INSTITUT INTERUNIVERSITARI DE FILOLOGIA VALENCIANA
Membres
| Direcció |
|---|
| Vicent Manuel Salvador Liern |
| Personal investigador | Dedicació al grup |
|---|---|
| Agost Canós, Rosa María | 50 % |
| Chaume Varela, Federico | 50 % |
| Guzmán Pitarch, Josep Roderic | 50 % |
| Marco Borillo, José Manuel | 50 % |
| Meseguer Pallarés, Lluís Bartomeu | 50 % |
| Monzó Nebot, Esther | 25 % |
| Piquer Vidal, Adolfo | 50 % |
| Sifre Gómez, Manuel | 25 % |
| Van Lawick Brozio, Heike Anna Berta Margarete | 25 % |
Publicacions i tesis
Articles en revistes
- Orwell’s Homage to Catalonia in Catalan and Spanish translation - Article
José Manuel Marco Borillo.
PERSPECTIVES - STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE; 1 pp. 141-155. (2021). ISSN: 0907-676X
- El cuerpo y sus espacios - Article
Vicent Manuel Salvador Liern.
DIALOGOI; 7 pp. 73-83. (2020). ISSN: 2420-9856
- Translating genres, creating transgenres: Textual between as situation-based systemic innovations - Article
Esther Monzó Nebot.
ESTUDIOS DE TRADUCCION; 10 pp. 51-67. (2020). ISSN: 2174-047X
- Communicative language teaching: Is there a place for L1 in L2 learning?: A case study in Spain and Norway - Article
Alicia Chabert Ull, Rosa María Agost Canós.
EUROPEAN JOURNAL OF LANGUAGE POLICY; 1 pp. 55-83. (2020). ISSN: 1757-6822
- Jurilinguistics: Ways Forward Beyond Law, Translation, and Discourse - Material editorial
Esther Monzó Nebot, Javier Moreno Rivero.
INTERNATIONAL JOURNAL FOR THE SEMIOTICS OF LAW; 2 pp. 253-261. (2020). ISSN: 0952-8059
- Supresión y adición en textos literarios a la luz del corpus COVALT - Article
Josep Roderic Guzmán Pitarch.
REVISTA ESPAÑOLA DE LINGÜISTICA APLICADA (RESLA); 1 pp. 115-140. (2020). ISSN: 0213-2028
- La traducció i la interpretació jurídiques en els serveis públics: definició de qüestions clau, revisió de polítiques i delimitació del públic de la traducció i la interpretació jurídiques en els serveis públics - Article
Melissa Wallace, Esther Monzó Nebot.
REVISTA DE LLENGUA I DRET; 71 pp. 1-12. (2019). ISSN: 0212-5056
- El Brecht de Formosa: entre l’escenari eficaç i la concisió poètica - Article
Heike Anna Berta Margarete Van Lawick Brozio.
QUADERNS - REVISTA DE TRADUCCIÓ; 26 pp. 93-107. (2019). ISSN: 1138-5790
- El Libre d'estil de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació i el llenguatge no sexista: quan les paraules acompanyen les imatges... naturalment - Article
Rosa María Agost Canós.
TERMINALIA; 19 pp. 48-51. (2019). ISSN: 2013-6692
- The translation of food-related culture-specific items in the Valencian Corpus of Translated Literature (COVALT) corpus: a study of techniques and factors - Article
José Manuel Marco Borillo.
PERSPECTIVES - STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE; 1 pp. 20-41. (2019). ISSN: 0907-676X
- The Retranslation and Mediated Translation of Audiovisual Content in Multilingual Spain: Reasons and Market Trends - Article
Federico Chaume Varela.
STATUS QUAESTIONIS; 15 pp. 1-16. (2019). ISSN: 2239-1983
- Sobre el coneixement analògic. la metàfora en el discurs de la biotecnologia - Article
Vicent Manuel Salvador Liern.
METODE. ANNUAL REVIEW; 9 pp. 47-51. (2019). ISSN: 2174-3487
- Reseña de One Hundred Years of Futurism. Aesthetics, Politics and Performance, John London. Un segle de futurisme a Europa - Nota crítica / Ressenya / Recensió
Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.
L'ESPILL. REVISTA FUNDADA PER JOAN FUSTER.; 60 pp. 259-266. (2019). ISSN: 0210-587X
- Is audiovisual translation putting the concept of translation up against the ropes? - Article
Federico Chaume Varela.
JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION : JOSTRANS; 30 pp. 84-104. (2018). ISSN: 1740-357X
- Espacialitat i contrucció d'identitats en la literatura - Article
Vicent Manuel Salvador Liern.
ZEITSCHRIFT FÜR KATALANISTIK; 31 pp. 151-171. (2018). ISSN: 0932-2221
- La narració identitària com a vehicle de les emocions - Article
Adolfo Piquer Vidal.
