Publicacions en revistes

• Understanding and defining miscellanies as a means of textual transmission of medieval texts with special reference to MS Sloane 1315 and MS Sloane 962 containing the herbal Agnus Castus

  María José Esteve Ramos. EPOS. REVISTA DE FILOLOGÍA. Num. 41. pp. 71-90. 2025. Científic.

• Exploring multimodality in historical texts: the value of paratextual features in the making of the Coruña Corpus (CC)

  María José Esteve Ramos, Isabel Moskowich. KALBŲ STUDIJOS = STUDIES ABOUT LANGUAGES. Num. 45. pp. 56-73. 2024. Científic.

• Ressenya de Þe boke of ypocras in Late Middle English Manuscripts, de Irene Diego Rodríguez, 2023

  María José Esteve Ramos. NEXUS. Num. 1. pp. 43-45. 2024. Científic.

• The Transmission of the Agnus Castus Herbal: From Manuscript to Early Print

  María José Esteve Ramos. KWARTALNIK NEOFILOLOGICZNY. Num. 3. pp. 319-333. 2021. Científic.

• Review of A Middle English Version of the Circa Instans, Edurne Garrido Anes

  María José Esteve Ramos. REVISTA DE LENGUAS PARA FINES ESPECIFICOS (EN LINEA). Num. 1. Vol. 27. pp. 189-192. 2021. Científic.

• Reseña de Coordinación y Elipsis en Inglés Antiguo, Rodrigo Pérez Lorido

  María José Esteve Ramos. SELIM. Num. 1. Vol. 25. pp. 203-210. 2020. Científic.

• Manuscript contexts and the transmission of the Agnus Castus herbal in MS Sloane 3160

  María José Esteve Ramos. SELIM. Num. 1. Vol. 24. pp. 157-174. 2019. Científic.

• Thys manner of infirmyte the grete lechys of salerne clepyd obtalmyam: A study of medical terms in benvenutus grassus

  María José Esteve Ramos. MISCELANEA. Num. 37. pp. 39-51. 2008. Científic.

• 18th century scientific writing: A study of make complex predicates in the Coruña Corpus

  Ines Lareo, María José Esteve Ramos. ICAME JOURNAL. Num. 32. pp. 69-96. 2008. Científic.

• Medical terminology across the centuries: distinctive features of a chronological study in the field of ophthalmology

  María José Esteve Ramos. IBERICA REVISTA DE LA ASOCIACION EUROPEA DE LENGUAS PARA FINES ESPECIFICOS (AELFE). Num. 12. pp. 111-126. 2006. Científic.

Llibres

• A Philologist World of Texts. Festschrift in Honour of Professor Jeremy Smith

  Isabel de la Cruz Cabanillas, María José Esteve Ramos. 2022. Edició. Científic. Col·lecció Studies in English Language and Literature (SELAL), 2. ISBN 9788490424728. Las Palmas de Gran Canaria (Espanya). Ed. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.

• A Corpus of English Life Sciences Texts (CELIST)

  Ines Lareo, Leida Maria Monaco, María José Esteve Ramos, Isabel Moskowich. 2020. Edició. Científic. ISBN 9788497497848. A Coruña (Espanya). Ed. Universidade da Coruña.

• Textual Reception and Cultural Debate in Medieval English Studies

  María José Esteve Ramos, José Ramón Prado Pérez. 2018. Edició. Científic. ISBN 9781527506527. Londres (Regne Unit). Ed. Cambridge Scholars Publishing.

• Linguistic ang Translation Studies in Scientific Communication

  Maria Lluïsa Gea Valor, Isabel García Izquierdo, María José Esteve Ramos. 2009. Edició. Científic. ISBN 9783034300698. Berna. Ed. Peter Lang.

• English Medical Vocabulary in Ophthalmology. A Historical Review

  María José Esteve Ramos. 2008. Autoria. Científic. ISBN 9783895860232. Muenchen (Germany). Ed. Lincom Europa.

