Articles en revistes

• La ciutat literària de Vicent Salvador Article

  Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.

  ESTUDIS ROMÀNICS; Vol. 46 pp. 636-642. (2024). ISSN: 0211-8572

• ¿Qué empleabilidad? Análisis curricular de los grados de Traducción e Interpretación en España Article

  Robert Martínez Carrasco.

  MUTATIS MUTANDIS (COLOMBIA); Num. 1 Vol. 17 pp. 5-27. (2024). ISSN: 2011-799X

• Hacia un archivo de las vidas trans en la Edad de Plata española Article

  Juan Martínez Gil, Laura Martínez Català.

  KAMCHATKA; Num. 22 pp. 395-422. (2023). ISSN: 2340-1869

• Integrated monolingualism and audism governing Spanish Sign-Language users’ self-determination in the legal system Article

  Esther Monzó Nebot, Rayco H. González-Montesino.

  TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES; Num. 3 Vol. 17 pp. 381-405. (2023). ISSN: 1932-2798

• Translators who own it. A case study on how doxa and psychological ownership impact translators’ engagement and job satisfaction Article

  Esther Monzó Nebot.

  TRANSLATION AND INTERPRETING; Num. 2 Vol. 15 pp. 1-24. (2023). ISSN: 1836-9324

• Ressenya d'El primer cancionero impreso y un pliego poético incunable, de Josep Lluís Martos, 2023 Nota crítica / Ressenya / Recensió

  Joan Mahiques Climent.

  CAPLLETRA. REVISTA INTERNACIONAL DE FILOLOGIA; Num. 75 pp. 281-286. (2023). ISSN: 0214-8188

• Localizar lo queer: una lectura demasiado atenta de Undertale Article

  Robert Martínez Carrasco, René Báez Humanes.

  MUTATIS MUTANDIS (COLOMBIA); Num. 1 Vol. 16 pp. 204-228. (2023). ISSN: 2011-799X

• Agency, paratextuality, and queer pedagogy: analysing Javier Saez del alamo's translator's notes Article

  Iván Alejandro Villanueva Jordán, Robert Martínez Carrasco.

  PERSPECTIVES - STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE; Num. 2 Vol. 31 pp. 235-249. (2023). ISSN: 0907-676X

• Desigualtats legitimades: drets lingüístics i ideologia Material editorial

  Rafael Castelló Cogollos, Esther Monzó Nebot.

  JUST : JOURNAL OF LANGUAGE RIGHTS & MINORITIES = REVISTA DE DRETS LINGÜÍSTICS I MINORIES; Num. 2 Vol. 2 pp. 7-53. (2023). ISSN: 2952-2307

• Writing on steroids? Accuracy of automatic corrective feedback in L2 competence development Article

  Robert Martínez Carrasco, Alicia Chabert Ull.

  BELLATERRA JOURNAL OF TEACHING AND LEARNING LANGUAGE AND LITERATURE; Num. 3 Vol. 16 pp. 1-25. (2023). ISSN: 2013-6196

• El consentimiento informado en la comunicación médico-paciente: análisis crítico del marco legislativo Article

  Robert Martínez Carrasco, María del Pilar Ordóñez López.

  HERMES (DINAMARCA, EN LINEA); Vol. 63 pp. 99-117. (2023). ISSN: 1903-1785

• Ressenya de Tirant lo Blanc, de Joanot Martorell, edició, introducció i notes de Josep Pujol, 2021 Nota crítica / Ressenya / Recensió

  Joan Mahiques Climent.

  RIVISTA ITALIANA DI STUDI CATALANI; Vol. 13 pp. 287-291. (2023). ISSN: 2279-8781

• La traducción y lo lúdico en el cambio social: la traducción inclusiva de Morgane contra una doxa de género dominante Article

  Esther Monzó Nebot, Miguel Llanos Guerrero.

  BABEL; Num. 6 Vol. 68 pp. 802-838. (2022). ISSN: 0521-9744

• Anna Matamala, Accessibilitat i traducció audiovisual Nota crítica / Ressenya / Recensió

  Rosa María Agost Canós.

  HERMENEUS. REVISTA DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN; Vol. 23 pp. 539-543. (2022). ISSN: 1139-7489

• Una nova aportació per a la prosa catalana del Barroc: el Capritxo de fra Tomàs Roca Article

  Joan Mahiques Climent.

  ZEITSCHRIFT FÜR KATALANISTIK; Num. 35 pp. 311-333. (2022). ISSN: 0932-2221

• Fonts antropomòrfiques en “Le Roman de Tristan le Blanc (xive siècle)”: Història d’un malentès crític Article

  Joan Mahiques Climent.

  HISPANIC RESEARCH JOURNAL; Num. 2-3 Vol. 23 pp. 229-247. (2022). ISSN: 1468-2737

• La traducció per al doblatge de l’adaptació d’un clàssic de la literatura infantil: El gat amb botes Article

  María Dolores Oltra Ripoll.

  MONOGRAFÍAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN; Num. 14 pp. 406-438. (2022). ISSN: 1889-4178

• Más bellas y más infieles que nunca: Usos y percepciones sobre la traducción automática entre el profesorado de traducción jurídica de España Article

  Robert Martínez Carrasco.

