Alicia Chabert Ull
Perfil personal
Ressenya Personal
La Dra. Alicia Chabert és llicenciada en Traducció i Interpretació (2009), posseeix un màster en Traducció Mèdicosanitària (2011) i un postgrau de màster en Bilingüisme i Multilingüisme (2016). Va finalitzar un Doctorat Internacional cum laude en Llengües Aplicades i Traducció a la Universitat Jaume I, amb especialització en Plurilingüisme i Docència de Llengua Anglesa, distinció per la qual va rebre el Premi Extraordinari de Doctorat i l’Outstanding Doctorate Award del European Language Council (ELC).
Actualment és professora ajudant doctora al Departament de Traducció i Comunicació de la UJI, on imparteix Traducció Inversa i Llengua Anglesa, a més de participar en la docència del Màster en Traducció Mèdicosanitària i del Màster Universitari en Investigació en Traducció i Interpretació. Forma part del professorat de la UJI des de 2017 i anteriorment va ser professora externa en el Màster d’Assessorament Lingüístic de la Universitat de València (2016–2020).
Compta amb més de 15 anys d’experiència en la indústria de la traducció com a Lead Project Manager i especialista en localització en empreses internacionals, liderant projectes de localització de campanyes de màrqueting d’abast global. Així mateix, col·labora regularment amb la Universitat Noruega de Ciència i Tecnologia (NTNU) en el curs de Postgrau de Formació del Professorat i en el Grau de Traducció.
Les seues principals línies de recerca són:
Càrrecs
Grups d'investigació i Instituts
Grups d'innovació educativa
Docència
Assignatures amb docència
| Assignatures | Titulació |
|---|---|
| SBA003 - Metodologia, Correcció i Edició | Màster Universitari en Traducció Medicosanitària (Pla de 2013) |
| SBA004 - Pràctica Professional, Terminologia i Fonts d'Informació | Màster Universitari en Traducció Medicosanitària (Pla de 2013) |
| SBA011 - Pretraducció | Màster Universitari en Traducció Medicosanitària (Pla de 2013) |
| SBZ006 - How to Research Professionalization Issues | Màster Universitari en Investigació en Traducció i Interpretació (Pla de 2025) / Master in Researching Translation and Interpreting (2025 Programme of Study) |
| SBZ010 - How to Research Educational Practices | Màster Universitari en Investigació en Traducció i Interpretació (Pla de 2025) / Master in Researching Translation and Interpreting (2025 Programme of Study) |
| SBZ011 - Final Dissertation | Màster Universitari en Investigació en Traducció i Interpretació (Pla de 2025) / Master in Researching Translation and Interpreting (2025 Programme of Study) |
| TI0916 - Llengua i Cultura B (Anglès) per a Traductors i Intèrprets | Grau en Traducció i Interpretació |
| TI0971 - Traducció A1 (Català)-B (Anglès) (II) | Grau en Traducció i Interpretació |
| TI0983 - Trabajo de Final de Grado | Grado en Traducción e Interpretación |
Publicacions
Publicacions en revistes
Robert Martínez Carrasco, Alicia Chabert Ull. BELLATERRA JOURNAL OF TEACHING AND LEARNING LANGUAGE AND LITERATURE. Num. 3. Vol. 16. pp. 1-25. 2023. Científic.
Alicia Chabert Ull. JOURNAL OF LANGUAGE AND EDUCATION. Num. 4. Vol. 7. pp. 42-52. 2021. Científic.
Alicia Chabert Ull, Rosa María Agost Canós. EUROPEAN JOURNAL OF LANGUAGE POLICY. Num. 1. Vol. 12. pp. 55-83. 2020. Científic.
Alicia Chabert Ull. DARNIOJI DAUGIAKALBYSTE. Num. 1. Vol. 14. pp. 84-106. 2019. Científic.
Capítols de llibre
Alicia Chabert Ull. Traductologie, terminologie et traduction. Paris (França). Ed. Garnier. 2021. Col·lecció Translatio, n° 10 / Série: Problématiques de traduction, n° 8. ISBN 9782406112235. Científic.
Aportacions a congressos
Alicia Chabert Ull. I Congreso Internacional Nodos del Conocimiento. Zaragoza (Espanya). 11-12-2020. Científic. 2021. Ed. Dykinson. Nuevos retos y perspectivas de la investigación en literatura, lingüística y traducción. Col·lecció Conocimiento Contemporáneo, 1. ISBN 9788413773254.