CULTURA, LENGUAJE Y REPRESENTACION: REVISTA DE ESTUDIOS CULTURALES Y FILOLOGICOS; 20 pp. 199-213. (2018). ISSN: 1697-7750
- L’anteposició i la posposició de l’adjectiu qualificatiu en el corpus comparable COVALT - Article
Josep Roderic Guzmán Pitarch.
CULTURA, LENGUAJE Y REPRESENTACION: REVISTA DE ESTUDIOS CULTURALES Y FILOLOGICOS; 20 pp. 239-254. (2018). ISSN: 1697-7750
- L'assaig com a gènere: un territori de frontera - Article
Vicent Manuel Salvador Liern.
SCRIPTA - REVISTA INTERNACIONAL DE LITERATURA I CULTURA MEDIEVAL I MODERNA; 12 pp. 71-85. (2018). ISSN: 2340-4841
- Connectives as indicators of explicitation in literary translation A study based on a comparable and parallel corpus - Article
José Manuel Marco Borillo.
TARGET- INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES; 1 pp. 87-111. (2018). ISSN: 0924-1884
- Presentación: Elogio de la transterritorialidad académica - Material editorial
Vicent Manuel Salvador Liern, Agnese Sampietro.
STUDIA IBERICA ET AMERICANA; 5 pp. 13-18. (2018). ISSN: 2327-4751
- Els patrons sintàctics en les novel·les de Jane Austen traduïdes per Jordi Arbonès - Article
José Manuel Marco Borillo.
QUADERNS - REVISTA DE TRADUCCIÓ; 25 pp. 71-85. (2018). ISSN: 1138-5790
- An overview of audiovisual translation: Four methodological turns in a mature disciplin - Article
Federico Chaume Varela.
JOURNAL OF AUDIOVISUAL TRANSLATION; 1 pp. 40-63. (2018). ISSN: 2617-9148
- La idiomaticitat de cinegrames o gestos de negació i d'afirmació: un estudi comparatiu alemany-català amb metodologia de corpus - Article
Heike Anna Berta Margarete Van Lawick Brozio.
CULTURA, LENGUAJE Y REPRESENTACION: REVISTA DE ESTUDIOS CULTURALES Y FILOLOGICOS; 20 pp. 255-267. (2018). ISSN: 1697-7750
- Traducir literatura de ideas: un modelo de análisis y su ilustración mediante un ensayo de Samuel Johnson - Article
José Manuel Marco Borillo.
HERMENEUS. REVISTA DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN; 19 pp. 164-194. (2017). ISSN: 1139-7489
- Subtitling for d/Deaf and Hard-of-Hearing Children: Current Practices and New Possibilities to Enhance Language Development - Article
Ana Tamayo Masero, Federico Chaume Varela.
BRAIN SCIENCES; 7 pp. 1-13. (2017). ISSN: 2076-3425
- Alguns marcadors d'oposició en Diccionari per a ociosos de Joan Fuster i en les seves traduccions - Article
Vicent Manuel Salvador Liern.
ZEITSCHRIFT FÜR KATALANISTIK; 30 pp. 225-244. (2017). ISSN: 0932-2221
- Feliu Formosa: Traductor i home de lletres - Article
Heike Anna Berta Margarete Van Lawick Brozio.
QUADERNS - REVISTA DE TRADUCCIÓ; 24 pp. 117-133. (2017). ISSN: 1138-5790
- Historia y memoria de Alejandra Soler Gilabert y sus generaciones - Article
Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.
LABERINTOS; 19 pp. 77-91. (2017). ISSN: 1696-7410
- Literatura traducida, garante de la diversidad lingüística y cultural: un viaje de ida y vuelta - Article
Rosa María Agost Canós.
LLETRES ASTURIANES; 117 pp. 39-61. (2017). ISSN: 0212-0534
- Fuster's conception of literature as a social practice - Article
Vicent Manuel Salvador Liern.
JOURNAL OF CATALAN INTELLECTUAL HISTORY (EN LINEA); pp. 122-133. (2017). ISSN: 2014-1564
- Jordi Arbonès, traductor de Jane Austen: registres i model de llengua - Article
José Manuel Marco Borillo.
ANUARI TRILCAT; 7 pp. 45-67. (2017). ISSN: 2014-4644
- Dubbing a TV Drama Series. The Case of The West Wing - Article
Federico Chaume Varela.
INTRALINEA; Special Issue pp. 1-18. (2016). ISSN: 1827-000X
- Oralitat pública - Article
Vicent Manuel Salvador Liern.
ARTICLES DE DIDÀCTICA DE LA LLENGUA I LITERATURA; 70 pp. 19-25. (2016). ISSN: 1133-9845
- Identitats urbanes en la narrativa catalana contemporània - Article
Adolfo Piquer Vidal.
