Estudis: TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ

Promoció: 2019-2024

Càrrec: Professional autònoma. 

«Els itineraris d'especialitat permeten conèixer en profunditat les diferents cares de la traducció: literària, audiovisual, jurídica i científica, així com la interpretació. Aquest és un tret distintiu de l'UJI.»

Com a amant de les llengües, la traducció sempre va ser una línia d'estudis que semblava casar amb les meues aspiracions.

El Grau de Traducció i Interpretació m'ha ensenyat a nodrir-me de la riquesa que tenen els idiomes d'una forma que no havia imaginat, m'ha ensenyat a cuidar de les dues parts, les dues ribes, que formen part de l'acte de la traducció: la llengua d'origen i la de destinació. Gràcies a les assignatures d'idiomes, he pogut ampliar els meus horitzons lingüístics al mateix temps que he aprofundit en la meua llengua materna. A més, amb matèries com a Pensament Contemporani o Història dels Països de Parla Anglesa, he pogut complementar la meua formació en llengües amb coneixements culturals i humanístics que van de bracet de tot allò que traduirem en un futur.

Una de les principals raons per les quals recomane encaridament cursar Traducció i Interpretació en l'UJI és que compta amb un cos docent compost per professionals de la traducció i la interpretació que aconsegueixen portar la realitat de l'ofici a les seues aules i el fan incentivant-nos a reflexionar sobre aquelles qüestions que una futura traductora o traductor professional s'haurà de plantejar en un encàrrec.

Així mateix, en aquest grau preval una dinàmica participativa que anima a l'estudiantat a adoptar un rol actiu en les classes; de manera que, en oposició a la magistralidad que poguérem trobar en altres esferes acadèmiques, ací els diferents coneixements de la traducció i la interpretació es consoliden de manera conjunta. Val la pena esmentar, també, els itineraris d'especialitat que se'ns ofereixen cap al final del grau, en els quals tenim l'oportunitat de conèixer més en profunditat les diferents cares de la traducció (el seu vessant literari, audiovisual, jurídica i científica, així com la seua germana bessona: la interpretació). Aquest és un tret distintiu de l'UJI que permet al seu alumnat tantejar les diferents formes que podrà adoptar el seu treball el dia de demà.

Finalment, cal ressaltar la importància de programes com AlumniSAUJI que permeten tendir un pont entre les últimes promocions i les primeres, així com serveixen perquè les generacions esdevenidores puguen apuntar-se al possible futur acadèmic que els ofereix l'UJI.