Alicia Chabert Ull. I Congreso Internacional Nodos del Conocimiento: Universidad, innovación e investigación ante el horizonte 2030 . Zaragoza (Espanya). 10-12-2020. Científic. 2021. Ed. Dykinson. Docencia, ciencia y humanidades: hacia una enseñanza integral en la universidad del siglo XXI. Col·lecció Conocimiento Contemporáneo, 4. ISBN 9788413773209.
Alicia Chabert Ull. XXIII Jornadas de Fomento de la Investigación en Ciencias Humanas y Sociales / XXIII Jornades de Foment de la Investigació en Ciències Humanes i Socials. Castelló de la Plana (Espanya). 23-11-2018. Científic. 2018. ISSN 1139-5486.
Alicia Chabert Ull. XXII Jornades de Foment de la Investigación de la Facultat de Ciències Humanes i Socials / XXII Jornadas de Fomento de la Investigación de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales. Castelló de la Plana (Espanya). 24-11-2017. Científic. 2017. ISSN 1139-5486.
Altres activitats
Altres congressos
Alicia Chabert Ull. IDU-ICER'24 The Changing World and Transdisciplinary Quests in Education. Izmir (Turquia). 16-11-2024. Científic. 2024.
Robert Martínez Carrasco, Alicia Chabert Ull. I Coloquio Internacional sobre Enseñanza de Lenguas Extranjeras para Traductores e Intérpretes. València (Espanya). 05-07-2024. Científic. 2024.
Alicia Chabert Ull. Multilingual Learning: Policies and Practices. Cracovia (Polònia). 02-12-2021. Científic. 2021.
Alicia Chabert Ull. Jornadas Interuniversitarias de Investigación en Didáctica de la Lengua y la Literatura: un puente entre las Ciencias Sociales y las Humanidades. Palencia (Espanya). 28-05-2021. Científic. 2021.
Alicia Chabert Ull. 5th International Conference Sustainable Multilingualism 2019. Kaunas (Lituània). 25-10-2019. Científic. 2019.
Alicia Chabert Ull. PluriTAV International Conference: Multilingualism, Translation and Languages Teaching. València (Espanya). 25-10-2019. Científic. 2019.
Alicia Chabert Ull. XXIII Jornades de foment de la investigació. Universitat Jaume I (Espanya). 23-11-2018. Científic. 2018.
Alicia Chabert Ull. I Congreso Internacional de Docentes 2018. Universitat Jaume I (Espanya). 08-11-2018. Científic. 2018.
Alicia Chabert Ull. XXII Jornades de foment de la investigació. Universitat Jaume I (Espanya). 24-11-2017. Científic. 2017.
Conferències impartides
Alicia Chabert Ull. Programa Formación de Profesores. Universidad Noruega de Ciencia y Tecnología (Noruega). 31-05-2023.
Alicia Chabert Ull. School of Foreign Languages of Shenzhen University (China) (Xina). 30-04-2019.
Alicia Chabert Ull. School of Foreign Languages of Shenzhen University (China) (Xina). 01-04-2019.
Comités de congresos
Comunicación clínica y sociedad: agentes y experiencias en salud. Castelló de la Plana (Espanya). 13-06-2025. Comité organitzador. Científic.
VII Jornada Internacional d'Innovació Educativa Sobre Llibres Il·lustrats i Còmics. València (Espanya). 20-05-2025. Comité organitzador. Científic.
IX Jornada Internacional sobre Llibres Il.lustrats i Còmics. València (Espanya). 21-12-2023. Comité organitzador. Científic.
IX Jornada Internacional d'Innovació Educativa Sobre Llibres Il·lustrats i Còmics. València (Espanya). 20-12-2023. Comité organitzador. Científic.
XXI Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Castelló de la Plana (Espanya). 09-07-2023. Comité organitzador. Científic.
Congrés – Diàlegs internacionals sobre ensenyament plurilingüe. Morella (Espanya). 01-10-2022. Comité científic. Científic.
VII Jornada Internacional d'Innovació Educativa Sobre Llibres Il·lustrats i Còmics. València (Espanya). 18-05-2022. Comité organitzador. Científic.
Comité revistes científiques
MONOGRAFÍAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. 2024. Comité editorial-Consell redacció. ISSN 1889-4178.