EHUMANISTA; 10 pp. 259-271. (2016). ISSN: 1540-5877
- Descripció fraseològica a partir de l'anàlisi basada en un corpus paral·lel : possibilitats, límits i una proposta - Article
Heike Anna Berta Margarete Van Lawick Brozio.
ZEITSCHRIFT FÜR KATALANISTIK; 29 pp. 81-93. (2016). ISSN: 0932-2221
- Los códigos de significación del texto audiovisual: implicaciones en la traducción para el doblaje, la subtitulación y la accesibilidad - Article
Ana Tamayo, Federico Chaume Varela.
REVISTA LINGUAE; 3 pp. 301-337. (2016). ISSN: 2386-8414
- Identitat i perifèries urbanes: el barri valencià del Cabanyal - Article
Vicent Manuel Salvador Liern.
EHUMANISTA; 10 pp. 272-285. (2016). ISSN: 1540-5877
- La traducció de la modalitat deòntica i epistèmica del verb modal sollen en el corpus COVALT - Article
Josep Roderic Guzmán Pitarch.
ZEITSCHRIFT FÜR KATALANISTIK; 29 pp. 135-165. (2016). ISSN: 0932-2221
- La literatura de la música: Carles Santos - Article
Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.
EHUMANISTA; 10 pp. 543-559. (2016). ISSN: 1540-5877
- On the margins of the profession: the work placement as a site for the literary translator trainee's legitimate peripheral participation - Article
José Manuel Marco Borillo.
INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER; 10 pp. 29-43. (2016). ISSN: 1750-399X
- Ramis, Josep Miquel(2014): Autotraducció. De la teoria a la pràctica - Article
José Manuel Marco Borillo.
ESTUDIS ROMÀNICS; 38 pp. 493-497. (2016). ISSN: 0211-8572
- Traductologie, terminologie et traduction
Rosa María Agost Canós, David Ar Rouz. (Edició)
Garnier, Paris (Francia). (2021). ISBN: 9782406112235
- Cultura i exili. Estudis d'Història i Literatura. 1939-2019
Francisco Javier Vellón Lahoz, Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés, Adolfo Piquer Vidal. (Edició)
Universitat Jaume I, Castelló (España). (2021). ISBN: 9788418432583
- La identitat narrativa valenciana en el segle XX
Adolfo Piquer Vidal. (Autoria)
Institució Alfons el Magnànim, València (España). (2020). ISBN: 9788478228706
- Understanding the Discourse of Aging: A multifaceted Perspective
Vicent Manuel Salvador Liern, Agnese Sampietro. (Edició)
Cambridge Scholars Publishing, Cambridge (Reino Unido). (2020). ISBN: 9781527557857
- Discourses on the Edges of Life
Vicent Manuel Salvador Liern, Adéla Kotatkova, Ignasi Clemente. (Edició)
John Benjamins, (2020). ISBN: 9789027205377
- La traducción para la subtitulación en España. Mapa de convenciones
Gloria Torralba Miralles, Ana Tamayo Masero, Laura Mejías Climent, Juan José Martínez Sierra, José Luis Martí Ferriol, Joaquín Granell Zafra, Julio De los Reyes Lozano, Irene De Higes Andino, Federico Chaume Varela, Beatriz Cerezo Merchán. (Autoria)
Universitat Jaume I, Castellón (España). (2019). ISBN: 9788417429973
- The Rise of Catalan Identity. Social Commitment and Political Engagement in the Twentieth Century
Pompeu Casanovas, Montserrat Corretger, Vicent Manuel Salvador Liern. (Edició)
Springer, Cham (Suiza). (2019). ISBN: 9783030181437
- Edición crítica de Vicent Andrés Estellés. Obra completa VI
Vicent Manuel Salvador Liern. (Autoria)
Tres i Quatre, (2019). ISBN: 9788417469184
- La vida i el món de Sant Vicent Ferrer.Religió i societat en l’Europa baixmedieval de Philip Daileader
Rosa María Agost Canós. (Traducció amb aparell crític)
Universitat de València; Acadèmia Valenciana de la Lllengua, Valencia (España). (2019). ISBN: 9788448263416
- La Nova Cançó. Estudis de literatura i música
Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés. (Autoria)
Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona (España). (2018). ISBN: 9788491910107
- Carles salvador: obra poètica completa
Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés. (Edició)
Acadèmia Valenciana de la Llengua, València (España). (2018). ISBN: 9788448262181
- Translating and Interpreting Justice in a Postmonolingual Age
Esther Monzó Nebot, Juan Jiménez-Salcedo. (Edició)
Vernon Press, (2018). ISBN: 9781622733125
- Poesia actual: vivències i art
Germà Colón Domènech, Rosa María Agost Canós, Santiago Fortuño Llorens. (Edició)
Universitat Jaume I, Castelló de la Plana (España). (2017). ISBN: 9788416546367