  QUADERNS DE FILOLOGIA. ESTUDIS LINGÜÍSTICS; Vol. 27 pp. 235-257. (2022). ISSN: 1135-416X

• Language policies for social justice—Translation, interpreting, and access Revisió

  Esther Monzó Nebot, Christopher D. Mellinger.

  JUST : JOURNAL OF LANGUAGE RIGHTS & MINORITIES = REVISTA DE DRETS LINGÜÍSTICS I MINORIES; Num. 1-2 Vol. 1 pp. 15-35. (2022). ISSN: 2952-2307

• La llegenda de fra Joan Garí al segle xvi: Estudi i Edició acarada de dues versions castellanes basades en un text català antic Article

  Joan Mahiques Climent.

  ÍTACA. REVISTA DE FILOLOGIA; Num. 13 pp. 61-100. (2022). ISSN: 2172-5500

• The translation of phraseological units from La placa del Diamant into Spanish, Italian, German and Russian Article

  Josep Roderic Guzmán Pitarch.

  QUADERNS - REVISTA DE TRADUCCIÓ; Vol. 29 pp. 87-114. (2022). ISSN: 1138-5790

• Future translatorsʼ views on translation theory: a qualitative approach Article

  María del Pilar Ordóñez López, Rosa María Agost Canós.

  INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER; Num. 2 Vol. 16 pp. 158-176. (2022). ISSN: 1750-399X

• La traducción audiovisual y la competencia traductora: la lengua, punto de partida Article

  Rosa María Agost Canós.

  LES MATINS DU SAMEDI; Vol. 5 pp. 49-65. (2022). ISSN: 2823-801X

• Ressenya de El Cancionero de Romances de Martín Nucio, de Higashi, Alejandro y Garvin, Mario (eds.), 2021 Nota crítica / Ressenya / Recensió

  Joan Mahiques Climent.

  REVISTA DE POÉTICA MEDIEVAL; Vol. 36 pp. 398-401. (2022). ISSN: 1137-8905

• Reseña de Una retórica constructivista. Creación y análisis del discurso social. de David Pujante y Javier Alonso Prieto (eds.) (Castelló de la Plana, Publicacions de la Universitat Jaume I, 2022) Nota crítica / Ressenya / Recensió

  Juan Martínez Gil.

  CASTILLA - ESTUDIOS DE LITERATURA; Vol. 13 pp. 814-817. (2022). ISSN: 1989-7383

• Book review Understanding the Discourse of Aging: A Multifaceted Perspective, Vicent Salvador & Agnese Sampietro Nota crítica / Ressenya / Recensió

  Juan Martínez Gil.

  CULTURA, LENGUAJE Y REPRESENTACION: REVISTA DE ESTUDIOS CULTURALES Y FILOLOGICOS; Vol. 25 pp. 349-353. (2021). ISSN: 1697-7750

• La traductologie comme espace d'interaction: vieux préjugés, nouveaux défis Article

  Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López.

  META; Num. 3 Vol. 66 pp. 512-531. (2021). ISSN: 0026-0452

• Effective Teaching Strategies and Behaviors of Legal Translation Lecturers in Spain Article

  Robert Martínez Carrasco.

  IKALA; Num. 2 Vol. 26 pp. 317-330. (2021). ISSN: 0123-3432

• Ressenya de José Maristany (Coord.) Desde el armario. Disidencia genérico-sexual en la literatura argentina Nota crítica / Ressenya / Recensió

  Juan Martínez Gil.

  VISITAS AL PATIO; Num. 2 Vol. 15 pp. 279-280. (2021). ISSN: 2619-4023

• Autobiografía imprevista. "Gender" y "genre" en la obra de Norma Mejía Article

  Juan Martínez Gil.

  ESTUDIOS HISPÁNICOS; Vol. 29 pp. 95-103. (2021). ISSN: 2084-2546

• La representació de la dona i els usos lingüístics. Revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines i el biaix de gènere Article

  Esther Monzó Nebot.

  REVISTA DE LLENGUA I DRET; Num. 76 pp. 141-168. (2021). ISSN: 0212-5056

• Dossier: La vida en un assaig. Homenatge a Enric Balaguer Nota crítica / Ressenya / Recensió

  Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.

  L'AIGUADOLÐC; Vol. 50 pp. 23-28. (2021). ISSN: 1131-5105

• Joan Timoneda y la canción popular catalana titulada La cena: del pliego poético a la hoja volandera (1556-1845) Article

  Joan Mahiques Climent.

  BOLETIN DE LITERATURA ORAL; Vol. 4 pp. 55-79. (2021). ISSN: 2173-0695

• Oracions rimades i obres devotes en vers. Textos inèdits o poc coneguts localitzats a través de BITECA Article

  Joan Mahiques Climent.

  ÍTACA. REVISTA DE FILOLOGIA; Num. 12 pp. 143-186. (2021). ISSN: 2172-5500

• Intersecciones genéricas. Autoetnografía y autobiografía en Transgenerismos (2006) de Norma Mejía Article

  Juan Martínez Gil.

  DIABLOTEXTO DIGITAL; Vol. 10 pp. 214-231. (2021). ISSN: 2530-2337

• "Los mejores estudios filológicos sobre cualquier geografía o época también se definen por su porosidad, generosidad y amplitud de miras”. Entrevista al profesor Rafael M. Mérida Jiménez Material editorial

  Juan Martínez Gil.

