En acabar el meu primer màster, vaig fer les pràctiques en una empresa de traducció cientificotècnica i va ser allà on em vaig enamorar de la traducció mèdica. Per aquest motiu, vaig començar a investigar diferents opcions per especialitzar-me en l’àmbit mèdic i al final vaig decidir matricular-me al màster universitari en Traducció Medicosanitària de la Universitat Jaume I (UJI). Per això, entre altres motivacions, pertany a la Xarxa EMT (European Master’s in Translation), la qual cosa posa de manifest la qualitat de la formació i el compliment de les demandes actuals del mercat; la modalitat en què s’imparteix és virtual, i això facilita la compaginació del treball, l’estudi i la vida en general; i, finalment, compta amb un elenc de professors de prestigi.

Què ha aportat a la teua formació?

Per a mi, especialitzar-se degudament en un camp concret és fonamental per exercir la traducció amb garanties de qualitat, seguretat i confiança. En aquest sentit, el màster universitari en Traducció Medicosanitària de l’UJI m’ha permès desenvolupar i perfeccionar una sèrie de competències quant a aspectes temàtics, terminològics, documentals, lingüístics, etc. Però, sobretot, m’ha aportat les bases i els coneixements mèdics bàsics que justament necessitava per enfrontar-me a la vida real laboral, a la traducció de textos de l’àmbit medicosanitari, sense morir en l’intent.

Quins aspectes destacaries?

Destacaria la impartició de dues assignatures clau en la formació de tot traductor mèdic, tenint en compte la meua perspectiva, que compte amb formació lingüística: Introducció a la Medicina i Traducció al Sector Farmacèutic, especialment el mòdul de Farmacologia. És evident la complexitat de resumir les carreres de Medicina i de Farmàcia en un mòdul o una assignatura d’un màster de traducció. Ara bé, es podria dir que són un punt de partida perfecte per començar i més endavant, un cop acabat el màster i ja exercint com a traductor, continuar estudiant la matèria i anar aprofundint en els conceptes. Perquè convé no oblidar que en aquesta professió la formació és continuada.

Per què el recomanaries?

En primer lloc, és una gran sort i un honor comptar al màster amb professors referents en el sector de la traducció i del llenguatge mèdics com Fernando A. Navarro, encara que tot l’equip docent és extraordinari, tant en l’àmbit personal com professional. En segon lloc, és una sort que en aquest postgrau se’ns done l’oportunitat de fer pràctiques en una empresa líder en el sector mèdic, com és Editorial Mèdica Panamericana. I, finalment, també el recomanaria per la flexibilitat que t’atorga la virtualitat. La coordinació i el professorat del màster estan pendents en tot moment de l’alumnat i s’esforcen tot el possible per suplir el que brinda la presencialitat.

Quines aplicacions pràctiques has trobat en l’àmbit professional o acadèmic?

Aquest màster m’ha obert la ment a una àmplia varietat d’oportunitats laborals que ignorava abans d’estudiar aquest postgrau: fer una tesi doctoral, treballar per a organismes internacionals, fer-me autònoma o treballar en plantilla en alguna empresa o laboratori, entre moltes altres opcions. Vaig arribar a dubtar a triar la línia investigadora, que em donava pas a fer una tesi doctoral. Tot i això, vaig optar per l’itinerari professionalitzant. Actualment, treballe com a traductora mèdica per compte propi i gran part dels meus clients procedeixen de la indústria farmacèutica.