• The texture of Internet: Netlinguistics in Progress

  Santiago Posteguillo Gómez, María José Esteve Ramos, Maria Lluïsa Gea Valor. 2007. Edició. Científic. ISBN 1847181732. Newcastle (UK). Ed. Cambridge Scholars Publishing.

• Teaching and learning the English Language from a discourse perspective

  Patricia Salazar Campillo, María José Esteve Ramos, Victoria Codina Espurz. 2005. Edició. Científic. ISBN 8480215291. Castellón. Ed. Universitat Jaume I.

• Language @t work: language learning iscourse and translation studies in Internet (II International Conference on Internet and Language)

  Santiago Posteguillo Gómez, María José Esteve Ramos, Maria Lluïsa Gea Valor, Salvador Insa Sales, María Luisa Renau Renau. 2005. Edició. Científic. ISBN 8480215372. Castellón. Ed. Universitat Jaume I.

• Internet in Language for Specific Purposes and Foreign Language Teaching(1st International Conference on Internet and Language)

  Jordi Piqué Angordans, María José Esteve Ramos, Maria Lluïsa Gea Valor. 2003. Edició. Científic. ISBN 8480214406. Catellón. Ed. Universitat Jaume I.

Capítols de llibre

• The transmission of exempla in medieval romances: manuscripts, sources and reception

  Lidón Prades Yerves, María José Esteve Ramos. A Philologist World of Texts. Festschrift in Honour of Professor Jeremy Smith. Las Palmas de Gran Canaria (Espanya). Ed. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. 2022. Col·lecció Studies in English Language and Literature (SELAL), 2. ISBN 9788490424728. Científic.

• This ingenious hypothe∫is hath a great appearance of truth” The expression of true facts in the Corpus of English Life Sciences Texts

  María José Esteve Ramos. “All families and genera” Exploring the Corpus of English Life Sciences Texts. Ed. John Benjamins. 2021. ISBN 9789027209245. Científic.

• "For to understand that much work the leech shall have": The context of the Agnus Castus herbal in MS Sloane 7

  María José Esteve Ramos. Of ye Olde Englisch Langage and Textes: New Perspectives on Old and Middle English Language and Literature. Berlin (Alemanya). Ed. Peter Lang. 2020. Col·lecció Studies in English Medieval Language and Literature, vol 57. ISBN 9783631817957. Científic.

• The Effects of Manuscripts Contexts in Textual Transmission of Scientific Material: A Comparision of Sources from the Sloane Collection

  María José Esteve Ramos. Literature, Science & Religion. Textual transmission and translation in Medieval and Early Modern Europe. London (Regne Unit). Ed. Edition Reichenberger. 2020. Col·lecció Problemata literaria, 88. ISBN 9783967280036. Científic.

• A corpus-based study of some certainty adverbs in the Corpus of History English Texts

  María José Esteve Ramos, Ines Lareo. Writing History in Late Modern English. Explorations of the Coruña Corpus. Amsterdam (Països Baixos). Ed. John Benjamins. 2019. ISBN 9789027204240. Científic.

• (Re)Searching the Medieval: A Vision of Recent Perspectives

  María José Esteve Ramos. Textual Reception and Cultural Debate in Medieval English Studies. Londres (Regne Unit). Ed. Cambridge Scholars Publishing. 2018. ISBN 9781527506527. Científic.

• Introduction

  Maria Lluïsa Gea Valor, Isabel García Izquierdo, María José Esteve Ramos. Linguistic ang Translation Studies in Scientific Communication. Berna. Ed. Peter Lang. 2009. ISBN 9783034300698. Científic.

• Different aspects of the specialised nomenclature of ophthalmology in Old and Middle English

  María José Esteve Ramos. Bells Chiming from the Past. Cultural and Linguistic Studies on Early English. Amsterdam-New York. Ed. Rodopi. 2007. ISBN 9789042023413. Científic.

