Universitat Jaume I

Perfil personal

Ressenya Personal

La Dra. Alicia Chabert és llicenciada en Traducció i Interpretació (2009), posseeix un màster en Traducció Mèdicosanitària (2011) i un postgrau de màster en Bilingüisme i Multilingüisme (2016). Va finalitzar un Doctorat Internacional cum laude en Llengües Aplicades i Traducció a la Universitat Jaume I, amb especialització en Plurilingüisme i Docència de Llengua Anglesa, distinció per la qual va rebre el Premi Extraordinari de Doctorat i l’Outstanding Doctorate Award del European Language Council (ELC).

Actualment és professora ajudant doctora al Departament de Traducció i Comunicació de la UJI, on imparteix Traducció Inversa i Llengua Anglesa, a més de participar en la docència del Màster en Traducció Mèdicosanitària i del Màster Universitari en Investigació en Traducció i Interpretació. Forma part del professorat de la UJI des de 2017 i anteriorment va ser professora externa en el Màster d’Assessorament Lingüístic de la Universitat de València (2016–2020).

Compta amb més de 15 anys d’experiència en la indústria de la traducció com a Lead Project Manager i especialista en localització en empreses internacionals, liderant projectes de localització de campanyes de màrqueting d’abast global. Així mateix, col·labora regularment amb la Universitat Noruega de Ciència i Tecnologia (NTNU) en el curs de Postgrau de Formació del Professorat i en el Grau de Traducció.

Les seues principals línies de recerca són:

Multilingüisme i plurilingüisme
L’ensenyament de l’anglés com a llengua franca des d’una perspectiva ecològica
Transcreació, traducció i intel·ligència artificial
Translanguaging

Càrrecs

Coordinador/a de Treball de Final de Grau
Coordinador/a per al seguiment de la qualitat de grau
Vocal (Comissió centre de documentació)

Grups d'investigació i Instituts

Membre del grup d'investigació GENTT - Gèneres Textuals per a la Traducció
Membre de l'institut d'investigació INSTITUT INTERUNIVERSITARI DE FILOLOGIA VALENCIANA

Grups d'innovació educativa

Membre del grup d'innovació educativa WIKITRAD - Grup d'innovació educativa Wikipedia i Traducció

Docència

Assignatures amb docència

Assignatures	Titulació
SBA003 - Metodologia, Correcció i Edició	Màster Universitari en Traducció Medicosanitària (Pla de 2013)
SBA004 - Pràctica Professional, Terminologia i Fonts d'Informació	Màster Universitari en Traducció Medicosanitària (Pla de 2013)
SBA011 - Pretraducció	Màster Universitari en Traducció Medicosanitària (Pla de 2013)
SBZ006 - How to Research Professionalization Issues	Màster Universitari en Investigació en Traducció i Interpretació (Pla de 2025) / Master in Researching Translation and Interpreting (2025 Programme of Study)
SBZ010 - How to Research Educational Practices	Màster Universitari en Investigació en Traducció i Interpretació (Pla de 2025) / Master in Researching Translation and Interpreting (2025 Programme of Study)
SBZ011 - Final Dissertation	Màster Universitari en Investigació en Traducció i Interpretació (Pla de 2025) / Master in Researching Translation and Interpreting (2025 Programme of Study)
TI0916 - Llengua i Cultura B (Anglès) per a Traductors i Intèrprets	Grau en Traducció i Interpretació
TI0971 - Traducció A1 (Català)-B (Anglès) (II)	Grau en Traducció i Interpretació
TI0983 - Trabajo de Final de Grado	Grado en Traducción e Interpretación

Horari de docència Horari de tutories

Publicacions

4

Publicacions en revistes

1

Capítols de llibre

4

Aportacions a congressos

Publicacions en revistes

Writing on steroids? Accuracy of automatic corrective feedback in L2 competence development
Robert Martínez Carrasco, Alicia Chabert Ull. BELLATERRA JOURNAL OF TEACHING AND LEARNING LANGUAGE AND LITERATURE. Num. 3. Vol. 16. pp. 1-25. 2023. Científic.
Account of a Foretold Death: Analysing the Response to the Pandemic in the Schools of Castellón (Spain)
Alicia Chabert Ull. JOURNAL OF LANGUAGE AND EDUCATION. Num. 4. Vol. 7. pp. 42-52. 2021. Científic.
Communicative language teaching: Is there a place for L1 in L2 learning?: A case study in Spain and Norway
Alicia Chabert Ull, Rosa María Agost Canós. EUROPEAN JOURNAL OF LANGUAGE POLICY. Num. 1. Vol. 12. pp. 55-83. 2020. Científic.
A Plurilingual Approach To Elt In Primary School: Towards An Ecological Perspective
Alicia Chabert Ull. DARNIOJI DAUGIAKALBYSTE. Num. 1. Vol. 14. pp. 84-106. 2019. Científic.

