| Coordinació |
| Personal investigador | Dedicació al grup |
| Agost Canós, Rosa María | 50 % |
| Chaume Varela, Federico | 50 % |
| Guzmán Pitarch, Josep Roderic | 50 % |
| Marco Borillo, José Manuel | 50 % |
| Meseguer Pallarés, Lluís Bartomeu | 50 % |
| Monzó Nebot, Esther | 25 % |
| Piquer Vidal, Adolfo | 50 % |
| Salvador Liern, Vicent Manuel | 50 % |
| Sifre Gómez, Manuel | 25 % |
| Van Lawick Brozio, Heike Anna Berta Margarete | 50 % |
Publicacions científiques dels membres del institut
Articles en revistes
(Veure detalls)
- The Retranslation and Mediated Translation of Audiovisual Content in Multilingual Spain: Reasons and Market Trends - Article
Federico Chaume Varela.
STATUS QUAESTIONIS; 15 pp. 1-16. (2019). ISSN: 2239-1983
- Reseña de One Hundred Years of Futurism. Aesthetics, Politics and Performance, John London. Un segle de futurisme a Europa - Nota crítica / Ressenya / Recensió
Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.
L'ESPILL. REVISTA FUNDADA PER JOAN FUSTER.; 60 pp. 259-266. (2019). ISSN: 0210-587X
- El Libre d'estil de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació i el llenguatge no sexista: quan les paraules acompanyen les imatges... naturalment - Article
Rosa María Agost Canós.
TERMINALIA; 19 pp. 48-51. (2019). ISSN: 2013-6692
- La traducció i la interpretació jurídiques en els serveis públics: definició de qüestions clau, revisió de polítiques i delimitació del públic de la traducció i la interpretació jurídiques en els serveis públics - Article
Melissa Wallace, Esther Monzó Nebot.
REVISTA DE LLENGUA I DRET; 71 pp. 1-12. (2019). ISSN: 0212-5056
- El Brecht de Formosa: entre l’escenari eficaç i la concisió poètica - Article
Heike Anna Berta Margarete Van Lawick Brozio.
QUADERNS - REVISTA DE TRADUCCIÓ; 26 pp. 93-107. (2019). ISSN: 1138-5790
- La narració identitària com a vehicle de les emocions - Article
Adolfo Piquer Vidal.
CULTURA, LENGUAJE Y REPRESENTACION: REVISTA DE ESTUDIOS CULTURALES Y FILOLOGICOS; 20 pp. 199-213. (2018). ISSN: 1697-7750
- L'assaig com a gènere: un territori de frontera - Article
Vicent Manuel Salvador Liern.
SCRIPTA - REVISTA INTERNACIONAL DE LITERATURA I CULTURA MEDIEVAL I MODERNA; 12 pp. 71-85. (2018). ISSN: 2340-4841
- Connectives as indicators of explicitation in literary translation A study based on a comparable and parallel corpus - Article
José Manuel Marco Borillo.
TARGET- INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES; 1 pp. 87-111. (2018). ISSN: 0924-1884
- Els patrons sintàctics en les novel·les de Jane Austen traduïdes per Jordi Arbonès - Article
José Manuel Marco Borillo.
QUADERNS - REVISTA DE TRADUCCIÓ; 25 pp. 71-85. (2018). ISSN: 1138-5790
- L’anteposició i la posposició de l’adjectiu qualificatiu en el corpus comparable COVALT - Article
Josep Roderic Guzmán Pitarch.
CULTURA, LENGUAJE Y REPRESENTACION: REVISTA DE ESTUDIOS CULTURALES Y FILOLOGICOS; 20 pp. 239-254. (2018). ISSN: 1697-7750
- Presentación: Elogio de la transterritorialidad académica - Material editorial
Vicent Manuel Salvador Liern, Agnese Sampietro.
STUDIA IBERICA ET AMERICANA; 5 pp. 13-18. (2018). ISSN: 2327-4751
- La idiomaticitat de cinegrames o gestos de negació i d'afirmació: un estudi comparatiu alemany-català amb metodologia de corpus - Article
Heike Anna Berta Margarete Van Lawick Brozio.
CULTURA, LENGUAJE Y REPRESENTACION: REVISTA DE ESTUDIOS CULTURALES Y FILOLOGICOS; 20 pp. 255-267. (2018). ISSN: 1697-7750
- An overview of audiovisual translation: Four methodological turns in a mature disciplin - Article
Federico Chaume Varela.
JOURNAL OF AUDIOVISUAL TRANSLATION; 1 pp. 40-63. (2018). ISSN: 2617-9148
- Sobre el coneixement analògic. la metàfora en el discurs de la biotecnologia - Article
Vicent Manuel Salvador Liern.
METODE. ANNUAL REVIEW; 97 pp. 73-77. (2018). ISSN: 2174-3487
- Is audiovisual translation putting the concept of translation up against the ropes? - Article
Federico Chaume Varela.
JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION : JOSTRANS; 30 pp. 84-104. (2018). ISSN: 1740-357X
- Espacialitat i contrucció d'identitats en la literatura - Article
Vicent Manuel Salvador Liern.