• A diachronic study of lexical productivity in scientific texts: the case of ophthalmology

  María José Esteve Ramos. Languages for Academic and Professional Purposes in the 21st Century University Framework. Cáceres. Universidad de Extremadura. Ed. Universidad de Extremadura. 2005. ISBN 8477236690. Científic.

• Computer-mediated communication: A case study on focus on form

  María José Esteve Ramos, Patricia Salazar Campillo. Teaching and learning the English Language from a discourse perspective. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 2005. ISBN 8480215291. Científic.

• Online resources for the EAP classroom: ways of promoting EFL learners' autonomy

  María del Pilar Safont Jordà, María José Esteve Ramos. Linguistics studies in academic and professional English. Castelló. Ed. Universitat Jaume I. 2004. ISBN 8480214511. Científic.

• Computer mediated Communication Mixed Mode in Internet English

  Santiago Posteguillo Gómez, María José Esteve Ramos. Oral Skills: Resources and Proposals for the Classroom. Castelló de la Plana. Ed. Universitat Jaume I. 2002. ISBN 848021385X. Científic.

• New perspectives in LSP:diachronic evidence on medical lexicon

  María José Esteve Ramos. Discourse analysis and terminology in languages for specific purposes. Castelló de la Plana. Ed. Universitat Jaume I. 2001. ISBN 8480213523. Científic.

• The Arabs, the English and the science of medicine

  María José Esteve Ramos. El Discurso Artístico Norte y Sur: Eurocentrismo y Transculturalismos. Oviedo. Ed. Universidad de Oviedo. 1999. ISBN 8483171287. Científic.

• Desenvolupament de material docent per a la millora de la competència comunicativa oral en anglès d’estudiants de nivell avançat

  María José Esteve Ramos, Maria Lluïsa Gea Valor, Nuria Edo Marzá, Santiago Posteguillo Gómez. Mejora e innovación educativa en el Espacio Europeo de Educación Superior. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 2009. ISBN 9788480217248. Docent.

• Millora en la metodologia docent de les pràctiques de llengua anglesa.

  Maria Lluïsa Gea Valor, María José Esteve Ramos. El diseño de planes de estudio en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 2007. ISBN 9788480216258. Docent.

• Proposta de millora de l'acció tutorial en filologia anglesa

  María del Pilar Safont Jordà, Eva Alcón Soler, Victoria Codina Espurz, María Carmen Campoy Cubillo, Ana Belén Fernández Guerra, Ester Usó Juan, María José Esteve Ramos, Patricia Salazar Campillo, Alicia Martínez Flor. Qualitat educativa i millora docent a l'Espai Europeu d'Educació Superior. Castelló. Ed. Universitat Jaume I. 2006. ISBN 9788480216234. Docent.

• Anàlisi de la representació dels estudiants de filologia anglesa envers la tutorització: proposta de millora de l¿acció tutorial en les assignatures Metodologia I i II, Tècniques de l¿aula, Llengua An

  Alicia Martínez Flor, Ana Belén Fernández Guerra, Ester Usó Juan, Eva Alcón Soler, María Carmen Campoy Cubillo, María del Pilar Safont Jordà, María José Esteve Ramos, Patricia Salazar Campillo, Victoria Codina Espurz. El camí a la convergència educativa a Europa: una oportunitat per a la millora educativa en l'UJI. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 2005. ISBN 8480215348. Docent.

• Proposta de millora de la docència en les assignatures de Sociolingüística, Metodologia I i Llengua Anglesa I de la titulació de Filologia Anglesa amb l’ús d’espais webs com a complement de l’activitat docent a l’aula.

  María del Pilar Safont Jordà, María José Esteve Ramos. El camí a la convergència educativa a Europa: una oportunitat per a la millora educativa en l'UJI. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 2005. ISBN 8480215348. Docent.