Capítols de llibre

Le rôle de la terminologie dans la gestion de projets de traduction
Alicia Chabert Ull. Traductologie, terminologie et traduction. Paris (França). Ed. Garnier. 2021. Col·lecció Translatio, n° 10 / Série: Problématiques de traduction, n° 8. ISBN 9782406112235. Científic.

Aportacions a congressos

La respuesta de los estudiantes al inglés global: La compleja implementación de un idioma internacional separado de sus hablantes monolingües
Alicia Chabert Ull. I Congreso Internacional Nodos del Conocimiento. Zaragoza (Espanya). 11-12-2020. Científic. 2021. Ed. Dykinson. Nuevos retos y perspectivas de la investigación en literatura, lingüística y traducción. Col·lecció Conocimiento Contemporáneo, 1. ISBN 9788413773254.
Inglés en la educación primaria multilingüe: Una comparación de las políticas lingüísticas en Noruega, China y España
Alicia Chabert Ull. I Congreso Internacional Nodos del Conocimiento: Universidad, innovación e investigación ante el horizonte 2030 . Zaragoza (Espanya). 10-12-2020. Científic. 2021. Ed. Dykinson. Docencia, ciencia y humanidades: hacia una enseñanza integral en la universidad del siglo XXI. Col·lecció Conocimiento Contemporáneo, 4. ISBN 9788413773209.
Developing plurilingual competences in primary education
Alicia Chabert Ull. XXIII Jornadas de Fomento de la Investigación en Ciencias Humanas y Sociales / XXIII Jornades de Foment de la Investigació en Ciències Humanes i Socials. Castelló de la Plana (Espanya). 23-11-2018. Científic. 2018. ISSN 1139-5486.
La influència de la llengua i cultura materna en l’aprenentatge de l’anglés arreu del món
Alicia Chabert Ull. XXII Jornades de Foment de la Investigación de la Facultat de Ciències Humanes i Socials / XXII Jornadas de Fomento de la Investigación de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales. Castelló de la Plana (Espanya). 24-11-2017. Científic. 2017. ISSN 1139-5486.

Altres activitats

9

Altres congressos

3

Conferències impartides

7

Comités de congresos

Altres congressos

Conferències impartides

Nuevas tecnologías pedagógicas para la enseñanza de idiomas
Alicia Chabert Ull. Programa Formación de Profesores. Universidad Noruega de Ciencia y Tecnología (Noruega). 31-05-2023.
Plurilingualism and the Common European Framework of Reference for Languages: Implications for schools and curriculum development
Alicia Chabert Ull. School of Foreign Languages of Shenzhen University (China) (Xina). 30-04-2019.
La didàctica de la llengua extranjera en China y España: un estudio comparado
Alicia Chabert Ull. School of Foreign Languages of Shenzhen University (China) (Xina). 01-04-2019.

Comités de congresos

Comunicación clínica y sociedad: agentes y experiencias en salud. Castelló de la Plana (Espanya). 13-06-2025. Comité organitzador. Científic.
VII Jornada Internacional d'Innovació Educativa Sobre Llibres Il·lustrats i Còmics. València (Espanya). 20-05-2025. Comité organitzador. Científic.
IX Jornada Internacional sobre Llibres Il.lustrats i Còmics. València (Espanya). 21-12-2023. Comité organitzador. Científic.
IX Jornada Internacional d'Innovació Educativa Sobre Llibres Il·lustrats i Còmics. València (Espanya). 20-12-2023. Comité organitzador. Científic.
XXI Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Castelló de la Plana (Espanya). 09-07-2023. Comité organitzador. Científic.
Congrés – Diàlegs internacionals sobre ensenyament plurilingüe. Morella (Espanya). 01-10-2022. Comité científic. Científic.
VII Jornada Internacional d'Innovació Educativa Sobre Llibres Il·lustrats i Còmics. València (Espanya). 18-05-2022. Comité organitzador. Científic.

Comité revistes científiques

MONOGRAFÍAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. 2024. Comité editorial-Consell redacció. ISSN 1889-4178.