• Sociologia de la traducció/interpretació
• Polítiques de gestió del multilingüisme i la traducció/interpretació
• Migració i postmonolingüisme
• Aspectes professionals de la traducció/interpretació
• Educació i multilingüisme

Articles en revistes

• Interpreting for LGBTIQ plus asylum seekers in the Netherlands: challenges and policy recommendations Article

  Ineke H. Crezee, Esther Monzó Nebot, Elba Ramírez, Jona Sanders.

  FRONTIERS IN COMMUNICATION; Vol. 10 pp. 1-8. (2025). ISSN: 2297-900X

• L’educació com a espai de drets: llengües i territoris en transformació Material editorial

  Vicenta Tasa Fuster, Esther Monzó Nebot, Rafael Castelló-Cogollos.

  JUST : JOURNAL OF LANGUAGE RIGHTS & MINORITIES = REVISTA DE DRETS LINGÜÍSTICS I MINORIES; Num. 4 Vol. 1 pp. 7-25. (2025). ISSN: 2952-2307

• Labor, work, and action: the unmaking of an LGBTIQ plus migrant network of interpreters compounding a cross-border minority tax Article

  Esther Monzó Nebot.

  FRONTIERS IN COMMUNICATION; Vol. 10 pp. 1-13. (2025). ISSN: 2297-900X

• Dual Second Language Learning for the Inclusion of Migrant Children in Rural Schools: The Case of Calanda (Teruel) Article

  Paz Díez-Arcón, Ma Lourdes Pomposo Yanes, Mercedes Sanz Gil.

  FORUM FOR LINGUISTIC STUDIES (ONLINE); Num. 10 Vol. 7 pp. 421-437. (2025). ISSN: 2705-0602

• Healthcare interpreters X, Y, Z. Exploring generational differences in interpreters’ values and job satisfaction using self‑determination theory Article

  Esther Monzó Nebot, Cristina R. Álvarez-Álvarez.

  TRANSLATION SPACES; Num. 1 Vol. 13 pp. 126-148. (2024). ISSN: 2211-3711

• Aproximación a la cultura y lengua francesas desde las redes sociales Article

  Mercedes Sanz Gil.

  ESTUDIOS HUMANÍSTICOS. FILOLOGÍA; Num. 46 pp. 175-189. (2024). ISSN: 0213-1382

• Desigualtats legitimades: drets lingüístics i ideologia Material editorial

  Rafael Castelló Cogollos, Esther Monzó Nebot.

  JUST : JOURNAL OF LANGUAGE RIGHTS & MINORITIES = REVISTA DE DRETS LINGÜÍSTICS I MINORIES; Num. 2 Vol. 2 pp. 7-53. (2023). ISSN: 2952-2307

• Translators who own it. A case study on how doxa and psychological ownership impact translators’ engagement and job satisfaction Article

  Esther Monzó Nebot.

  TRANSLATION AND INTERPRETING; Num. 2 Vol. 15 pp. 1-24. (2023). ISSN: 1836-9324

• La traducción y lo lúdico en el cambio social: la traducción inclusiva de Morgane contra una doxa de género dominante Article

  Esther Monzó Nebot, Miguel Llanos Guerrero.

  BABEL; Num. 6 Vol. 68 pp. 802-838. (2022). ISSN: 0521-9744

• Language policies for social justice—Translation, interpreting, and access Revisió

  Esther Monzó Nebot, Christopher D. Mellinger.

  JUST : JOURNAL OF LANGUAGE RIGHTS & MINORITIES = REVISTA DE DRETS LINGÜÍSTICS I MINORIES; Num. 1-2 Vol. 1 pp. 15-35. (2022). ISSN: 2952-2307

• Integrated monolingualism and audism governing Spanish Sign-Language users’ self-determination in the legal system Article

  Esther Monzó Nebot, Rayco H. González-Montesino.

  TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES; Num. 3 Vol. 17 pp. 381-405. (2022). ISSN: 1932-2798

• LMOOC para la integración de personas desplazadas Article

  Mercedes Sanz Gil.

  ANALES DE FILOLOGÍA FRANCESA; Num. 29 pp. 463-477. (2021). ISSN: 0213-2958

• La representació de la dona i els usos lingüístics. Revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines i el biaix de gènere Article

  Esther Monzó Nebot.

  REVISTA DE LLENGUA I DRET; Num. 76 pp. 141-168. (2021). ISSN: 0212-5056

• A case study of unquiet translators. Relating legal translators’ subservient and subversive habitus to socialization Article

  Esther Monzó Nebot.