ZEITSCHRIFT FÜR KATALANISTIK; 31 pp. 151-171. (2018). ISSN: 0932-2221
- Literatura traducida, garante de la diversidad lingüística y cultural: un viaje de ida y vuelta - Article
Rosa María Agost Canós.
LLETRES ASTURIANES; 117 pp. 39-61. (2017). ISSN: 0212-0534
- Fuster's conception of literature as a social practice - Article
Vicent Manuel Salvador Liern.
JOURNAL OF CATALAN INTELLECTUAL HISTORY (EN LINEA); pp. 122-133. (2017). ISSN: 2014-1564
- Historia y memoria de Alejandra Soler Gilabert y sus generaciones - Article
Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.
LABERINTOS; 19 pp. 77-91. (2017). ISSN: 1696-7410
- Traducir literatura de ideas: un modelo de análisis y su ilustración mediante un ensayo de Samuel Johnson - Article
José Manuel Marco Borillo.
HERMENEUS. REVISTA DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN; 19 pp. 164-194. (2017). ISSN: 1139-7489
- Feliu Formosa: Traductor i home de lletres - Article
Heike Anna Berta Margarete Van Lawick Brozio.
QUADERNS - REVISTA DE TRADUCCIÓ; 24 pp. 117-133. (2017). ISSN: 1138-5790
- Jordi Arbonès, traductor de Jane Austen: registres i model de llengua - Article
José Manuel Marco Borillo.
ANUARI TRILCAT; 7 pp. 45-67. (2017). ISSN: 2014-4644
- Alguns marcadors d'oposició en Diccionari per a ociosos de Joan Fuster i en les seves traduccions - Article
Vicent Manuel Salvador Liern.
ZEITSCHRIFT FÜR KATALANISTIK; 30 pp. 225-244. (2017). ISSN: 0932-2221
- Subtitling for d/Deaf and Hard-of-Hearing Children: Current Practices and New Possibilities to Enhance Language Development - Article
Ana Tamayo Masero, Federico Chaume Varela.
BRAIN SCIENCES; 7 pp. 1-13. (2017). ISSN: 2076-3425
- Representacions cinematogràfiques del postmonolongüisme en contextos d’asil i refugi. Una aplicació del cinema en la formació de traductores i intèrprets des de la hipòtesi del contacte ampliat - Article
Esther Monzó Nebot, Marta Renau Michavila.
FORUM DE RECERCA; 21 pp. 327-341. (2016). ISSN: 1139-5486
- Dubbing a TV Drama Series. The Case of The West Wing - Article
Federico Chaume Varela.
INTRALINEA; Special Issue pp. 1-18. (2016). ISSN: 1827-000X
- La traducció de la modalitat deòntica i epistèmica del verb modal sollen en el corpus COVALT - Article
Josep Roderic Guzmán Pitarch.
ZEITSCHRIFT FÜR KATALANISTIK; 29 pp. 135-165. (2016). ISSN: 0932-2221
- Identitat i perifèries urbanes: el barri valencià del Cabanyal - Article
Vicent Manuel Salvador Liern.
EHUMANISTA; 10 pp. 272-285. (2016). ISSN: 1540-5877
- Oralitat pública - Article
Vicent Manuel Salvador Liern.
ARTICLES DE DIDÀCTICA DE LA LLENGUA I LITERATURA; 70 pp. 19-25. (2016). ISSN: 1133-9845
- Los códigos de significación del texto audiovisual: implicaciones en la traducción para el doblaje, la subtitulación y la accesibilidad - Article
Ana Tamayo, Federico Chaume Varela.
REVISTA LINGUAE; 3 pp. 301-337. (2016). ISSN: 2386-8414
- Descripció fraseològica a partir de l'anàlisi basada en un corpus paral·lel : possibilitats, límits i una proposta - Article
Heike Anna Berta Margarete Van Lawick Brozio.
ZEITSCHRIFT FÜR KATALANISTIK; 29 pp. 81-93. (2016). ISSN: 0932-2221
- La literatura de la música: Carles Santos - Article
Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.
EHUMANISTA; 10 pp. 543-559. (2016). ISSN: 1540-5877
- Identitats urbanes en la narrativa catalana contemporània - Article
Adolfo Piquer Vidal.
EHUMANISTA; 10 pp. 259-271. (2016). ISSN: 1540-5877
- On the margins of the profession: the work placement as a site for the literary translator trainee's legitimate peripheral participation - Article
José Manuel Marco Borillo.
INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER; 10 pp. 29-43. (2016). ISSN: 1750-399X
- Ramis, Josep Miquel(2014): Autotraducció. De la teoria a la pràctica - Article
José Manuel Marco Borillo.
ESTUDIS ROMÀNICS; 38 pp. 493-497. (2016). ISSN: 0211-8572
- Autorrelato e identidades profesionales: Sobre autobiografías y médicos - Article
Vicent Manuel Salvador Liern.
ANNALI DI CA' FOSCARI; 49 pp. 57-74. (2015). ISSN: 2385-3034
- Understanding Legal Interpreter and Translator Training in Times of Change - Article
Esther Monzó Nebot.
INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER; 2 pp. 129-140. (2015). ISSN: 1750-399X
- La traducció del cant 6é de l'Odissea des de la lingüística de corpus - Article
Josep Roderic Guzmán Pitarch.
CAPLLETRA. REVISTA INTERNACIONAL DE FILOLOGIA; 58 pp. 183-223. (2015). ISSN: 0214-8188
- L'espectacle de Carles Salvador i el seu temps - Article
Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.
SAÓ; 404 pp. 20-22. (2015). ISSN: 1136-0070
- Introducció - Article
Josep Roderic Guzmán Pitarch, José Manuel Marco Borillo.
CAPLLETRA. REVISTA INTERNACIONAL DE FILOLOGIA; 58 pp. 115-121. (2015). ISSN: 0214-8188
- Translation Studies and the mirage of a lingua franca - Article
Rosa María Agost Canós.
PERSPECTIVES : STUDIES IN TRANSLATOLOGY; 2 pp. 249-264. (2015). ISSN: 0907-676X
- Segmentation and regrouping of sentences - Article
Josep Roderic Guzmán Pitarch.
LENGUAJE Y TEXTOS; 42 pp. 97-105. (2015). ISSN: 1133-4770
- (Re)producing habits in international negotiations: A study on the translation of collocations - Article
Esther Monzó Nebot.
FACHSPRACHE; 3-4 pp. 193-209. (2015). ISSN: 1017-3285
- Translation theory Myths, prejudices and realities - Article
Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López.
BABEL; 3 pp. 361-380. (2015). ISSN: 0521-9744
- Puntuació i traducció: Verführung i Der Tangospieler - Article
Josep Roderic Guzmán Pitarch.
QUADERNS - REVISTA DE TRADUCCIÓ; 22 pp. 217-232. (2015). ISSN: 1138-5790
- Teaching advertising translation: A didactic proposal - Article
Federico Chaume Varela, José Luis Martí Ferriol.
REVISTA LINGUAE; 1 pp. 75-98. (2014). ISSN: 2386-8414
- Política económica y comunicación. Estrategias informativas en las ruedas de prensa del Ejecutivo español - Article
Adolfo Piquer Vidal, Francisco Javier Vellón Lahoz.
CULTURA, LENGUAJE Y REPRESENTACION: REVISTA DE ESTUDIOS CULTURALES Y FILOLOGICOS; 13 pp. 245-265. (2014). ISSN: 1697-7750
- El debate social sobre las fuentes de energía: representaciones semánticas y gestión social de los conocimientos - Article
Vicent Manuel Salvador Liern.
CULTURA, LENGUAJE Y REPRESENTACION: REVISTA DE ESTUDIOS CULTURALES Y FILOLOGICOS; 13 pp. 221-243. (2014). ISSN: 1697-7750
- Malaltia i emocions en la lírica: exemples de tematizació del propi cos en la poesia catalana contemporània - Article
Vicent Manuel Salvador Liern.
CATALONIA; 14 pp. 1-14. (2014). ISSN: 1760-6659
Llibres
(Veure detalls)
- The Rise of Catalan Identity. Social Commitment and Political Engagement in the Twentieth Century
Pompeu Casanovas, Montserrat Corretger, Vicent Manuel Salvador Liern. (Edició)
Springer, Cham (Suiza). (2019). ISBN: 9783030181437
- La traducción para la subtitulación en España. Mapa de convenciones
Gloria Torralba Miralles, Ana Tamayo Masero, Laura Mejías Climent, Juan José Martínez Sierra, José Luis Martí Ferriol, Joaquín Granell Zafra, Julio De los Reyes Lozano, Irene De Higes Andino, Federico Chaume Varela, Beatriz Cerezo Merchán. (Autoria)
Universitat Jaume I, Castellón (España). (2019). ISBN: 9788417429973
- Carles salvador: obra poètica completa
Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés. (Edició)
Acadèmia Valenciana de la Llengua, València (España). (2018). ISBN: 9788448262181
- La Nova Cançó. Estudis de literatura i música
Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés. (Autoria)
Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona (España). (2018). ISBN: 9788491910107
- Translating and Interpreting Justice in a Postmonolingual Age
Esther Monzó Nebot, Juan Jiménez-Salcedo. (Edició)
Vernon Press, (2018). ISBN: 9781622733125
- Les llengües minoritzades en l'ordre postmonolingüe
Esther Monzó Nebot, Joan Jiménez Salcedo. (Edició)
Universitat Jaume I, Castelló de la Plana (España). (2017). ISBN: 9788416546275
- Edició Crítica de El baculus clericalis de Bartomeu Cucala. Un tractat de confessió del segle XVI
Tomàs Martínez Romero, Manuel Sifre Gómez. (Autoria)
Diputació de Castelló, Castelló de la Plana (España). (2017). ISBN: 9788415301752
- La traducció literària: estudis sobre la traducció i la literatura valenciana
Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés. (Edició)
Acadèmia Valenciana de la Llengua, Valencia (España). (2017). ISBN: 9788448262006
- Poesia actual: vivències i art
