• Extracció automàtica de termes i informació conceptual.
• Desenvolupament de programari lingüístic.
• Anàlisi de les aplicacions tecnològiques a la terminografia, la traducció i la localització: ús d’Internet, aplicacions d’entorns virtuals compartits i xarxes privades en traducció, ensenyament de la traducció en entorns virtuals, teletraducció.
• Elaboració de recursos lingüístics, especialment diccionaris i memòries de traducció.
• Aplicació de les tecnologies estàndard als processos de treball relacionats amb llengües.
• Aplicació de les tecnologies a la investigació en terminologia i traductologia.
• Ensenyament virtual de tecnologies lingüístiques.

Articles en revistes

• Conceptos y términos para una pandemia. Reseña de: Diccionari multilingüe de la covid-19. Cinccents termes per a entendre la pandèmia, M. Antonia Julià, Elisabet Serés, Fèliz Bosch (2022) Nota crítica / Ressenya / Recensió

  María Amparo Alcina Caudet.

  PANACE@. REVISTA DE MEDICINA LENGUAJE Y TRADUCCIÓN; 55 pp. 113-115. (2022). ISSN: 1537-1964

• L’enseignement du français en Espagne pendant les années 1950. Le cas du manuel Lengua francesa: curso elemental, de Fernando Bravo Article

  Fabio Badenes Tejedo.

  SYNERGIES ESPAGNE; 15 pp. 99-118. (2022). ISSN: 1961-9359

• ¿Cuál es el perfil tecnológico del traductor/a que buscan los empleadores? Article

  María Amparo Alcina Caudet.

  REVISTA TRADUMATICA; 20 pp. 245-248. (2022). ISSN: 1578-7559

• Terminological resources in the digital age Material editorial

  Christophe Roche, María Amparo Alcina Caudet, Rute Costa.

  TERMINOLOGY; 2 pp. 139-145. (2019). ISSN: 0929-9971

Capítols de llibres

• Formalització i implementació de les entrades d'un diccionari amb Multiterm. El cas del Diccionari català-valencià-balear

  Fabio Badenes Tejedo.

  Investigacions transversals i integradores en Ciències Humanes i Socials. Universitat Jaume I, Castelló de la Plana (España). (2022). ISBN: 9788418951237

• La representación de relaciones conceptuales en una ontología

  María Amparo Alcina Caudet.

  ENOTRADULENGUA Vino, lengua y traducción. Peter Lang, (2020). ISBN: 9783631806579

Treballs presentats en congressos publicats

• Description of the terminological concept in an ontology

  María Amparo Alcina Caudet, María Esperanza Valero Doménech.

  11th International Conference on Terminology and Ontology(TOTh 2017). Chambéry (Francia)

  Presses Universitaires Savoie Mont Blanc, 2018. ISBN: 9782919732807

Edició de monogràfics

• Terminology and e-dictionaries

  Christophe Roche, María Amparo Alcina Caudet, Rute Costa.

  p> (2019). ISSN: 0929-9971

Tesis dirigides

• La relación conceptual genérico-específico. Su formalización e implementación en una base de conocimiento terminológica.

  Autoria: Rambla Mulet, Maria Elena. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 30/01/23

  Direcció: Alcina Caudet, María Amparo

• Assessoria sobre implantació de sistemes de tecnologies de la traducció i terminologia en empreses (traducció assistida, memòries de traducció, bases de dades terminològiques, diccionaris electrònics, corpus).
• Formació d’experts en tecnologies de la traducció i terminografia.
• Desenvolupament de recursos lingüístics: corpus electrònics, diccionaris electrònics, ontologies, memòries de traducció, etc., específics per a l’àmbit temàtic que se sol·licite.

Paraules clau

• Lingüística aplicada
• traducció
• lingüística informatitzada
• traducció automàtica
• terminologia