  TARGET- INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES; Num. 2 Vol. 33 pp. 282-307. (2021). ISSN: 0924-1884

Llibres

• Toward Inclusion and Social Justice in Institutional Translation and Interpreting. Revealing Hidden Practices of Exclusion

  Esther Monzó Nebot, María Lomeña-Galiano. (Edició)

  Routledge, Nova York (Estados Unidos de América). (2024). ISBN: 9781032394763

• Gendered Technology in Translation and Interpreting. Centering Rights in the Development of Language Technology

  Esther Monzó Nebot, Vicenta Tasa-Fuster. (Edició)

  Routledge, Nova York (Estados Unidos de América). (2024). ISBN: 9781032736969

• Critical Approaches to Institutional Translation and Interpreting: Challenging Epistemologies

  Esther Monzó Nebot, María Lomeña-Galiano. (Edició)

  Routledge, New York (Estados Unidos de América). (2024). ISBN: 9781032394435

• The Social Impact of Automating Translation: An Ethics of Care Perspective on Machine Translation

  Esther Monzó Nebot, Vicenta Tasa-Fuster. (Edició)

  Routledge, Nova York (Estados Unidos de América). (2024). ISBN: 9781032736990

• Positive impacts of MALL (Mobile Assisted Language Learning)

  Marcelino Arrosagaray Auzqui, Beatriz Sedano Cuevas, Mercedes Sanz Gil. (Edició)

  Comares, Granada (España). (2024). ISBN: 9788413696942

• La traducció del dret com a teorització dels drets: de l’essencialisme a la interseccionalitat en traducció jurídica

  Esther Monzó Nebot. (Autoria)

  Càtedra de Drets Lingüístics (UV), València (España). (2024). ISBN: 9788409375233

• La traducción y la interpretación como claves en la protección de los derechos lingüísticos de las comunidades indígenas

  Cristina V. Kleinert, Esther Monzó Nebot, Vicenta Tasa Fuster. (Edició)

  Comares, Granada (España). (2023). ISBN: 9788413697062

• Sostenibilidad y Postexcepcionalidad desde las Ciencias Humanas y Sociales. Prácticas y propuestas en el marco de la Agenda 2030

  Esther Monzó Nebot. (Edició)

  Tirant Humanidades, València (España). (2023). ISBN: 9788419632456

• La traducció i la interpretació com a drets de les societats diverses

  Esther Monzó Nebot. (Autoria)

  Càtedra de Drets Lingüístics (UV), València (España). (2021). ISBN: 9788409249039

• Estrategias lingüísticas para la sociedad multilingüe

  Mercedes Sanz Gil. (Edició)

  Editorial Octaedro, Barcelona (España). (2021). ISBN: 9788418819827

• Translating Asymmetry - Rewriting Power

  Ovidi Carbonell i Cortés, Esther Monzó Nebot. (Edició)

  John Benjamins, Ámsterdam (Paises Bajos). (2021). ISBN: 9789027209146

Capítols de llibres

• L’impact des marques nationales “Marque France” et “Marca España”: analyse des stratégies de communication et des tendances à l’ère numérique

  Silvia Lima Gonçalves Araújo, Mercedes Sanz Gil.

  Territorios transfronterizos: Marca Francia desde un enfoque cultural, lingüístico y literario. Peter Lang, Berlin (Alemania). (2025). ISBN: 9783631930137

• Challenging epistemologies in institutional translation and interpreting studies

  Esther Monzó Nebot.

  Critical Approaches to Institutional Translation and Interpreting: Challenging Epistemologies. Routledge, New York (Estados Unidos de América). (2024). ISBN: 9781032394435

• In Different Voices: The Roles of Public Machine Translation Studies

  Esther Monzó Nebot.

  The Social Impact of Automating Translation: An Ethics of Care Perspective on Machine Translation. Routledge, Nova York (Estados Unidos de América). (2024). ISBN: 9781032736990

• Interpreters manterrupted: The relevance of gender in court interruption patterns

  Esther Monzó Nebot, Sara Elizabeth "Elle" Dowd.

  Critical Approaches to Institutional Translation and Interpreting: Challenging Epistemologies. Routledge, New York (Estados Unidos de América). (2024). ISBN: 9781032394435

• Interconnected, Dependent, and Dependable Translation Automation: Toward an Ethics of Care in Machine Translation

  Esther Monzó Nebot, Vicenta Tasa-Fuster.

  The Social Impact of Automating Translation: An Ethics of Care Perspective on Machine Translation. Routledge, Nova York (Estados Unidos de América). (2024). ISBN: 9781032736990

• Taking stock and setting agendas for institutional translation and interpreting studies

  Esther Monzó Nebot, María Lomeña-Galiano.

  Critical Approaches to Institutional Translation and Interpreting: Challenging Epistemologies. Routledge, New York (Estados Unidos de América). (2024). ISBN: 9781032394435

• The Cultural Roots of Translation Automation: Revealing Ideologies in Machine Translation

  Esther Monzó Nebot.

  The Social Impact of Automating Translation: An Ethics of Care Perspective on Machine Translation. Routledge, Nova York (Estados Unidos de América). (2024). ISBN: 9781032736990

• Corpora and the Translation of Legal Texts

  Esther Monzó Nebot.

  The Routledge Handbook of Corpus Translation Studies. Routledge, London (Reino Unido). (2024). ISBN: 9781032026503

• La traducción, ¿contra el monolingüismo ideológico? Poder y lenguas en los procesos judiciales en el Estado español

  Esther Monzó Nebot.