Germà Colón Domènech, Rosa María Agost Canós, Santiago Fortuño Llorens. (Edició)
Universitat Jaume I, Castelló de la Plana (España). (2017). ISBN: 9788416546367
- La Traducción para el doblaje en España. Mapa de convenciones
Beatriz Cerezo Merchán, Federico Chaume Varela, Joaquín Granell Zafra, José Luis Martí Ferriol, Juan José Martínez Sierra, Anna Marzà Ibàñez, Gloria Torralba Miralles. (Autoria)
Universitat Jaume I, Castelló de la Plana (España). (2016). ISBN: 9788416356003
- El compromís literari en la modernitat. Del període d'entreguerres al postfranquisme (1920-1980)
Montserrat Corretger, Pompeu Casanovas, Vicent Manuel Salvador Liern. (Edició)
Universitat Rovira i Virgili, Tarragona (España). (2016). ISBN: 9788484244455
- The fantastic tale: Usage and social applications
Adolfo Piquer Vidal. (Autoria)
Lambert Academic Publishing, Saarbrücken (Alemania). (2016). ISBN: 9783659929076
- L'argumentació. Teoria i pràctica
Adolfo Piquer Vidal. (Autoria)
Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV), Alzira, (València) (España). (2016). ISBN: 9788490266694
- La Lliga dels Pèl-rojo Silver Blaze (Arthur Conan Doyle)
José Manuel Marco Borillo. (Traducció amb aparell crític)
Bromera, Alzira (España). (2015). ISBN: 9788490264027
- Carles Salvador. Glosari (1921-1929)
Vicent Pitarch, Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés. (Edició)
Ajuntament de Castelló, Castelló de la Plana (España). (2015). ISBN: 9788416155255
- La cuitat dels dies
Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés. (Autoria)
Editorial Denes, Paiporta (València) (España). (2015). ISBN: 9788494257797
- Homenatge a Germà Colón Domènech: Labor Omnia Improbus Vincit
Rosa María Agost Canós, Lluís Gimeno Betí. (Edició)
Universitat Jaume I, Castelló (España). (2014). ISBN: 9788415444541
Capítols de llibres
(Veure detalls)
- Història, ficció i discurs literari. A propòsit d'uns relats de J. F. Mira
Vicent Manuel Salvador Liern.
Nunc dimittis: estudis dedicats al professor Antoni Ferrando. Universitat de València, Valencia (España). (2019). ISBN: 9788491343707
- El model de llengua de les traduccions valencianes (1990-2000). Conclusions
Llum Bracho Lapiedra, José Manuel Marco Borillo, María Dolores Oltra Ripoll, Gemma Peña Martínez.
El corpus COVALT: model de llengua, sociologia del traductor i anàlisi traductològica. Shaker Verlag, Aachen (Alemania). (2019). ISBN: 9783844064407
- Qui tradueix literatura al català en terrres valencianes? Dades d'una enquesta
Heike Anna Berta Margarete Van Lawick Brozio.
El corpus COVALT: model de llengua, sociologia del traductor i anàlisi traductològica. Shaker Verlag, Aachen (Alemania). (2019). ISBN: 9783844064407
- Interviewing legal interpreters and translators: framing status perceptions and interactional and structural power
Esther Monzó Nebot.
Research Methods in Legal Translation and Interpreting. Crossing methodological boundaries. Routledge, Londres (Reino Unido). (2019). ISBN: 9781138492103
- Spatiality and Valencian/Catalan Identity in the Poetry of Vicent Andrés Estellés
Vicent Manuel Salvador Liern.
The Rise of Catalan Identity. Social Commitment and Political Engagement in the Twentieth Century. Springer, Cham (Suiza). (2019). ISBN: 9783030181437
- Social Engagement and Urban Identity in the Catalan Novel of the 1970s
Adolfo Piquer Vidal.
The Rise of Catalan Identity. Social Commitment and Political Engagement in the Twentieth Century. Springer, Cham (Suiza). (2019). ISBN: 9783030181437
- Catalan Identities: Literature, Social Commitment, and Political Engagement in the 20th Century
Pompeu Casanovas, Montserrat Corretger, Vicent Manuel Salvador Liern.
The Rise of Catalan Identity. Social Commitment and Political Engagement in the Twentieth Century. Springer, Cham (Suiza). (2019). ISBN: 9783030181437
- El model de llengua de les traduccions valencianes (1990-2000). Introducció, objectius i metodologia
Llum Bracho Lapiedra, José Manuel Marco Borillo, María Dolores Oltra Ripoll, Gemma Peña Martínez.
El corpus COVALT: model de llengua, sociologia del traductor i anàlisi traductològica. Shaker Verlag, Aachen (Alemania). (2019). ISBN: 9783844064407
- Traductología y traducción audiovisual: el paso del estudio de las normas a la elaboración de un libro de estilo
Rosa María Agost Canós.
