Publicacions en revistes

• Beyond the black mirror effect: the impact of machine translation in the audiovisual translation environment

  Julio De los Reyes Lozano, Laura Mejías Climent. LINGUISTICA ANTVERPIENSIA, NEW SERIES. Vol. 22. pp. 1-19. 2023. Científic.

• Una perspectiva diacrónica del doblaje en videojuegos: evolución de la práctica profesional

  Laura Mejías Climent. HERMENEUS. REVISTA DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. Num. 24. pp. 157-190. 2022. Científic.

• Clasificaciones de videojuegos. Una propuesta práctica para estudios empíricos

  Laura Mejías Climent. REVISTA TRADUMATICA. Num. 19. pp. 22-46. 2021. Científic.

• Traducción automática y posedición en el aula de doblaje: resultados de una experiencia docente

  Laura Mejías Climent, Julio De los Reyes Lozano. HIKMA. Num. 20. Vol. 2. pp. 203-227. 2021. Científic.

• Los estudios de corpus y la localización: Una propuesta de análisis para material interactivo

  Laura Mejías Climent. MONOGRAFÍAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. Num. 13. pp. 220-250. 2021. Científic.

• Retraso y velocidades de lectura en la subtitulación para personas sordas de los informativos

  Julio De los Reyes Lozano, Laura Mejías Climent, José Luis Martí Ferriol. SENDEBAR. Num. 31. pp. 69-86. 2020. Científic.

• La evolución de las tecnologías en la confluencia de la interacción y el cine. El doblaje en una aventura gráfica

  Laura Mejías Climent. INTRALINEA. Num. 22. 2020. Científic.

• Multimodality and dubbing in video games: A research approach

  Laura Mejías Climent. LINGUISTICA ANTVERPIENSIA NEW SERIES THEMES IN TRANSLATION STUDIES. Vol. 17. pp. 99-113. 2018. Científic.

• El ajuste en videojuegos: el doblaje de Assassin’s Creed Syndicate

  Laura Mejías Climent. TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGÍA. Num. 22. pp. 11-30. 2018. Científic.

• Localización de videojuegos: fundamentos traductológicos innovadores para nuevas prácticas profesionales de Méndez González, R.,

  Laura Mejías Climent. ESTUDIOS DE TRADUCCION. Vol. 7. pp. 239-242. 2017. Científic.

• La Recepción de Los Productos Accesibles y La Formación de Subtituladores: Personas Sordas En El Aula de SPS

  Laura Mejías Climent. QUADERNS - REVISTA DE TRADUCCIÓ. Vol. 28. pp. 255-270. 2021. Docent.

Llibres

• Enhancing Video Game Localization Through Dubbing

  Laura Mejías Climent. 2021. Autoria. Científic. Col·lecció Palgrave Studies in Translating and Interpreting. ISBN 9783030882914. Cham (Suïssa). Ed. Palgrave Macmillan.

• La traducción para la subtitulación en España. Mapa de convenciones

  Gloria Torralba Miralles, Ana Tamayo Masero, Laura Mejías Climent, Juan José Martínez Sierra, José Luis Martí Ferriol, Joaquín Granell Zafra, Julio De los Reyes Lozano, Irene De Higes Andino, Federico Chaume Varela, Beatriz Cerezo Merchán. 2019. Autoria. Científic. Col·lecció Trama, 4. ISBN 9788417429973. Castellón (Espanya). Ed. Universitat Jaume I.

• La traducción audiovisual a través de la traducción automática y la posedición. Prácticas actuales y futuras

  Laura Mejías Climent, Julio De los Reyes Lozano. 2023. Edició. Científic. Col·lecció Interlingua, 343. ISBN 9788413695259. Granada (Espanya). Ed. Comares.

• New Perspectives in Audiovisual Translation. Towards Future Research Trends

  Laura Mejías Climent, Jose Fernando Carrero Martín. 2021. Edició. Científic. Col·lecció English in the world series, 19. ISBN 9788491349242. València (Espanya). Ed. Universitat de València.

Capítols de llibre

• El inventario de la localización: recursos documentales para las nuevas tecnologías

  Laura Mejías Climent. Documentación aplicada a la Traducción y a la Interpretación: estrategias, fuentes y recursos documentales . Gijón (Espanya). Ed. Trea. 2023. ISBN 9788419823083. Científic.

• Traducción automática y audiovisual: la búsqueda del equilibrio entre optimización y procesamiento humano

  Laura Mejías Climent, Iván Villanueva-Jordán. Traducción automática en contextos especializados. Berlín (Alemanya). Ed. Peter Lang. 2023. Col·lecció Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommukitation, 178. ISBN 9783631888841. Científic.

• Evolución de la traducción automática en la práctica y la investigación de la traducción audiovisual

  Laura Mejías Climent, Julio De los Reyes Lozano. La traducción audiovisual a través de la traducción automática y la posedición. Prácticas actuales y futuras. Granada (Espanya). Ed. Comares. 2023. Col·lecció Interlingua, 343. ISBN 9788413695259. Científic.