- Edició Crítica de El baculus clericalis de Bartomeu Cucala. Un tractat de confessió del segle XVI
Tomàs Martínez Romero, Manuel Sifre Gómez. (Autoria)
Diputació de Castelló, Castelló de la Plana (España). (2017). ISBN: 9788415301752
- La traducció literària: estudis sobre la traducció i la literatura valenciana
Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés. (Edició)
Acadèmia Valenciana de la Llengua, Valencia (España). (2017). ISBN: 9788448262006
- Les llengües minoritzades en l'ordre postmonolingüe
Esther Monzó Nebot, Joan Jiménez Salcedo. (Edició)
Universitat Jaume I, Castelló de la Plana (España). (2017). ISBN: 9788416546275
- The fantastic tale: Usage and social applications
Adolfo Piquer Vidal. (Autoria)
Lambert Academic Publishing, Saarbrücken (Alemania). (2016). ISBN: 9783659929076
- El compromís literari en la modernitat. Del període d'entreguerres al postfranquisme (1920-1980)
Montserrat Corretger, Pompeu Casanovas, Vicent Manuel Salvador Liern. (Edició)
Universitat Rovira i Virgili, Tarragona (España). (2016). ISBN: 9788484244455
- L'argumentació. Teoria i pràctica
Adolfo Piquer Vidal. (Autoria)
Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV), Alzira, (València) (España). (2016). ISBN: 9788490266694
- La Traducción para el doblaje en España. Mapa de convenciones
Beatriz Cerezo Merchán, Federico Chaume Varela, Joaquín Granell Zafra, José Luis Martí Ferriol, Juan José Martínez Sierra, Anna Marzà Ibàñez, Gloria Torralba Miralles. (Autoria)
Universitat Jaume I, Castelló de la Plana (España). (2016). ISBN: 9788416356003
- Introducció
Rosa María Agost Canós, David Ar Rouz.
Traductologie, terminologie et traduction. Garnier, Paris (Francia). (2021). ISBN: 9782406112235
- Mujeres en la traducción audiovisual. Perspectivas desde el mundo académico y el profesional
Rosa María Agost Canós.
Mujeres en la traducción audiovisual. Perspectivas desde el mundo académico y el profesional. Editorial Sindéresis, Madrid (España). (2021). ISBN: 9788418206801
- Les liaisons avantageuses entre les traducteurs et la terminologie
Rosa María Agost Canós.
Traductologie, terminologie et traduction. Garnier, Paris (Francia). (2021). ISBN: 9782406112235
- Modalidades de traducción audiovisual. Completando el espectro
Federico Chaume Varela, Julio De los Reyes Lozano.
Modalidades de traducción audiovisual. Completando el espectro. Comares, Granada (España). (2021). ISBN: 9788413690643
- El hablar y el estilo
Vicent Manuel Salvador Liern.
Manual de lingüística del hablar / Manual of Text and Discourse Linguistics. De Gruyter, Berlin (Alemania). (2021). ISBN: 9783110334883
- La perspectiva pragmaestilística: aplicación a la concesividad en español y catalán
Vicent Manuel Salvador Liern.
El conocimiento compartido. Entre la pragmática y la gramática. De Gruyter, Berlín (Alemania). (2020). ISBN: 9783110711158
- Understanding the discourse of aging: an introduction
Agnese Sampietro, Vicent Manuel Salvador Liern.
Understanding the Discourse of Aging: A multifaceted Perspective. Cambridge Scholars Publishing, Cambridge (Reino Unido). (2020). ISBN: 9781527557857
- The socio-discursive construction of old age: Genres, images, and conflicts
Vicent Manuel Salvador Liern.
Understanding the Discourse of Aging: A multifaceted Perspective. Cambridge Scholars Publishing, Cambridge (Reino Unido). (2020). ISBN: 9781527557857
- The ages of Phaedra: Literature and context
Adolfo Piquer Vidal.
Understanding the Discourse of Aging: A multifaceted Perspective. Cambridge Scholars Publishing, Cambridge (Reino Unido). (2020). ISBN: 9781527557857
- The scenography of death in contemporary poetry: The case of Vicent Andrés Estellés
Vicent Manuel Salvador Liern, Irene Mira.
Discourses on the Edges of Life. John Benjamins, (2020). ISBN: 9789027205377
- Catalan Identity in the 20th Century Novel: A Sociological Study
Adolfo Piquer Vidal.
History of Catalonia and Its Implications for Contemporary Nationalism and Cultural Conflict. IGI Global, Hershey (Estados Unidos de América). (2020). ISBN: 9781799866145
- Phraseology and Identity: Idioms and Proverbs in Catalan Culture
Vicent Manuel Salvador Liern.