Cartografía de la traducción, la interpretación y las industrias de la lengua. Comares, Granada (España). (2018). ISBN: 9788490456316
- Translators and interpreters as agents of diversity. Managing myths and pursuing justice in postmonolingual societies
Esther Monzó Nebot.
Translating and Interpreting Justice in a Postmonolingual Age. Vernon Press, (2018). ISBN: 9781622733125
- Translation and culture in legal settings and institutions
Esther Monzó Nebot.
The Routledge Handbook of Translation and Culture. Routledge, New York (Estados Unidos de América). (2018). ISBN: 9781138946309
- Les poesies de carles salvador
Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.
Carles salvador: obra poètica completa. Acadèmia Valenciana de la Llengua, València (España). (2018). ISBN: 9788448262181
- Introduction. Translation and postmonolingualism
Esther Monzó Nebot, Juan Jiménez-Salcedo.
Translating and Interpreting Justice in a Postmonolingual Age. Vernon Press, (2018). ISBN: 9781622733125
- Kurt Tucholsky, capdavanter de l'assaig periodístic
Heike Anna Berta Margarete Van Lawick Brozio.
Un llibre dels Pirineus (Ein Pyrenäenbuch, Kurt Tucholsky). Editorial Afers, Catarroja (España). (2017). ISBN: 9788416260430
- La traducció francesa del "Diccionari per a ociosos"
Vicent Manuel Salvador Liern.
La traducció literària: estudis sobre la traducció i la literatura valenciana. Acadèmia Valenciana de la Llengua, Valencia (España). (2017). ISBN: 9788448262006
- Exil, Selbstübersetzung, Hybridität: B. Travens "Das Totenschiff" und fünf Übersetzungen ins Spanische
Heike Anna Berta Margarete Van Lawick Brozio.
B. Traven - der (un)bekannte Schriftsteller. Igel Verlag, Hamburg (Alemania). (2017). ISBN: 9783868157185
- Les narratives i la cultura actuals del País Valencià
Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.
Novel·la catalana avui 2000-2016 (3r Encontre d'escriptors i crítics a les Garrigues). Editorial Fonoll, Lérida (España). (2017). ISBN: 9788494644795
- Les traduccions al valencià que ara es lligen: models de llengua, estils, traductors
José Manuel Marco Borillo.
La traducció literària: estudis sobre la traducció i la literatura valenciana. Acadèmia Valenciana de la Llengua, Valencia (España). (2017). ISBN: 9788448262006
- Introducció. Les identitats minoritzades davant l’oportunitat del postmonolingüisme
Esther Monzó Nebot.
Les llengües minoritzades en l'ordre postmonolingüe. Universitat Jaume I, Castelló de la Plana (España). (2017). ISBN: 9788416546275
- The out-grouping society. Phrasemes othering underpriviledged groups in the International Bill of Human Rights (English-French-Spanish)
Esther Monzó Nebot.
Phraseology in Legal and Institutional Setting. A corpus-based interdisciplinary perspective. Routledge, Oxon (Reino Unido). (2017). ISBN: 9781138214361
- Traducció i literatura. Qüestions de traducció literària valenciana contemporània
Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.
La traducció literària: estudis sobre la traducció i la literatura valenciana. Acadèmia Valenciana de la Llengua, Valencia (España). (2017). ISBN: 9788448262006
- Prólogo
Federico Chaume Varela.
El Doblaje. Nuevas Vías de Investigación. Comares, (2017). ISBN: 9788490454398
- 'Silence will break my bones': the presentation and representation of victims and perpretators at the service of just-world views in judicial discourse
Esther Monzó Nebot.
Power, Persuasion and Manipulation in Specialised Genres. Providing Keys to the Rhetoric of Professional Communities. Peter Lang, Berna (Suiza). (2017). ISBN: 9783034330107
- El proyecto "Lenguaje y cultura de la salud"
Vicent Manuel Salvador Liern.
Investigaciones actuales en Lingüística. Vol. IV: sobre el discurso (Ebook). Universidad de Alcalá de Henares, Alcalá de Henares (España). (2017). ISBN: 9788416599431
- Introducció: El camins de la poesia actual: veus plurals, paraules sense límits
Rosa María Agost Canós, Santiago Fortuño Llorens.
Poesia actual: vivències i art. Universitat Jaume I, Castelló de la Plana (España). (2017). ISBN: 9788416546367
- La traducció literària en la societat contemporània i la teoria de la relativitat
Rosa María Agost Canós.
La traducció literària: estudis sobre la traducció i la literatura valenciana. Acadèmia Valenciana de la Llengua, Valencia (España). (2017). ISBN: 9788448262006
- Poesia, estètica i compromís. El poeta i crític Bernat Artola en els temps del II congrés internacional en defensa de la cultura
Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.
València, 4 i 10 de juliol de 1937. El segon congrés internacional d'escriptors per a la defensa de la cultura i la delegació del país valencià. Editorial Renacimiento, (2017). ISBN: 9788417266240
- La concepció fusteriana de la literatura com a pràctica social
Vicent Manuel Salvador Liern.
El compromís literari en la modernitat. Del període d'entreguerres al postfranquisme (1920-1980). Universitat Rovira i Virgili, Tarragona (España). (2016). ISBN: 9788484244455
- Bibliografia ordenada de Carles Salvador
Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.