  DIABLOTEXTO DIGITAL; Vol. 10 pp. 392-397. (2021). ISSN: 2530-2337

• Adolf Piquer Vidal La identitat narrativa valenciana en el segle xx Nota crítica / Ressenya / Recensió

  Juan Martínez Gil.

  REVISTA VALENCIANA DE FILOLOGÍA; Num. 5 Vol. 5 pp. 481-483. (2021). ISSN: 0556-705X

• El Castell d’Amor al Tirant lo Blanch (capítols liii-lv): espectacle, iconografia i literatura Article

  Joan Mahiques Climent.

  TIRANT; Vol. 24 pp. 1-26. (2021). ISSN: 1579-7422

• A case study of unquiet translators. Relating legal translators’ subservient and subversive habitus to socialization Article

  Esther Monzó Nebot.

  TARGET- INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES; Num. 2 Vol. 33 pp. 282-307. (2021). ISSN: 0924-1884

• The effect of L4 on translation students’ L1/L2 writing scripts Article

  Josep Roderic Guzmán Pitarch.

  LANGUAGE VALUE; Num. 1 Vol. 14 pp. 1-32. (2021). ISSN: 1989-7103

• Entrevista con Javier Sáez del Álamo Altres

  Iván Alejandro Villanueva Jordán, Robert Martínez Carrasco.

  CADERNOS DE TRADUÇAO; Num. 1 Vol. 43 pp. 1-22. (2021). ISSN: 1414-526X

• Reseña de Antes del orgullo. Recuperando la memoria gay, Jorge Luis Peralta Nota crítica / Ressenya / Recensió

  Juan Martínez Gil.

  KAMCHATKA; Num. 17 pp. 567-571. (2021). ISSN: 2340-1869

• Las voces de Raimon Article

  Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.

  INSULA; Num. LXXVI pp. 14-17. (2021). ISSN: 0020-4536

• Reseña de Traducción automática. Conceptos clave, procesos de evaluación y técnicas de posedición, María del Mar Sánchez Ramos & Celia Rico Pérez Nota crítica / Ressenya / Recensió

  Robert Martínez Carrasco.

  HERMES (DINAMARCA); Num. 61 pp. 93-95. (2021). ISSN: 0904-1699

• Introducción de "Del transformismo teatral a la performatividad transgénero cotidiana. Fragmentos de unas memorias trans " (Lizza Fernanda / Luis Felipe Díaz) Nota crítica / Ressenya / Recensió

  Juan Martínez Gil.

  CLEPSYDRA; Vol. 21 pp. 269-293. (2021). ISSN: 1579-7902

• Jurilinguistics: Ways Forward Beyond Law, Translation, and Discourse Article

  Esther Monzó Nebot, Javier Moreno Rivero.

  INTERNATIONAL JOURNAL FOR THE SEMIOTICS OF LAW; Num. 2 Vol. 33 pp. 253-262. (2020). ISSN: 0952-8059

• Supresión y adición en textos literarios a la luz del corpus COVALT Article

  Josep Roderic Guzmán Pitarch.

  REVISTA ESPAÑOLA DE LINGÜISTICA APLICADA (RESLA); Num. 1 Vol. 33 pp. 115-140. (2020). ISSN: 0213-2028

• Venècia, de la literatura i l'òpera Article

  Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.

  L'ESPILL. REVISTA FUNDADA PER JOAN FUSTER.; Num. 62 pp. 35-66. (2020). ISSN: 0210-587X

• Sobre la presencia y ausencia de la -e paragógica en los romances carolingios impresos durante el período postincunable Article

  Joan Mahiques Climent.

  REVISTA DE POÉTICA MEDIEVAL; Vol. 34 pp. 159-180. (2020). ISSN: 1137-8905

• Reseña de Eventos del deseo (Eventos del deseo: sexualidades minoritarias en las culturas/literaturas de España y Latinoamérica a finales del siglo XX), Dieter Ingenschay Nota crítica / Ressenya / Recensió

  Juan Martínez Gil.

  PASAJES. REVISTA DE PENSAMIENTO CONTEMPORÁNEO; Vol. 59 pp. 105-109. (2020). ISSN: 1575-2259

• Translating genres, creating transgenres: Textual between as situation-based systemic innovations Article

  Esther Monzó Nebot.

  ESTUDIOS DE TRADUCCION; Vol. 10 pp. 51-67. (2020). ISSN: 2174-047X

• Communicative language teaching: Is there a place for L1 in L2 learning?: A case study in Spain and Norway Article

  Alicia Chabert Ull, Rosa María Agost Canós.

  EUROPEAN JOURNAL OF LANGUAGE POLICY; Num. 1 Vol. 12 pp. 55-83. (2020). ISSN: 1757-6822

• La traducció i la interpretació jurídiques en els serveis públics: definició de qüestions clau, revisió de polítiques i delimitació del públic de la traducció i la interpretació jurídiques en els serveis públics Article

  Melissa Wallace, Esther Monzó Nebot.

  REVISTA DE LLENGUA I DRET; Num. 71 pp. 1-12. (2019). ISSN: 0212-5056

• Reseña de One Hundred Years of Futurism. Aesthetics, Politics and Performance, John London. Un segle de futurisme a Europa Nota crítica / Ressenya / Recensió

  Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.