History of Catalonia and Its Implications for Contemporary Nationalism and Cultural Conflict. IGI Global, Hershey (Estados Unidos de América). (2020). ISBN: 9781799866145
- Léxico, estilo y emotividad pragmática
Adolfo Piquer Vidal.
El conocimiento compartido. Entre la pragmática y la gramática. De Gruyter, Berlín (Alemania). (2020). ISBN: 9783110711158
- Presentation: Discourses on death and dying
Vicent Manuel Salvador Liern, Adéla Kotatkova, Ignasi Clemente.
Discourses on the Edges of Life. John Benjamins, (2020). ISBN: 9789027205377
- Història, ficció i discurs literari. A propòsit d'uns relats de J. F. Mira
Vicent Manuel Salvador Liern.
Nunc dimittis: estudis dedicats al professor Antoni Ferrando. Universitat de València, Valencia (España). (2019). ISBN: 9788491343707
- El model de llengua de les traduccions valencianes (1990-2000). Introducció, objectius i metodologia
Llum Bracho Lapiedra, José Manuel Marco Borillo, María Dolores Oltra Ripoll, Gemma Peña Martínez.
El corpus COVALT: model de llengua, sociologia del traductor i anàlisi traductològica. Shaker Verlag, Aachen (Alemania). (2019). ISBN: 9783844064407
- La morfologia verbal en el model de llengua de les traduccions al català publicades al País Valencià entre 1990 i 2000
José Manuel Marco Borillo.
El corpus COVALT: model de llengua, sociologia del traductor i anàlisi traductològica. Shaker Verlag, Aachen (Alemania). (2019). ISBN: 9783844064407
- El model de llengua de les traduccions valencianes (1990-2000). Conclusions
Llum Bracho Lapiedra, José Manuel Marco Borillo, María Dolores Oltra Ripoll, Gemma Peña Martínez.
El corpus COVALT: model de llengua, sociologia del traductor i anàlisi traductològica. Shaker Verlag, Aachen (Alemania). (2019). ISBN: 9783844064407
- Qui tradueix literatura al català en terrres valencianes? Dades d'una enquesta
Heike Anna Berta Margarete Van Lawick Brozio.
El corpus COVALT: model de llengua, sociologia del traductor i anàlisi traductològica. Shaker Verlag, Aachen (Alemania). (2019). ISBN: 9783844064407
- Social Engagement and Urban Identity in the Catalan Novel of the 1970s
Adolfo Piquer Vidal.
The Rise of Catalan Identity. Social Commitment and Political Engagement in the Twentieth Century. Springer, Cham (Suiza). (2019). ISBN: 9783030181437
- Interviewing legal interpreters and translators: framing status perceptions and interactional and structural power
Esther Monzó Nebot.
Research Methods in Legal Translation and Interpreting. Crossing methodological boundaries. Routledge, Londres (Reino Unido). (2019). ISBN: 9781138492103
- Spatiality and Valencian/Catalan Identity in the Poetry of Vicent Andrés Estellés
Vicent Manuel Salvador Liern.
The Rise of Catalan Identity. Social Commitment and Political Engagement in the Twentieth Century. Springer, Cham (Suiza). (2019). ISBN: 9783030181437
- Memòria universal de Juan Perona
Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.
Historias de un niño republicano: guerra, derrota y depresión en la ciudad de Castelló. Universitat Jaume I, Castelló (España). (2019). ISBN: 9788417429904
- Catalan Identities: Literature, Social Commitment, and Political Engagement in the 20th Century
Pompeu Casanovas, Montserrat Corretger, Vicent Manuel Salvador Liern.
The Rise of Catalan Identity. Social Commitment and Political Engagement in the Twentieth Century. Springer, Cham (Suiza). (2019). ISBN: 9783030181437
- Living with parallel corpora. The potentials and limitations of their use in translation research
José Manuel Marco Borillo.
Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies: New resources and applications. John Benjamins, Amsterdam (Paises Bajos). (2019). ISBN: 9789027202345
- A turn of values: are the translation and interpreting professions keeping up with society?
Esther Monzó Nebot.
Translation in and for Society: Sociological and Cultural Approaches in Translation. Universidad de Córdoba, Córdoba (España). (2019). ISBN: 9788499274928
- Audiovisual translation in the age of digital transformation Industrial and social implications
Federico Chaume Varela.
Reassessing Dubbing: Historical approaches and current trends. John Benjamins, Roma (Italia). (2019). ISBN: 9789027203465
- Traductología y traducción audiovisual: el paso del estudio de las normas a la elaboración de un libro de estilo
Rosa María Agost Canós.
Cartografía de la traducción, la interpretación y las industrias de la lengua. Comares, Granada (España). (2018). ISBN: 9788490456316
- Introduction. Translation and postmonolingualism
Esther Monzó Nebot, Juan Jiménez-Salcedo.
Translating and Interpreting Justice in a Postmonolingual Age. Vernon Press, (2018). ISBN: 9781622733125
- Les poesies de carles salvador
Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.