Carles Salvador (1893-1955). Escriptor, gramàtic, mestre. Acadèmia Valenciana de la Llengua, (2016). ISBN: 9788448261184
- Els primers anys seixanta i el silenci editorial: de les meravelles als esbossos de relat
Vicent Manuel Salvador Liern.
Vicent Andrés Estellés. Obra completa III. Tres i Quatre, Paterna (València) (España). (2016). ISBN: 9788416789016
- Audiovisual Translation Trends: Growing Diversity, Choice, and Enhanced Localization
Federico Chaume Varela.
Media Across Borders. Localizing TV, Film and Video Games. Routledge, New York (Estados Unidos de América). (2016). ISBN: 9781138809451
- Traducció audiovisual: reflex de la variació o model lingüístic
Rosa María Agost Canós.
Mitjans de comunicació i traducció. Realitat i interpretació. Universitat Jaume I, Castelló de la Plana (España). (2016). ISBN: 9788416356423
- The Clinical Case Report as a Discourse Genre in the context of Professional Training
Vicent Manuel Salvador Liern.
Medical Discourse in Professional, Academic and Popular Settings. Multilingual Matters, Bristol (Reino Unido). (2016). ISBN: 9781783096251
- Compromis i identitat urbana en la novel·la catalana dels setanta
Adolfo Piquer Vidal.
El compromís literari en la modernitat. Del període d'entreguerres al postfranquisme (1920-1980). Universitat Rovira i Virgili, Tarragona (España). (2016). ISBN: 9788484244455
- Literatura i periodisme. Presentació i gènere del Glosari (Estudis introductoris)
Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.
Carles Salvador. Glosari (1921-1929). Ajuntament de Castelló, Castelló de la Plana (España). (2015). ISBN: 9788416155255
- Marc Granell: poesia i ciència
Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.
La poesia de Marc Granell. Universitat Jaume I, Castelló de la Plana. (España). (2015). ISBN: 9788415444732
- Enhancing translator trainees' awareness of source text interference through use of comparable corpora
José Manuel Marco Borillo, Heike Anna Berta Margarete Van Lawick Brozio.
Multiple Affordances of Language Corpora for Data - driven Learning. John Benjamins, Amsterdam (Paises Bajos). (2015). ISBN: 9789027203779
- Un nuevo modelo de discurso biográfico: Los casos clínicos literaturizados de Oliver Sacks
Vicent Manuel Salvador Liern.
Aproximació a l'altre/ An approach to the other. John Benjamins, Amsterdam (Paises Bajos). (2015). ISBN: 9789027240170
- Filologia i Literatura. Les Literatures de Germà Colón
Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.
Homenatge a Germà Colón Domènech: Labor Omnia Improbus Vincit. Universitat Jaume I, Castelló (España). (2014). ISBN: 9788415444541
- Introducción: La lluvia entrando a la Gare d'Austerlitz
Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.
Tiempo vivido. Luis Prades. Ajuntament de Castelló, Castellón de la Plana (España). (2014). ISBN: 9788416155064
- Capítulo XXIII. Vicent Salvador
Vicent Manuel Salvador Liern.
La lingüística en España. 24 autobiografías. Universitat Oberta de Catalunya, Barcelona (España). (2014). ISBN: 9788490641255
- Prefaci (Creació literaria)
Vicent Manuel Salvador Liern, Josep Murgades.
Vicent Andrés Estellés. Obra completa. Tres i Quatre, València (España). (2014). ISBN: 9788475029535
- El poeta civil i el poeta de l'amor conjugal: versos a dues ciutats estellesianes
Vicent Manuel Salvador Liern.
Homenatge a Germà Colón Domènech: Labor Omnia Improbus Vincit. Universitat Jaume I, Castelló (España). (2014). ISBN: 9788415444541
- An Empirical Study of Students' Views on Theoretical Subjects: The Role of Theory in Translation Degrees at Spanish Universities
María del Pilar Ordóñez López, Rosa María Agost Canós.
Handbook of Research on Teaching Methods in Language, Translation and Interpretation. IGI Global, (2014). ISBN: 9781466666153
- El concepto de equivalencia traductora: perspectiva histórica
Rosa María Agost Canós.
En torno a la traducción. Universidad Ricardo Palma, Lima (Perú). (2014). ISBN: 9786124575846
- De Castelló a Basilea: un món i una vida de paraules
Rosa María Agost Canós, Lluís Gimeno Betí.
Homenatge a Germà Colón Domènech: Labor Omnia Improbus Vincit. Universitat Jaume I, Castelló (España). (2014). ISBN: 9788415444541
- Oraciones Concesivas
Vicent Manuel Salvador Liern.
Sintaxis histórica de la lengua española. Tercera Parte: Preposiciones, adverbios y conjunciones. Relaciones interoracionales.(Vol 3). Universidad Autónoma del Estado de México; Fondo de Cultura Económica, (2014). ISBN: 9786071620408
- Introducció:Les literatures de Bernat Artola (Creació literaria)
Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.