Aportacions a congressos

• If specialists do not agree, how do they expect us to do it? A corpus-based research on the usage of the Spanish terms azulejo and/or baldosa

  Nuria Edo Marzá, María José Esteve Ramos. V Congreso Internacional de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (AELFE). Zaragoza. 14-09-2006. Científic. 2006. Ed. Universidad de Zaragoza. Actas V Congreso Internacional AELFE. ISBN 8477338469.

• The implementation of the Basic Support for Ccoperative Work (BSCW) as a tool to provide collaboration and feedback opportunities

  Patricia Salazar Campillo, María José Esteve Ramos. 1st International Conference on Internet and Language. Castellón. 18-09-2003. Científic. 2003. Ed. Universitat Jaume I. Internet in Language for Specific Purposes and Foreign Language Teaching(1st International Conference on Internet and Language). ISBN 8480214406.

• Some considerations on the evolution of English vocabulary in ophtalmology

  María José Esteve Ramos. IV Congrés Internacional sobre Llengües per a Finalitats Específiques. The Language of International Communication. Barcelona. 06-09-2001. Científic. 2001. Ed. Universitat de Barcelona. Llengües per a Finalitats Específiques. ISBN 8447526011.

• Some considerations on the linguistic significance of Anglo-Saxon coins.

  María José Esteve Ramos. Actas del X Congreso Internacional de SELIM. Zaragoza. 01-01-2000. Científic. 2000. Ed. Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC). Actas del X Congreso Internacional de SELIM. ISBN 8478205428.

Direcció de tesis

• The Ghosts of Arthurian Romance: A Study of the Influence of the Exemplum in the Middle English Romances Stanzaic Morte Arthur, Sir Amadace, and The Awntyrs off Arthure

  Autoria: Prades Yerves, Lidón. Institució: Universitat Jaume I (Espanya). Data lectura: 15/01/26. Direcció: María José Esteve Ramos, Manuel Bellmunt Serrano.

• A Study of Ahmed Saadawi’s Frankenstein in Baghdad in Light of Appropriation of Mary Shelley’s Frankenstein Through Translation and Adaptation Studies

  Autoria: Mahmood, Karzan Aziz Mahmood. Institució: Universitat Jaume I (Espanya). Data lectura: 27/07/23. Direcció: María José Esteve Ramos, Manuel Bellmunt Serrano.

• The communicative theory of terminology (CTT) applied to the development of a corpus-based english-spanish specialised dictionary of the ceramic industry

  Autoria: Edo Marzá, Nuria. Institució: Universitat Jaume I (Espanya). Data lectura: 19/06/08. Direcció: Santiago Posteguillo Gómez, María José Esteve Ramos.

Altres congressos

• Multimodality in the Coruña Corpus or how and why to include visual and non-linguistic elements in the making of a corpus

  María José Esteve Ramos, Isabel Moskowich. 8th International Conference on Late Modern English (LModE-8). Salamanca (Espanya). 02-10-2024. Científic. 2024.

• Hybridisation and the Transmission of Exempla in Middle English

  María José Esteve Ramos. SELIM 32 (International Conference for Medieval English Language and Literature). Logroño (Espanya). 20-09-2022. Científic. 2022.

• The Presence of Exempla in Medieval Arthurian Romances: The Case of Sir Gawain

  María José Esteve Ramos, Lidón Prades Yerves. International Medieval Congress. Leeds (Regne Unit). 05-07-2021. Científic. 2021.

• And alle thise were bounden in o’ volume’: assessing manuscript contexts in medical miscellanea

  María José Esteve Ramos. International Conference on Traductio et Traditio Mediaevales: science, knowledge and ideology. Morella (Espanya). 14-03-2019. Científic. 2019.

• Some issues concerning CUL Dd.vi. 29: a collection of treatises on Urines

  María José Esteve Ramos. 14th Annual Conference of the European Society for Textual Scholarship. Alcalá de Henares (Espanya). 23-11-2017. Científic. 2017.

• Presenting the Coruña Corpus of English Scientific Writing or the challenge of compiling language, history and science in Modern Times: samples from the History subcorpus (CHET)

  María José Esteve Ramos. XIV Trobada d'Història de la Ciència i de la Tècnica. Castelló de la Plana (Espanya). 27-10-2016. Científic. 2016.