Carles salvador: obra poètica completa. Acadèmia Valenciana de la Llengua, València (España). (2018). ISBN: 9788448262181
- Translation and culture in legal settings and institutions
Esther Monzó Nebot.
The Routledge Handbook of Translation and Culture. Routledge, New York (Estados Unidos de América). (2018). ISBN: 9781138946309
- Translators and interpreters as agents of diversity. Managing myths and pursuing justice in postmonolingual societies
Esther Monzó Nebot.
Translating and Interpreting Justice in a Postmonolingual Age. Vernon Press, (2018). ISBN: 9781622733125
- Poesia, estètica i compromís. El poeta i crític Bernat Artola en els temps del II congrés internacional en defensa de la cultura
Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.
València, 4 i 10 de juliol de 1937. El segon congrés internacional d'escriptors per a la defensa de la cultura i la delegació del país valencià. Editorial Renacimiento, (2017). ISBN: 9788417266240
- Prólogo
Federico Chaume Varela.
El Doblaje. Nuevas Vías de Investigación. Comares, (2017). ISBN: 9788490454398
- Les traduccions al valencià que ara es lligen: models de llengua, estils, traductors
José Manuel Marco Borillo.
La traducció literària: estudis sobre la traducció i la literatura valenciana. Acadèmia Valenciana de la Llengua, Valencia (España). (2017). ISBN: 9788448262006
- Exil, Selbstübersetzung, Hybridität: B. Travens "Das Totenschiff" und fünf Übersetzungen ins Spanische
Heike Anna Berta Margarete Van Lawick Brozio.
B. Traven - der (un)bekannte Schriftsteller. Igel Verlag, Hamburg (Alemania). (2017). ISBN: 9783868157185
- La traducció literària en la societat contemporània i la teoria de la relativitat
Rosa María Agost Canós.
La traducció literària: estudis sobre la traducció i la literatura valenciana. Acadèmia Valenciana de la Llengua, Valencia (España). (2017). ISBN: 9788448262006
- Kurt Tucholsky, capdavanter de l'assaig periodístic
Heike Anna Berta Margarete Van Lawick Brozio.
Un llibre dels Pirineus (Ein Pyrenäenbuch, Kurt Tucholsky). Editorial Afers, Catarroja (España). (2017). ISBN: 9788416260430
- El proyecto "Lenguaje y cultura de la salud"
Vicent Manuel Salvador Liern.
Investigaciones actuales en Lingüística. Vol. IV: sobre el discurso (Ebook). Universidad de Alcalá de Henares, Alcalá de Henares (España). (2017). ISBN: 9788416599431
- The out-grouping society. Phrasemes othering underpriviledged groups in the International Bill of Human Rights (English-French-Spanish)
Esther Monzó Nebot.
Phraseology in Legal and Institutional Setting. A corpus-based interdisciplinary perspective. Routledge, Oxon (Reino Unido). (2017). ISBN: 9781138214361
- La traducció francesa del "Diccionari per a ociosos"
Vicent Manuel Salvador Liern.
La traducció literària: estudis sobre la traducció i la literatura valenciana. Acadèmia Valenciana de la Llengua, Valencia (España). (2017). ISBN: 9788448262006
- 'Silence will break my bones': the presentation and representation of victims and perpretators at the service of just-world views in judicial discourse
Esther Monzó Nebot.
Power, Persuasion and Manipulation in Specialised Genres. Providing Keys to the Rhetoric of Professional Communities. Peter Lang, Berna (Suiza). (2017). ISBN: 9783034330107
- Introducció: El camins de la poesia actual: veus plurals, paraules sense límits
Rosa María Agost Canós, Santiago Fortuño Llorens.
Poesia actual: vivències i art. Universitat Jaume I, Castelló de la Plana (España). (2017). ISBN: 9788416546367
- Introducció. Les identitats minoritzades davant l’oportunitat del postmonolingüisme
Esther Monzó Nebot.
Les llengües minoritzades en l'ordre postmonolingüe. Universitat Jaume I, Castelló de la Plana (España). (2017). ISBN: 9788416546275
- Traducció i literatura. Qüestions de traducció literària valenciana contemporània
Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.
La traducció literària: estudis sobre la traducció i la literatura valenciana. Acadèmia Valenciana de la Llengua, Valencia (España). (2017). ISBN: 9788448262006
- Les narratives i la cultura actuals del País Valencià
Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.
Novel·la catalana avui 2000-2016 (3r Encontre d'escriptors i crítics a les Garrigues). Editorial Fonoll, Lérida (España). (2017). ISBN: 9788494644795
- Audiovisual Translation Trends: Growing Diversity, Choice, and Enhanced Localization
Federico Chaume Varela.