  L'ESPILL. REVISTA FUNDADA PER JOAN FUSTER.; Num. 60 pp. 259-266. (2019). ISSN: 0210-587X

• El Libre d'estil de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació i el llenguatge no sexista: quan les paraules acompanyen les imatges... naturalment Article

  Rosa María Agost Canós.

  TERMINALIA; Num. 19 pp. 48-51. (2019). ISSN: 2013-6692

• Sobre la Epístola proemial y las obras poéticas de Onofre Almudéver Article

  Joan Mahiques Climent.

  REVISTA DE CANCIONEROS IMPRESOS Y MANUSCRITOS; Num. 8 pp. 128-209. (2019). ISSN: 2254-7444

• Ressenya de Estudis sobre pragmàtica de la literatura medieval de Gemma Avenoza, Meritxell Simó, M. Lourdes Soriano Nota crítica / Ressenya / Recensió

  Joan Mahiques Climent.

  LLENGUA & LITERATURA; Num. 29 pp. 145-148. (2019). ISSN: 0213-6554

• Competencias para la traducción jurídica: modelos, enfoques y percepción del profesorado Article

  Robert Martínez Carrasco.

  QUADERNS DE FILOLOGIA. ESTUDIS LINGÜÍSTICS; Vol. 24 pp. 268-290. (2019). ISSN: 1135-416X

Llibres

• Estellés, tal com raja. Una vetlada estellesiana a Benicarló

  Vicent Manuel Salvador Liern, Adolfo Piquer Vidal. (Autoria)

  Onada Edicions, -- (España). (2024). ISBN: 9788415896364

• La traducció del dret com a teorització dels drets: de l’essencialisme a la interseccionalitat en traducció jurídica

  Esther Monzó Nebot. (Autoria)

  Càtedra de Drets Lingüístics (UV), València (España). (2024). ISBN: 9788409375233

• Literatura il·lustrada, gènere i polítiques inclusives. Discursos, representacions i traduccions al voltant de la corresponsabilitat i la conciliació

  Robert Martínez Carrasco, Maricel Esteban-Fonollosa. (Edició)

  Tirant Lo Blanch, València (España). (2024). ISBN: 9788411832229

• Critical Approaches to Institutional Translation and Interpreting: Challenging Epistemologies

  Esther Monzó Nebot, María Lomeña-Galiano. (Edició)

  Routledge, New York (Estados Unidos de América). (2024). ISBN: 9781032394435

• La traducción y la interpretación como claves en la protección de los derechos lingüísticos de las comunidades indígenas

  Cristina V. Kleinert, Esther Monzó Nebot, Vicenta Tasa Fuster. (Edició)

  Comares, Granada (España). (2023). ISBN: 9788413697062

• Sostenibilidad y Postexcepcionalidad desde las Ciencias Humanas y Sociales. Prácticas y propuestas en el marco de la Agenda 2030

  Esther Monzó Nebot. (Edició)

  Tirant Humanidades, València (España). (2023). ISBN: 9788419632456

• Il·lustrar la diversitat. Representacions de la diversitat de gènere, afectiva i sexual a la literatura gràfica i la seua traducció

  Robert Martínez Carrasco, Julia Haba-Osca. (Edició)

  Tirant Lo Blanch, València (España). (2023). ISBN: 9788419825063

• Representaciones críticas en el sistema sexo/género. Entre lo transnacional y lo local

  Robert Martínez Carrasco, Iván Alejandro Villanueva Jordán. (Edició)

  Universitat Politècnica de València, València (España). (2022). ISBN: 9788413961378

• Lletres valencianes contemporànies. V.A. Estellés i J.F. Mira

  Adolfo Piquer Vidal, Vicent Manuel Salvador Liern. (Edició)

  Onada Edicions, Benicarló (España). (2022). ISBN: 9788419606044

• Repensar las identidades culturales en el mundo hispánico II: Interpretaciones, poéticas y resistencias desde Hispanoamérica

  Juan Martínez Gil. (Edició)

  Departamento de Filología Española (Universitat de València), Valencia (España). (2022). ISBN: 9788409433537

• Character and Gender in Contemporary Catalan Literature

  Adolfo Piquer Vidal, Adéla Kotatkova. (Edició)

  Peter Lang, Berlin (Alemania). (2022). ISBN: 9783631880616

• Gèneres a la frontera del cànon. Una aproximació a la literatura il·lustrada i la seua traducció

  Robert Martínez Carrasco, Julia Haba Osca. (Edició)

  Onada Edicions, Benicarló (España). (2022). ISBN: 9788418634642

• La traducció i la interpretació com a drets de les societats diverses

  Esther Monzó Nebot. (Autoria)

  Càtedra de Drets Lingüístics (UV), València (España). (2021). ISBN: 9788409249039

• Cultura i exili. Estudis d'Història i Literatura. 1939-2019

  Francisco Javier Vellón Lahoz, Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés, Adolfo Piquer Vidal. (Edició)

  Universitat Jaume I, Castelló (España). (2021). ISBN: 9788418432583

• Translating Asymmetry - Rewriting Power

  Ovidi Carbonell i Cortés, Esther Monzó Nebot. (Edició)

  John Benjamins, Ámsterdam (Paises Bajos). (2021). ISBN: 9789027209146

• Traductologie, terminologie et traduction

  Rosa María Agost Canós, David Ar Rouz. (Edició)