• Scientific registers in the 18th century: the case of make-collocation in the Coruña Corpus

  María José Esteve Ramos. Symposium on Languages in the Time of Linnaeus. Uppsala, Sweden. 07-06-2007. Científic. 2007.

• Lexical Choices in Benvenutus Grassus: an Overview

  María José Esteve Ramos. 18th International SELIM Conference. Málaga. 05-10-2006. Científic. 2006.

• Keeping an eye on Medieval Treatises: A Linguistic Survey of Lexicon in Ophthalmology Texts

  María José Esteve Ramos. XVII SELIM International Conference. A Coruña. Universidade da Coruña. 29-09-2005. Científic. 2005.

• Anàlisi de la representació dels estudiants de filologia anglesa envers la tutorització: proposta de millora de l'acció tutorial en les assignatures de Filologia Anglesa

  María del Pilar Safont Jordà, Eva Alcón Soler, Victoria Codina Espurz, María Carmen Campoy Cubillo, Ana Belén Fernández Guerra, Ester Usó Juan, Patricia Salazar Campillo, María José Esteve Ramos, Alicia Martínez Flor. IV Jornada de Millora Educativa i III Jornada d'Harmonització Europea de la Universitat Jaume I. Castellón. 02-02-2004. Científic. 2004.

Conferències impartides

• English Medieval Scientific Literature and its Artitstic Expressions: From Narrative to Art

  María José Esteve Ramos. X Seminario del Máster en Estudios Literarios y Culturales Ingleses. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la UNED (Espanya). 16-04-2024.

• "All gathered together": The Search for Order in Miscellaneous Manuscripts, with special reference to the Hunter and Ferguson Collection

  María José Esteve Ramos. University of Glasgow (Regne Unit). 10-01-2020.

• Revisiting the truth: exploring facts in the CHET (Corpus of English History Texts)

  María José Esteve Ramos. University of A Coruña (Espanya). 21-06-2017.

• Change and variation in a multilingual context: a historical vision of the English language

  María José Esteve Ramos. Universidade da Coruña. 14-09-2016.

• History, language(s), culture and something else: variation in English from a diachronical perspective

  María José Esteve Ramos. Universidade de Vigo. 02-05-2016.

• Evolución del lenguaje científico. Proceso de compilación y utilidades de búsqueda del "Corpus of English Texts on Astronomy (CETA) en el contexto del Coruña Corpus

  María José Esteve Ramos. Instituto de Historia de la Medicina y de la Ciencia López Piñero. 05-05-2009.

• Etymology and the process of terminological standardisation in scientific language from a historical perspective: the use of corpora

  María José Esteve Ramos. Encuentro de Investigadores: Lingüística Histórica Inglesa. Universidade da Coruña. 05-02-2007.

Comités de congresos

• 38 Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada. A Coruña (Espanya). 14-04-2021. Comité organitzador. Científic.

• 16th Annual Conference of European Society for Textual Scholarship. Málaga (Espanya). 28-11-2019. Comité científic. Científic.

• International Conference onTraductio et Traditio Mediaevales: science, knowledge and ideology. Morella (Espanya). 14-03-2019. Comité organitzador. Científic.

• Historiar la traducció, traduir les mentalitats. Universitat Jaume I (Espanya). 27-11-2015. Comité organitzador. Científic.

• 26th International SELIM Conference. Morella (Espanya). 18-09-2014. Comité organitzador. Científic.

• II Congrés de Internet i Llenguatge. Castellón. 27-10-2005. Comité científic. Científic.

• IV Jornades de metodologia de la llengua anglesa. Castelló. 05-11-2003. Comité organitzador. Científic.

Comité revistes científiques

• SELIM. 2023, 2022, 2021, 2018, 2017, 2016. Comité editorial-Consell redacció. ISSN 1132-631X.