Bernat Artola Tomàs. Obres completes.Vol. IV (Obres inèdites) amb estudi introductori. Ajuntament de Castelló, Castelló de la Plana (España). (2014). ISBN: 9788416155071
Treballs presentats en congressos publicats
(Veure detalls)
- Literatura i onomàstica. Notes a propòsit de les comarques valencianes septentrionals
Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.
Actes de la VIII Jornada d'Onomàstica (VIII Jornades d´Onomàstica). València (España)
Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2015. ISBN: 9788448259853
- Multimodality and fantasy and stories in university teacher training
Adolfo Piquer Vidal.
XV Congreso Internacional de la Sociedad Española de Didàctica de la Lengua y la Literatura (SEDLL 2014). València (España)
2015. ISSN: 1877-0428
- La literatura de Carles Santos
Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.
XVI Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (AILCC). Universitat de Salamanca (España)
Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2015. ISBN: 9788498837575
- Les illes en l´imaginari poètic de Vicent Andrés Estellés:biografia, metàfores i símbols
Vicent Manuel Salvador Liern.
VI Congrès International de l'AFC: Les îles Baléares: littérature, langue, histoire, arts. Université Paris-Sorbonne, París (Francia)
Trabucaire, 2015. ISBN: 9782849742112
- Textos periodístics i educació discursiva (nivell d'ensenyament mitjà)
Vicent Manuel Salvador Liern.
Actes del Setzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Vol I). Universitat de Salamanca (España)
Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2014. ISBN: 9788498836875
- Taking stock: a critical overview of research on (universal) features of translated language
José Manuel Marco Borillo.
Corpus-Bases Translation and Interpreting Studies:From description to application (I Coloquio Hermeneus Selected Papers). Soria (España)
Frank & Timme, 2014. ISBN: 9783732900848
- Coral romput, de Vicent Andrés Estellés: el mecanoscrit de la tercera part del poema
Vicent Manuel Salvador Liern.
I Congrés Internacional sobre Círitica Filològica i Ecdòtica.Textos catalans dels segles XIX i XX. La filologia d'autor en els estudis literaris. Lleida (España)
Pagès editors, 2014. ISBN: 9788499754284
Edició de monogràfics
(Veure detalls)
- Transterritorialidades del conocimiento: literatura, cultura y educación en el mundo hispánico
Vicent Manuel Salvador Liern, Agnese Sampietro.
(2018). ISSN: 2327-476X
- Espacios identitarios: regiones y ciudades
Adolfo Piquer Vidal, Adela Kotatkova, Vicent Manuel Salvador Liern.
(2017). ISSN: 1697-7750
- XXII Jornades de Foment de la Investigació en Ciències Humanes i Socials
Andreu Casero Ripollés, Esther Monzó Nebot, Maria Quiles Ruiz.
(2017). ISSN: 1139-5486
- XXI Jornades de Foment de la Investigació en Ciències Humanes i Socials
Andreu Casero Ripollés, Esther Monzó Nebot, Maria Quiles Ruiz.
(2016). ISSN: 1139-5486
- TrainerTraining Legal Interpreters and Translators
Esther Monzó Nebot.
(2015). ISSN: 1750-399X
- Traducció i models lingüístics
Josep Roderic Guzmán Pitarch, José Manuel Marco Borillo.
(2015). ISSN: 0214-8188
Tesis dirigides
(Veure detalls)- El relat en l'àmbit sanitari: els casos clínics sobre afeccions mentals
Autoria: Kotatkova, Adéla. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 03/09/19Direcció: Salvador Liern, Vicent Manuel; Perez Saldanya, Manuel
- Análisis descriptivo de la accesibilidad a los contenidos audiovisuales de webs del Parlamento Europeo
Autoria: Serrat Roozen, Iris. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 11/07/19Direcció: Agost Canós, Rosa María; Calzada Pérez, María
- La sincronización en el doblaje de videojuegos. Análisis empírico y descriptivo de los videojuegos de acción-aventura
Autoria: Mejías Climent, Laura. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 08/03/19Direcció: Chaume Varela, Federico
- Le professionnalisme des traducteurs et interprètes judiciares "natifs" et "professionnels": étude exploratoire et contrastive en France et en Espagne
Autoria: Lomeña Galiano, María. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 19/10/18Direcció: Monzó Nebot, Esther
- Estudis catalans i transfronterers - Llengües Aplicades, Literatura i Traducció
Autoria: Marqués Meseguer, Josep Samuel. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 05/09/18Direcció: Salvador Liern, Vicent Manuel; Peytaví Deixona, Joan
- Un modelo de evaluación de la calidad en traducción poética. Estudio sobre cuatro traducciones españolas de dos poemas de Constantino Cavafis
Autoria: Íñiguez Rodríguez, Enrique. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 25/09/17Direcció: Marco Borillo, José Manuel
- L'assaig seriat de Joan F. Mira: anàlisi pragmaestilística i virtualitats per a l'educació discursiva
Autoria: Serra Adsuara, Sergi. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 26/07/17Direcció: Salvador Liern, Vicent Manuel
- Exploración de factores lingüísticos y sociales que motivan el uso del spanglish: Un análisis de la convergencia conceptual, interlingüística y transcultural
Autoria: Velázquez Martínez, Maria Patricia. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 08/02/16Direcció: Monzó Nebot, Esther; Díaz Fouces, Óscar