  Garnier, Paris (Francia). (2021). ISBN: 9782406112235

• Llegir la imatge, il·lustrar la paraula. Reflexions al voltant del llibre il·lustrat i el còmic

  Julia Haba Osca, Robert Martínez Carrasco. (Edició)

  UNO Editorial, Albacete (España). (2020). ISBN: 9788418438370

• Les ciències humanes i socials: perspectives emergents per als reptes de les societats multiculturals

  Esther Monzó Nebot. (Edició)

  Universitat Jaume I, Castelló de la Plana (España). (2020). ISBN: 9788417900717

• La identitat narrativa valenciana en el segle XX

  Adolfo Piquer Vidal. (Autoria)

  Institució Alfons el Magnànim, València (España). (2020). ISBN: 9788478228706

• Literature, Science & Religion. Textual transmission and translation in Medieval and Early Modern Europe

  Manuel Bellmunt Serrano, Joan Mahiques Climent. (Edició)

  Edition Reichenberger, London (Reino Unido). (2020). ISBN: 9783967280036

• El corpus COVALT: model de llengua, sociologia del traductor i anàlisi traductològica

  Teresa Molés-Cases, María Dolores Oltra Ripoll. (Edició)

  Shaker Verlag, Aachen (Alemania). (2019). ISBN: 9783844064407

• La vida i el món de Sant Vicent Ferrer.Religió i societat en l’Europa baixmedieval de Philip Daileader

  Rosa María Agost Canós. (Traducció amb aparell crític)

  Universitat de València; Acadèmia Valenciana de la Lllengua, Valencia (España). (2019). ISBN: 9788448263416

Capítols de llibres

• Taking stock and setting agendas for institutional translation and interpreting studies

  Esther Monzó Nebot, María Lomeña-Galiano.

  Critical Approaches to Institutional Translation and Interpreting: Challenging Epistemologies. Routledge, New York (Estados Unidos de América). (2024). ISBN: 9781032394435

• Interpreters manterrupted: The relevance of gender in court interruption patterns

  Esther Monzó Nebot, Sara Elizabeth "Elle" Dowd.

  Critical Approaches to Institutional Translation and Interpreting: Challenging Epistemologies. Routledge, New York (Estados Unidos de América). (2024). ISBN: 9781032394435

• Presentació

  Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.

  Carles Salvador, dramaturg II. Fundació Carles Salvador, Castelló (España). (2024). ISBN: 9788409583577

• Challenging epistemologies in institutional translation and interpreting studies

  Esther Monzó Nebot.

  Critical Approaches to Institutional Translation and Interpreting: Challenging Epistemologies. Routledge, New York (Estados Unidos de América). (2024). ISBN: 9781032394435

• Matías Sangüesa Guimerà i la cultura: la República i Morella al món

  Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.

  Matías Sangüesa Guimerà. Una vida de servei al poble. Diputació de Castelló, Castelló (España). (2024). ISBN: 9788417465759

• La traducción, ¿contra el monolingüismo ideológico? Poder y lenguas en los procesos judiciales en el Estado español

  Esther Monzó Nebot.

  La traducción y la interpretación como claves en la protección de los derechos lingüísticos de las comunidades indígenas. Comares, Granada (España). (2023). ISBN: 9788413697062

• Mecanismos discursivos de control social: la estigmatización de la neurodivergencia

  Adéla Kotatkova, Adolfo Piquer Vidal.

  El discurso como herramienta de control social. Peter Lang, Berlín (Alemania). (2023). ISBN: 9783631885154

• La traducción y la interpretación como claves en la protección de los derechos lingüísticos de las comunidades indígenas

  Esther Monzó Nebot.

  La traducción y la interpretación como claves en la protección de los derechos lingüísticos de las comunidades indígenas. Comares, Granada (España). (2023). ISBN: 9788413697062

• Documentarse para traducir en contextos jurídicos e institucionales: competencias, fuentes y estrategias

  Esther Monzó Nebot.

  Documentación aplicada a la Traducción y a la Interpretación: estrategias, fuentes y recursos documentales . Trea, Gijón (España). (2023). ISBN: 9788419823083

• El sector de la traducción en España ante la traducción automática: un análisis cuantitativo de las percepciones de traductores autónomos y agencias de traducción

  Robert Martínez Carrasco.

  El impacto de la traducción automática en la traducción profesional en España: tendencias, retos y aspectos socioprofesionales. El proyecto DITAPE. Peter Lang, Berlín (Alemania). (2023). ISBN: 9783631884348

• Normalization of terminology in the agri-food and gastronomy sector: The case of Porterval

  Rosa María Agost Canós, Joan-Rafael Ramos.

  Interpreting and Translation for Agri-food Professionals in the Global Marketplace. De Gruyter, Berlin/Boston (Alemania). (2023). ISBN: 9783111100234

• La Agenda 2030 en momentos de excepcionalidad y postexcepcionalidad: las ciencias humanas y sociales como claves para la sostenibilidad

  Esther Monzó Nebot.

  Sostenibilidad y Postexcepcionalidad desde las Ciencias Humanas y Sociales. Prácticas y propuestas en el marco de la Agenda 2030. Tirant Humanidades, València (España). (2023). ISBN: 9788419632456

• Genres and legal translation: A rationale and an agenda for legal transgenre studies

  Esther Monzó Nebot.