  La traducción y la interpretación como claves en la protección de los derechos lingüísticos de las comunidades indígenas. Comares, Granada (España). (2023). ISBN: 9788413697062

• Genres and legal translation: A rationale and an agenda for legal transgenre studies

  Esther Monzó Nebot.

  Research Handbook on Jurilinguistics. Edward Elgar Publishing, Northampton, MA (Estados Unidos de América). (2023). ISBN: 9781802207231

• Documentarse para traducir en contextos jurídicos e institucionales: competencias, fuentes y estrategias

  Esther Monzó Nebot.

  Documentación aplicada a la Traducción y a la Interpretación: estrategias, fuentes y recursos documentales . Trea, Gijón (España). (2023). ISBN: 9788419823083

• La traducción y la interpretación como claves en la protección de los derechos lingüísticos de las comunidades indígenas

  Esther Monzó Nebot.

  La traducción y la interpretación como claves en la protección de los derechos lingüísticos de las comunidades indígenas. Comares, Granada (España). (2023). ISBN: 9788413697062

• La Agenda 2030 en momentos de excepcionalidad y postexcepcionalidad: las ciencias humanas y sociales como claves para la sostenibilidad

  Esther Monzó Nebot.

  Sostenibilidad y Postexcepcionalidad desde las Ciencias Humanas y Sociales. Prácticas y propuestas en el marco de la Agenda 2030. Tirant Humanidades, València (España). (2023). ISBN: 9788419632456

• Translating values: Policymakers interpreting interpretation in the 2018 Aquarius refugee ship crisis

  Esther Monzó Nebot.

  Translating Asymmetry - Rewriting Power. John Benjamins, Ámsterdam (Paises Bajos). (2021). ISBN: 9789027209146

• Las redes sociales más allá de la socialización y la comunicación

  Mercedes Sanz Gil.

  Estrategias lingüísticas para la sociedad multilingüe. Editorial Octaedro, Barcelona (España). (2021). ISBN: 9788418819827

• Introduction: Translation and interpreting mediating asymmetries

  Esther Monzó Nebot, Ovidi Carbonell i Cortés.

  Translating Asymmetry - Rewriting Power. John Benjamins, Ámsterdam (Paises Bajos). (2021). ISBN: 9789027209146

Treballs presentats en congressos publicats

• Gendered Technology: The Social and Legal Background of Translation and Interpreting Technologies

  Esther Monzó Nebot.

  II Congreso Internacional Traducción y Sostenibilidad Cultural: Retos y Nuevos Escenarios. Salamanca (España)

  Universidad de Salamanca, 2025. ISBN: 9788410910171

• The power of inadequate language representation in legal procedures: Monolingualism against human rights

  Esther Monzó Nebot, Jasmina Đorđević.

  Language, Literature, Power 2022. Niš (Serbia)

  University of Niš, 2023. ISBN: 9788673796185

• Mapas enriquecidos, mapas que atraviesan fronteras

  Mercedes Sanz Gil.

  XXIX Coloquio de la AFUE. Transfrontalier·e·s. Le français langue de rencontre(s). Vitoria-Gasteiz (España)

  Universidad del País Vasco, 2023. ISBN: 9788413195254

Tesis dirigides

• Ethical motivation: testing the impact of values and beliefs in interpreter education

  Autoria: Brander de la Iglesia, María. Institució: Universidad de Salamanca. Data lectura: 15/12/23

  Direcció: Monzó Nebot, Esther; Torres del Rey, Jesús

• Gestió del multilingüisme (empreses i institucions) i disseny/avaluació de polítiques de traducció i interpretació
• Formació de migrants
• Correcció política de la comunicació institucional i corporativa
• Planificació intercultural

• Col·laboració amb altres grups de recerca:
• CEPS (Centro de Estudios sobre Prevención y Seguridad)
• CRIT (Comunicación y Relaciones Interculturales y Transculturales)
• Coedició del número 15.1 de la revista de l'Associació Americana d'Estudis de Traducció i Interpretació sobre l'ètica de la traducció no professional (convocatòria de resums oberta fins a l'1 d'octubre de 2017)
• Presidència de les XI Jornades Internacionals sobre la Traducció i la Interpretació: Justícia i llengües minoritzades en l'ordre postmonolingüe (10-12 de maig de 2017) Actes publicades
• Coordinació del fòrum de debat L'asil en el cinema: la interpretació i les llengües de la immigració (13 a 22 de desembre de 2016)
• Comitè organitzador del Seminari de Formació per a Intèrprets en Processos d'Asil i Refugi (6-7 d'octubre de 2016)

Paraules clau

• Traducció
• interpretació
• sociologia
• postmonolingüisme
• multilingüisme
• polítiques de traducció
• normes de traducció
• ideologia
• l'altre
• narratives
• migració
• traductors naturals
• intèrprets naturals
• aspectes professionals
• habitus de traductors i intèrprets.