Media Across Borders. Localizing TV, Film and Video Games. Routledge, New York (Estados Unidos de América). (2016). ISBN: 9781138809451
- Traducció audiovisual: reflex de la variació o model lingüístic
Rosa María Agost Canós.
Mitjans de comunicació i traducció. Realitat i interpretació. Universitat Jaume I, Castelló de la Plana (España). (2016). ISBN: 9788416356423
- Bibliografia ordenada de Carles Salvador
Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.
Carles Salvador (1893-1955). Escriptor, gramàtic, mestre. Acadèmia Valenciana de la Llengua, (2016). ISBN: 9788448261184
- Compromis i identitat urbana en la novel·la catalana dels setanta
Adolfo Piquer Vidal.
El compromís literari en la modernitat. Del període d'entreguerres al postfranquisme (1920-1980). Universitat Rovira i Virgili, Tarragona (España). (2016). ISBN: 9788484244455
- The Clinical Case Report as a Discourse Genre in the context of Professional Training
Vicent Manuel Salvador Liern.
Medical Discourse in Professional, Academic and Popular Settings. Multilingual Matters, Bristol (Reino Unido). (2016). ISBN: 9781783096251
- La concepció fusteriana de la literatura com a pràctica social
Vicent Manuel Salvador Liern.
El compromís literari en la modernitat. Del període d'entreguerres al postfranquisme (1920-1980). Universitat Rovira i Virgili, Tarragona (España). (2016). ISBN: 9788484244455
- Els primers anys seixanta i el silenci editorial: de les meravelles als esbossos de relat
Vicent Manuel Salvador Liern.
Vicent Andrés Estellés. Obra completa III. Tres i Quatre, Paterna (València) (España). (2016). ISBN: 9788416789016
- Representacions cinematogràfiques del postmonolongüisme en contextos d’asil i refugi. Una aplicació del cinema en la formació de traductores i intèrprets des de la hipòtesi del contacte ampliat
Esther Monzó Nebot, Marta Renau Michavila.
XXI Jornades de Foment de la Investigació de la Facultat de Ciències Humanes i Socials/ XXI Jornadas de Fomento de la Investigación en Ciencias Humanas y Sociales. Castellón (España)
2016. ISSN: 1139-5486
- Jurilinguistics: Ways Forward Beyond Law, Translation, and Discourse
Esther Monzó Nebot, Javier Moreno Rivero.
(2020). ISSN: 0952-8059
- XXIV Jornades de Foment de la Investigació en Ciències Humanes i Socials
Andreu Casero Ripollés, Esther Monzó Nebot.
(2019). ISSN: 1139-5486
- XXIII Jornades de Foment de la Investigació en Ciències Humanes i Socials
Andreu Casero Ripollés, Esther Monzó Nebot, Maria Quiles Ruiz.
(2018). ISSN: 1139-5486
- Transterritorialidades del conocimiento: literatura, cultura y educación en el mundo hispánico
Vicent Manuel Salvador Liern, Agnese Sampietro.
(2018). ISSN: 2327-476X
- XXII Jornades de Foment de la Investigació en Ciències Humanes i Socials
Andreu Casero Ripollés, Esther Monzó Nebot, Maria Quiles Ruiz.
(2017). ISSN: 1139-5486
- Espacios identitarios: regiones y ciudades
Adolfo Piquer Vidal, Adela Kotatkova, Vicent Manuel Salvador Liern.
(2017). ISSN: 1697-7750
- XXI Jornades de Foment de la Investigació en Ciències Humanes i Socials
Andreu Casero Ripollés, Esther Monzó Nebot, Maria Quiles Ruiz.
(2016). ISSN: 1139-5486
Tesis dirigides
- Perspectives sobre la masculinitat. La narrativa femenina catalana i la seua percepció de l'home
Autoria: Trigueros Navarro, Sergio. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 20/09/21Direcció: Piquer Vidal, Adolfo
- La resolución de problemas y la toma de decisiones: un estudio comparativo del proceso en traductores en formación
Autoria: Chaia, María Claudia Geraldine. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 30/04/21Direcció: Chaume Varela, Federico
- Estudio descriptivo del español neutro del doblaje en series de ficción infantiles y juveniles: ¿Estandarización, política lingüística o censura?