  Research Handbook on Jurilinguistics. Edward Elgar Publishing, Northampton, MA (Estados Unidos de América). (2023). ISBN: 9781802207231

• Propostes d'exploració per a la narrativa de Joan Francesc Mira

  Adolfo Piquer Vidal.

  Lletres valencianes contemporànies. V.A. Estellés i J.F. Mira. Onada Edicions, Benicarló (España). (2022). ISBN: 9788419606044

• Epíleg

  Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.

  Lletres valencianes contemporànies. V.A. Estellés i J.F. Mira. Onada Edicions, Benicarló (España). (2022). ISBN: 9788419606044

• Forgotten Voices: From the Brothel to Literature

  Adolfo Piquer Vidal.

  Character and Gender in Contemporary Catalan Literature. Peter Lang, Berlin (Alemania). (2022). ISBN: 9783631880616

• Trans Characters in Valencian Narrative in the 1970s and 1980s

  Juan Martínez Gil.

  Character and Gender in Contemporary Catalan Literature. Peter Lang, Berlin (Alemania). (2022). ISBN: 9783631880616

• Espai i emocions en la literatura catalana contemporània

  Adolfo Piquer Vidal, Josep Marqués Meseguer.

  Teoria i Pràctica de les Geografies Literàries. Eumo Editorial, La Torre de Claramunt, Barcelona (España). (2022). ISBN: 9788497667760

• Incidència i ús de la imatge en els consentiments informats de les societats mèdiques espanyoles

  Robert Martínez Carrasco.

  Il-lustrar la Ciència. Aplicacions de la literatura gràfica en contextos científics i divulgatius. Tirant Lo Blanch, València (España). (2022). ISBN: 9788419471109

• Resistencia e identidad en el Romance de la negra rubia (2014) de Gabriela Cabezón Cámara

  Juan Martínez Gil.

  Repensar las identidades culturales en el mundo hispánico II: Interpretaciones, poéticas y resistencias desde Hispanoamérica. Departamento de Filología Española (Universitat de València), Valencia (España). (2022). ISBN: 9788409433537

• Introduction: Translation and interpreting mediating asymmetries

  Esther Monzó Nebot, Ovidi Carbonell i Cortés.

  Translating Asymmetry - Rewriting Power. John Benjamins, Ámsterdam (Paises Bajos). (2021). ISBN: 9789027209146

• Cuando el doblaje es mucho más que palabras, voces e imágenes. Un análisis desde la sororidad

  Rosa María Agost Canós.

  Mujeres en la traducción audiovisual. Perspectivas desde el mundo académico y el profesional. Editorial Sindéresis, Madrid (España). (2021). ISBN: 9788418206801

• Les liaisons avantageuses entre les traducteurs et la terminologie

  Rosa María Agost Canós.

  Traductologie, terminologie et traduction. Garnier, Paris (Francia). (2021). ISBN: 9782406112235

• Consideraciones médico-jurídicas en torno al consentimiento informado en España y Colombia: Hacia una comunicación clínica centrada en el paciente

  Robert Martínez Carrasco.

  I Coloquio Internacional de Jóvenes Investigadores en Traducción e Interpretación UdeA-UPC. Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, Lima (Perú). (2021). ISBN: 9786123183530

• Cabrera Infante en boca de Suzanne Jill Levine: Tres Tristes Tigres en clave feminista

  Robert Martínez Carrasco, Eva Peñarrocha.

  Perspectivas lingüísticas, literarias y científico-técnológicas. Universitat Politècnica de València, València (España). (2021). ISBN: 9788490488362

• La fundació Germà Colón: el coneixement al servei de la comunitat acadèmica. Dels llibres viatgers a les humanitats digitals

  Rosa María Agost Canós.

  Ad perennem magistri memoriam. Germà Colón Domènech: Fesomies i texts. Universitat Jaume I, Castello (España). (2021). ISBN: 9788418951084

• Introducció

  Rosa María Agost Canós, David Ar Rouz.

  Traductologie, terminologie et traduction. Garnier, Paris (Francia). (2021). ISBN: 9782406112235

• Translating values: Policymakers interpreting interpretation in the 2018 Aquarius refugee ship crisis

  Esther Monzó Nebot.

  Translating Asymmetry - Rewriting Power. John Benjamins, Ámsterdam (Paises Bajos). (2021). ISBN: 9789027209146

• Literatura i edició de Santiago Nomdedeu Amador

  Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.

  Poesies. Santiago Nomdedeu Amador. Diputació de Castelló, Castelló de la Plana (España). (2021). ISBN: 9788417465254

• The ages of Phaedra: Literature and context

  Adolfo Piquer Vidal.

  Understanding the Discourse of Aging: A multifaceted Perspective. Cambridge Scholars Publishing, Cambridge (Reino Unido). (2020). ISBN: 9781527557857

• Léxico, estilo y emotividad pragmática

  Adolfo Piquer Vidal.

  El conocimiento compartido. Entre la pragmática y la gramática. De Gruyter, Berlín (Alemania). (2020). ISBN: 9783110711158

• Perspectivas de la didáctica de la traducción jurídica en España

  Robert Martínez Carrasco.

