Vanessa Gumier García
Perfil personal
Ressenya Personal
Vanessa Gumier García és graduada en Traducció i Interpretació per la Universitat Jaume I, on també ha cursat el màster en Professor/a d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyaments d'Idiomes. Com a traductora audiovisual, ha traduït contingut per a televisió, festivals de cine i universitats. Actualment, és investigadora predoctoral en el grup TRAMA (Traducció per als Mitjans Audiovisuals i Accessibilitat) i treballa en la seua tesi sobre accessibilitat per a persones cegues a les Falles de la Comunitat Valenciana.
Grups d'investigació i Instituts
Grups d'innovació educativa
Docència
Assignatures amb docència
| Assignatures | Titulació |
|---|---|
| CA0940 - Tècniques de Producció de Doblatge i Subtitulació | Grau en Comunicació Audiovisual |
| TI0922 - Llengua A1 (Espanyol) per a Traductors i Intèrprets | Grau en Traducció i Interpretació |
| TI0933 - Traducció Audiovisual B (Anglès)-A1 (Català) | Grau en Traducció i Interpretació |
Publicacions
Aportacions a congressos
Vanessa Gumier García. XXVIII Jornades de Foment de la Investigació i de la Transferència en Ciències Humanes i Socials. Universitat Jaume I (Espanya). 27-04-2023. Científic. 2024. Ed. Universitat Jaume I. Universitat i societat : perspectives multidisciplinàries de la investigación i de la transferencia en ciències humanes i socials. Col·lecció Emergents, 5. ISBN 9788410349063.
Altres activitats
Altres congressos
Vanessa Gumier García. Accessibility to media, entertainment and cultural heritage. Histories, Paradigms and Revolutions. University of Macerata (Itàlia). 17-05-2025. Científic. 2025.
Vanessa Gumier García. 10th ARSAD (Advanced Research Seminar on Audio Description). Institut d'Estudis Catalans (Espanya). 19-03-2025. Científic. 2025.
Vanessa Gumier García. NITS (Network of Interdisciplinary Translation Studies in the Netherlands and Flanders) 2024. University of Antwerp (Bèlgica). 31-05-2024. Científic. 2024.
Vanessa Gumier García. IV Premio a las mejores prácticas «Estudia i Investiga». Universitat Jaume I (Espanya). 12-12-2019. Científic. 2019.
Vanessa Gumier García. I Internacional Conference on Social Inclusion, Audiovisual Translation and Audiovisual Communication: ACCESSIBLE FILMMAKING FOR THE COMMON GOOD: FROM IDEAS CONFERENCE. Universitat Jaume I (Espanya). 14-11-2019. Científic. 2019.
Conferències impartides
Vanessa Gumier García, Vicen Castillo, Naomi Moncholí, Mayka Gallego, Paula Rodríguez, Pere Fuset, Marco Ceballos, Javier Copoví, Julio Aguado, Toni Pla, Paco Quiles, Miguel Ángel Font, Miguel Monteagut, Maite Ibáñez, Francisco Gimeno, Amparo Vivas, Carmen López, Vicen Pascual, Ángela Martínez. Gala solidaria «Caminos de Fuego e Inclusión». Asociación Inclusión Fallera Proyecto «En Vena» (Espanya). 21-06-2025.
Vanessa Gumier García, Inma Carmona, Ferran Martínez. Presentació del llibret explicatiu 2025 «A les palpentes». Falla Selgas i Adjacents (Espanya). 27-02-2025.
Vanessa Gumier García. TricS montly meeting. University of Antwerp (Bèlgica). 16-05-2024.
Comités de congresos
XV Setmana de la Traducció Audiovisual. Localización: situación profesional y nuevas tendencias de investigación. Castellón de la Plana (Espanya). 25-11-2024. Comité organitzador. Científic.
I International Conference on Social Inclusion, Audiovisual Translation and Audiovisual Communication - ACCESSIBLE FILMMAKING FOR THE COMMON GOOD: FROM IDEAS CONFERENCE. Castelló de la Plana (Espanya). 13-11-2019. Comité organitzador. Científic.
XII Setmana de la Traducció Audiovisual. Castelló de la Plana (Espanya). 11-11-2019. Comité organitzador. Científic.
XI Setmana de la Traducció Audiovisual. Castelló de la Plana (Espanya). 07-11-2018. Comité organitzador. Científic.
X Setmana de la Traducció Audiovisual. Castelló de la Plana (Espanya). 19-12-2017. Comité organitzador. Científic.
X Setmana de la Traducció Audiovisual. Castelló de la Plana (Espanya). 19-12-2017. Comité organitzador. Científic.