- Estudi biogràfic i literari d'Artur Perucho Badia. Comunicació i societat en la primera meitat del segle XX
Autoria: Palomero Almela, Josep Manuel. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 05/02/16Direcció: Meseguer Pallarés, Lluís Bartomeu
- L´aprenentatge de llengües a través de la traducció audiovisual: la subtitulació com a eina per a l´adquisició de lèxic en llengua estrangera
Autoria: Torralba Miralles, Gloria. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 05/02/16Direcció: Chaume Varela, Federico
- La naturalitat en la traducció per al doblatge. El cas dels marcadors d'intensificació
Autoria: Marzà Ibàñez, Anna. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 04/02/16Direcció: Chaume Varela, Federico
- La sobretitulación teatral: estudio descriptivo de las convenciones profesionales en España
Autoria: Mele Scorcia, Antonia. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 03/02/16Direcció: Chaume Varela, Federico
- La gestión de proyectos de traducción audiovisual en España. Seis estudios de caso
Autoria: Ferrer Simó, María Rosario. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 02/02/16Direcció: Chaume Varela, Federico
- La infrarrepresentación de elementos únicos en textos traducidos de inglés a español: perífrasis verbales, demostrativos y sufijos apreciativos en un corpus comparable y paralelo de novela policíaca
Autoria: Martínez Vilinsky, Bárbara. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 29/01/16Direcció: Marco Borillo, José Manuel
- La traducció de la fraseologia en obres literàries contemporànies i les seues adaptacions cinematogràfiques (anglès-català/espanyol)
Autoria: Oltra Ripoll, María Dolores. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 25/01/16Direcció: Salvador Liern, Vicent Manuel; Marco Borillo, José Manuel
- Seeing through your ears: a descriptive and comparative study of audio description for children in the UK and Spain
Autoria: Palomo López, Alicia. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 25/01/16Direcció: Chaume Varela, Federico
- El País Valenciano de Joan Fuster i la descripció del territori: producció textual, traducció i recontextualització
Autoria: Pérez i Grau, Daniel. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 22/01/16Direcció: Salvador Liern, Vicent Manuel
- La premsa tortosina en català del primer terç del segle XX
Autoria: Gombau Domingo, María Carmen. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 11/01/16Direcció: Martínez Romero, Tomàs; Gimeno Betí, Lluís
- Estudio descriptivo y experimental de la subtitulación en TV para niños sordos. Una propuesta alternativa
Autoria: Tamayo Masero, Ana. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 21/12/15Direcció: Chaume Varela, Federico; Cerezo Merchán, Beatriz
- El gènere periodístic cartes al director i el seu aprofitament en l'educació discursiva
Autoria: Portalés Llop, Enric Pasqual. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 21/12/15Direcció: Salvador Liern, Vicent Manuel
- La traducción del cine para niños. Un estudio sobre recepción
Autoria: De los Reyes Lozano, Julio. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 11/12/15Direcció: Chaume Varela, Federico; Le Vagueresse, Emmanuel
- Coger el toro por los cuernos vs den Stier bei den Hörnern packen: Análisis contrastivo de la competencia fraseológica de los jóvenes españoles y alemanes
Autoria: Andúgar Andreu, Maria Isabel. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 09/12/15Direcció: Blas Arroyo, José Luis; Agost Canós, Rosa María
- Traducción Audiovisual en Serbia. Estado de la cuestión
Autoria: Lukic, Nina. Institució: Universidad de Málaga, Departamento de Traducción e interpretación. Data lectura: 04/12/15Direcció: Chaume Varela, Federico; Rodríguez Espinosa, Marcos
- La traducción en el transporte marítimo. Descripción de un campo profesional y sus políticas de traducción
Autoria: Guillot Farnós, Antonio. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 25/11/15Direcció: Monzó Nebot, Esther
- Estudi lingüístic, literari i textual de la poesia de Vicent Andrés Estellés en un marc d'interessos traductològics i didàctics
Autoria: Monferrer Palmer, Aina. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 09/02/15Direcció: Salvador Liern, Vicent Manuel
- Estudio descriptivo y comparativo de la traducción de filmes plurilingües: el caso del cine británico de migración y diáspora
Autoria: De Higes Andino, Irene. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 16/05/14Direcció: Chaume Varela, Federico
- La construcción dircursiva de la profesión podológica: aplicación al análisis de un corpus de revistas especializadas
Autoria: Macián Romero, Cecilio. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 14/02/14Direcció: Salvador Liern, Vicent Manuel; Sales i Orts, Rafael
- Estudi descriptiu i comparatiu del model de llengua del doblatge a català. El cas de les sèries d'animació i d'anime al sistema televisiu balear
Autoria: Prats Rodríguez, Ana María. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 07/02/14Direcció: Chaume Varela, Federico