  Introducción a la traducción jurídica y jurada (inglés-español). Orientaciones doctrinales y metodológicas. Comares, Granada (España). (2020). ISBN: 9788490457566

• Catalan Identity in the 20th Century Novel: A Sociological Study

  Adolfo Piquer Vidal.

  History of Catalonia and Its Implications for Contemporary Nationalism and Cultural Conflict. IGI Global, Hershey (Estados Unidos de América). (2020). ISBN: 9781799866145

• Preface: Interdisciplinary Studies in Textual Transmission and Translation in Medieval and early Modern Europe

  Joan Mahiques Climent, Manuel Bellmunt Serrano.

  Literature, Science & Religion. Textual transmission and translation in Medieval and Early Modern Europe. Edition Reichenberger, London (Reino Unido). (2020). ISBN: 9783967280036

• Looking back to move forward: a case of interdisciplinary collaboration between the degrees of Translation & Interpreting and English Studies

  Robert Martínez Carrasco, Núria Molines Galarza.

  Making Literary Criticism Matter. Autoedición, -- (Polonia). (2020). ISBN: 9798618318952

• Una versió inèdita del procés d'Esperança Alegre al ms. 1701 de la Biblioteca Nacional de España

  Joan Mahiques Climent.

  Literature, Science & Religion. Textual transmission and translation in Medieval and Early Modern Europe. Edition Reichenberger, London (Reino Unido). (2020). ISBN: 9783967280036

• La recerca emergent en ciències humanes i socials: fer ciència amb esperit de servei envers les noves societats multiculturals

  Esther Monzó Nebot.

  Les ciències humanes i socials: perspectives emergents per als reptes de les societats multiculturals. Universitat Jaume I, Castelló de la Plana (España). (2020). ISBN: 9788417900717

• Simònides, protegit dels déus per terra i mar

  Joan Mahiques Climent.

  Pietat, prodigi i mitificació a la tradició literària occidental. Adolf M. Hakkert, Amsterdam (Paises Bajos). (2019). ISBN: 9789025613426

• Reconocimiento y evolución de los crímenes de género en el marco de la justicia penal internacional

  Robert Martínez Carrasco, Jordi Martínez Carrasco .

  Educación multidisciplinar para la igual de género. Perspectivas traductológicas, ecoartísticas, socioeducativas y jurídicas. Universitat Politècnica de València, Valencia (España). (2019). ISBN: 9788490487969

• El model de llengua de les traduccions valencianes (1990-2000). Conclusions

  Llum Bracho Lapiedra, José Manuel Marco Borillo, María Dolores Oltra Ripoll, Gemma Peña Martínez.

  El corpus COVALT: model de llengua, sociologia del traductor i anàlisi traductològica. Shaker Verlag, Aachen (Alemania). (2019). ISBN: 9783844064407

• L’oblit, la mort, l’amor: referències i representacions del riu Leteu a la literatura catalana medieval

  Joan Mahiques Climent.

  Aigua i vi a les literatures clàssiques i la seua tradició. Rhemata, Reus (España). (2019). ISBN: 9788409068814

• Memòria universal de Juan Perona

  Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.

  Historias de un niño republicano: guerra, derrota y depresión en la ciudad de Castelló. Universitat Jaume I, Castelló (España). (2019). ISBN: 9788417429904

• Social Action and Critical Conciousness in the Socialization of Translators-to-be: A Classroom Experience

  Robert Martínez Carrasco.

  Gender Approaches in the Translation Classroom: Training the Doers. Palgrave Macmillan, Basingstoke (Reino Unido). (2019). ISBN: 9783030043896

• Aspectes morfosintàctics del model de llengua del català en les traduccions del corpus COVALT

  María Dolores Oltra Ripoll.

  El corpus COVALT: model de llengua, sociologia del traductor i anàlisi traductològica. Shaker Verlag, Aachen (Alemania). (2019). ISBN: 9783844064407

• A turn of values: are the translation and interpreting professions keeping up with society?

  Esther Monzó Nebot.

  Translation in and for Society: Sociological and Cultural Approaches in Translation. Universidad de Córdoba, Córdoba (España). (2019). ISBN: 9788499274928

• Interviewing legal interpreters and translators: framing status perceptions and interactional and structural power

  Esther Monzó Nebot.

  Research Methods in Legal Translation and Interpreting. Crossing methodological boundaries. Routledge, Londres (Reino Unido). (2019). ISBN: 9781138492103

• Social Engagement and Urban Identity in the Catalan Novel of the 1970s

  Adolfo Piquer Vidal.

  The Rise of Catalan Identity. Social Commitment and Political Engagement in the Twentieth Century. Springer, Cham (Suiza). (2019). ISBN: 9783030181437

• Future-proofing legal translation: a paradigm shift for an exponential era

  Anabel Borja Albi, Robert Martínez Carrasco.

  Legal Translation. Current Issues and Challenges in Research, Methods and Applications. Frank & Timme, Berlín (Alemania). (2019). ISBN: 9783732903665

• El model de llengua de les traduccions valencianes (1990-2000). Introducció, objectius i metodologia

  Llum Bracho Lapiedra, José Manuel Marco Borillo, María Dolores Oltra Ripoll, Gemma Peña Martínez.