Autoria: Scandura, Gabriela Laura. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 31/03/21Direcció: Chaume Varela, Federico
- The Didactics of Audiovisual Translation in the Age of Cloud Technologies
Autoria: Bolaños García-Escribano, Alejandro. Institució: UCL University College de Londres. Data lectura: 13/11/20Direcció: Díaz-Cintas, Jorge; Chaume Varela, Federico
- Subtitling Gender Stereotypes into English: The Case of Comedy Italian Style
Autoria: Alfano, Vincenzo. Institució: UCL University College de Londres. Data lectura: 07/09/20Direcció: Díaz-Cintas, Jorge; Chaume Varela, Federico
- Opciones funcionales y soluciones técnicas en la traducción cantable de canciones del inglés al español: el caso de David Bowie
Autoria: Barberá Ubeda, José Manuel. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 28/07/20Direcció: Marco Borillo, José Manuel
- A Plurilingual Approach to English Language Teaching from an Ecological Perspective: An International Comparative Study
Autoria: Chabert Ull, Alicia. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 22/07/20Direcció: Agost Canós, Rosa María
- DISEÑO DE UN PROGRAMA DE SUBTITULACIÓN PARA VÍDEOS PEDAGÓGICOS
Autoria: Cacheiro Quintas, Laura. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 11/12/19Direcció: Agost Canós, Rosa María
- El relat en l'àmbit sanitari: els casos clínics sobre afeccions mentals
Autoria: Kotatkova, Adéla. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 03/09/19Direcció: Salvador Liern, Vicent Manuel; Perez Saldanya, Manuel
- Análisis descriptivo de la accesibilidad a los contenidos audiovisuales de webs del Parlamento Europeo
Autoria: Serrat Roozen, Iris. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 11/07/19Direcció: Agost Canós, Rosa María; Calzada Pérez, María
- La sincronización en el doblaje de videojuegos. Análisis empírico y descriptivo de los videojuegos de acción-aventura
Autoria: Mejías Climent, Laura. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 08/03/19Direcció: Chaume Varela, Federico
- Le professionnalisme des traducteurs et interprètes judiciares "natifs" et "professionnels": étude exploratoire et contrastive en France et en Espagne
Autoria: Lomeña Galiano, María. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 19/10/18Direcció: Monzó Nebot, Esther
- Espai i identitat en l'obra de Jordi Pere Cerdà. Una geografia literària cerdaniana
Autoria: Marqués Meseguer, Josep Samuel. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 05/09/18Direcció: Salvador Liern, Vicent Manuel; Peytaví Deixona, Joan
- Un modelo de evaluación de la calidad en traducción poética. Estudio sobre cuatro traducciones españolas de dos poemas de Constantino Cavafis
Autoria: Íñiguez Rodríguez, Enrique. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 25/09/17Direcció: Marco Borillo, José Manuel
- L'assaig seriat de Joan F. Mira: anàlisi pragmaestilística i virtualitats per a l'educació discursiva
Autoria: Serra Adsuara, Sergi. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 26/07/17Direcció: Salvador Liern, Vicent Manuel
- Exploración de factores lingüísticos y sociales que motivan el uso del spanglish: Un análisis de la convergencia conceptual, interlingüística y transcultural
Autoria: Velázquez Martínez, Maria Patricia. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 08/02/16Direcció: Monzó Nebot, Esther; Díaz Fouces, Óscar
- L´aprenentatge de llengües a través de la traducció audiovisual: la subtitulació com a eina per a l´adquisició de lèxic en llengua estrangera
Autoria: Torralba Miralles, Gloria. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 05/02/16Direcció: Chaume Varela, Federico
- Estudi biogràfic i literari d'Artur Perucho Badia. Comunicació i societat en la primera meitat del segle XX
Autoria: Palomero Almela, Josep Manuel. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 05/02/16Direcció: Meseguer Pallarés, Lluís Bartomeu
- La naturalitat en la traducció per al doblatge. El cas dels marcadors d'intensificació
Autoria: Marzà Ibàñez, Anna. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 04/02/16Direcció: Chaume Varela, Federico
- La sobretitulación teatral: estudio descriptivo de las convenciones profesionales en España
Autoria: Mele Scorcia, Antonia. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 03/02/16Direcció: Chaume Varela, Federico
- La gestión de proyectos de traducción audiovisual en España. Seis estudios de caso
Autoria: Ferrer Simó, María Rosario. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 02/02/16Direcció: Chaume Varela, Federico
- La infrarrepresentación de elementos únicos en textos traducidos de inglés a español: perífrasis verbales, demostrativos y sufijos apreciativos en un corpus comparable y paralelo de novela policíaca
Autoria: Martínez Vilinsky, Bárbara. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 29/01/16Direcció: Marco Borillo, José Manuel
- La traducció de la fraseologia en obres literàries contemporànies i les seues adaptacions cinematogràfiques (anglès-català/espanyol)
Autoria: Oltra Ripoll, María Dolores. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 25/01/16Direcció: Salvador Liern, Vicent Manuel; Marco Borillo, José Manuel
- Seeing through your ears: a descriptive and comparative study of audio description for children in the UK and Spain
Autoria: Palomo López, Alicia. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 25/01/16Direcció: Chaume Varela, Federico
- El País Valenciano de Joan Fuster i la descripció del territori: producció textual, traducció i recontextualització
Autoria: Pérez i Grau, Daniel. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 22/01/16Direcció: Salvador Liern, Vicent Manuel