  El corpus COVALT: model de llengua, sociologia del traductor i anàlisi traductològica. Shaker Verlag, Aachen (Alemania). (2019). ISBN: 9783844064407

Treballs presentats en congressos publicats

• The power of inadequate language representation in legal procedures: Monolingualism against human rights

  Esther Monzó Nebot, Jasmina Đorđević.

  Language, Literature, Power 2022. Niš (Serbia)

  University of Niš, 2023. ISBN: 9788673796185

• Els estudis dels exilis

  Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.

  Cultura i Exili. Estudis d'història i literatura. 1939-2019. Castelló de la Plana (España)

  Universitat Jaume I, 2021. ISBN: 9788418432583

• Exploring the Pedagogical Beliefs of Legal Translation Lecturers in Spain: Observations on Classroom Methodology and Teaching Philosophy

  Robert Martínez Carrasco.

  Congreso Internacional NODOS del Conocimiento: Universidad, innovación e investigación ante el horizonte 2030. Zaragoza (España)

  Dykinson, 2021. ISBN: 9788413773193

• “Y la culpa no era mía ni dónde estaba ni cómo vestía”: Implicaciones del derecho comparado en el discurso jurídico y su traducción. Un estudio de caso en torno a los delitos contra la libertad sexual

  Robert Martínez Carrasco, Laura Vergas López.

  I Congreso Internacional Nodos del Conocimiento: Universidad, innovación e investigación ante el horizonte 2030. Zaragoza (España)

  Dykinson, 2021. ISBN: 9788413773254

• Romance y otras series monorrimas en la literatura catalana de los siglos XIV-XVI

  Joan Mahiques Climent.

  V Congresso Internacional do Romanceiro. Coimbra (Portugal)

  Fundación Ramón Menéndez Pidal, 2020. ISBN: 9789898968067

• Evolución, desarrollo y bases epistemológicas del constructo competencia en educación superior: fundamentos paradigmáticos y aplicaciones paradogmáticas

  Robert Martínez Carrasco.

  Congreso Universitario Internacional sobre Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia (CUICIID 2020). Madrid (España)

  Autoeditado por Comité congreso, 2020. ISBN: 9788409229482

• PCEM (cens de poesia catalana de l'edat moderna): una nueva base de datos para el estudio de la literatura catalana

  Joan Mahiques Climent.

  VI Congreso Internacional CONVIVIO para el Estudio de los Cancioneros y de la Poesia de Cancionero. Alicante (España)

  Universitat d'Alacant, 2019. ISBN: 9788413020631

Edició de monogràfics

• Ethics of non-professional translation and interpreting

  Esther Monzó Nebot, Melissa Wallace.

  p> (2020). ISSN: 1932-2798

• Situating Jurilinguistics Across Cultures using Translation and Discourse Approaches

  Esther Monzó Nebot, Javier Moreno Rivero.

  p> (2020). ISSN: 0952-8059

• La traducció i la interpretació jurídiques en serveis públics / Legal translation and interpreting in public services / La traducción y la interpretación jurídicas en servicios públicos

  Melissa Wallace, Esther Monzó Nebot.

  p> (2019). ISSN: 2013-1453

• XXIV Jornades de Foment de la Investigació en Ciències Humanes i Socials

  Andreu Casero Ripollés, Esther Monzó Nebot.

  p> (2019). ISSN: 1139-5486

Tesis dirigides

• L’escola dels Llivis de Morella. Històries de vida i educació rural

  Autoria: Serret Segura, Andreu. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 05/02/24

  Direcció: Martí Puig, Manuel; Meseguer Pallarés, Lluís Bartomeu

• Ethical motivation: testing the impact of values and beliefs in interpreter education

  Autoria: Brander de la Iglesia, María. Institució: Universidad de Salamanca. Data lectura: 15/12/23

  Direcció: Monzó Nebot, Esther; Torres del Rey, Jesús

• La ciutat de València. Estudi d'espai i escriptura contemporània

  Autoria: Garcia Llorens, Jaume. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 02/03/23

  Direcció: Meseguer Pallarés, Lluís Bartomeu

• Multilingüismo y (no) traducción: Estudio descriptivo de los cambios de código presentes en las traducciones del boom del Nordic noir sueco

  Autoria: Pascual Beltrán, Ana Teresa. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 13/12/22

  Direcció: Agost Canós, Rosa María

• Perspectives sobre la masculinitat. La narrativa femenina catalana i la seua percepció de l'home

  Autoria: Trigueros Navarro, Sergio. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 20/09/21

  Direcció: Piquer Vidal, Adolfo

• A Plurilingual Approach to English Language Teaching from an Ecological Perspective: An International Comparative Study

  Autoria: Chabert Ull, Alicia. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 22/07/20

  Direcció: Agost Canós, Rosa María

• DISEÑO DE UN PROGRAMA DE SUBTITULACIÓN PARA VÍDEOS PEDAGÓGICOS

  Autoria: Cacheiro Quintas, Laura. Institucions: Universitat Jaume I, de Perpiñan Vía Domitia. Data lectura: 11/12/19

  Direcció: Agost Canós, Rosa María; Chistian Lagarde

• Análisis descriptivo de la accesibilidad a los contenidos audiovisuales de webs del Parlamento Europeo

  Autoria: Serrat Roozen, Iris. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 11/07/19

  Direcció: Agost Canós, Rosa María; Calzada Pérez, María