• Agentes involucrados en la localización: Las particularidades del doblaje

  Laura Mejías Climent. Traducción y paratraducción. Líneas de investigación II . Berlín (Alemanya). Ed. Peter Lang. 2023. Col·lecció Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und inerkulturellen Kommunikation, 157. ISBN 9783631841747. Científic.

• La norma UNE-18587 sobre posedición y traducción automática: intersecciones con la industria del doblaje

  Julio De los Reyes Lozano, Laura Mejías Climent. La traducción audiovisual a través de la traducción automática y la posedición. Prácticas actuales y futuras. Granada (Espanya). Ed. Comares. 2023. Col·lecció Interlingua, 343. ISBN 9788413695259. Científic.

• Investigación y localización de videojuegos en la actualidad: Un prolífico enlace con la TAV

  Laura Mejías Climent, Itizar Zorrakin-Goikoetxea. Mujeres en la Traducción Audiovisual II. Nuevas tendencias y futuro en la investigación y en la profesión. Madrid (Espanya). Ed. Editorial Sindéresis. 2022. Col·lecció ‘Estudios de Traducción e Interpretación (ETI)’ Serie Traducción multimedia. ISBN 9788419199423. Científic.

• A Brief Overview of Current Approaches to AVT Studies and Practices

  José Fernando Carrero Martín, Laura Mejías Climent. New Perspectives in Audiovisual Translation. Towards Future Research Trends. València (Espanya). Ed. Universitat de València. 2021. Col·lecció English in the world series, 19. ISBN 9788491349242. Científic.

• Les Synchronismes Dans La Localisation Des Jeux Vidéos d’action-Aventure

  Laura Mejías Climent. La traduction audiovisuelle : normes, transgressions et nouveaux défis professionnels. Montpellier (França). Ed. Éditions L'Entretemps. 2021. Col·lecció Les points dans les poches Champ théâtral. ISBN 9782355394027. Científic.

• Transmedia Discourses and Approaches to Language Teaching: The Case of The Handmaid’s Tale

  Núria Molines Galarza, Laura Mejías Climent. Multilingualism, translation and language teaching. The PluriTAV Project. Valencia (Espanya). Ed. Tirant Lo Blanch. 2021. Col·lecció Plural. ISBN 9788418534775. Científic.

• La tecnología interactiva en la localización: las situaciones de juego

  Laura Mejías Climent. Modalidades de traducción audiovisual. Completando el espectro. Granada (Espanya). Ed. Comares. 2021. Col·lecció Interlingua, 275. ISBN 9788413690643. Científic.

• Between audiovisual translation and localization: The case of Detroit: Become Human

  Laura Mejías Climent. Empirical studies in translation and discourse. Berlin (Alemanya). Ed. Language Science Press. 2021. Col·lecció Translation and Multilingual Natural Language Processing, 14. ISBN 9783961103010. Científic.

• The process of dubbing and its synchrony in video games

  Laura Mejías Climent. Focusing on Audiovisual Translation Research. Valencia (Espanya). Ed. Universitat de València. 2018. Col·lecció English in the world series,14 . ISBN 9788491343905. Científic.

• The multiple (translatable) factors of a video game

  Laura Mejías Climent. New Technologies Applied to Translation Studies: Strategies, Tools and Resources. Sevilla (Espanya). Ed. Bienza. 2017. ISBN 9788494609671. Científic.

• Revisión crítica y optimización de la evaluación de la competencia en español L1 en grados en Traducción e Interpretación: análisis de la percepción del alumnado

  María del Pilar Ordóñez López, Laura Mejías Climent. Formación docente, fundamentos metodológicos y evidencias empíricas. Barcelona (Espanya). Ed. Editorial Octaedro. 2024. ISBN 9788410790360. Docent.

• Subtitling for the d/Deaf and the Hard of Hearing: A Teaching Approach with Visiting Users

  Laura Mejías Climent. Los nuevos lenguajes audiovisuales. València (Espanya). Ed. Tirant Lo Blanch. 2022. Col·lecció Ciencias de la comunicación. ISBN 9788418534386. Docent.

Aportacions a congressos

• Con muchas miradas: enfoques transmedia en la adquisición de la L2

  Laura Mejías Climent, Núria Molines Galarza. I Congreso Internacional Nodos del Conocimiento: Universidad, innovación e investigación ante el horizonte 2030. Online (Espanya). 10-12-2020. Científic. 2021. Ed. Dykinson. Nuevos retos y perspectivas de la investigación en literatura, lingüística y traducción. Col·lecció Conocimiento Contemporáneo, 1. ISBN 9788413773254.

• Producciones accesibles en entornos audiovisuales inmersivos: realidad virtual y videojuegos inclusivos

  Joaquín Granell Zafra, Laura Mejías Climent. XI Congreso Internacional Latina de Comunicación Social "Las nuevas narrativas en el entorno social". Tenerife (Espanya). 04-12-2019. Científic. 2019. Ed. Sociedad Latina de Comunicación Social. Las nuevas narrativas, en el entorno social (abstracts). Col·lecció Cuadernos Artesanos de Comunicación,160. ISBN 9788417314101.

• Las producciones accesibles como herramienta de inclusión social

  Ana Tamayo Masero, Laura Mejías Climent, Irene De Higes Andino. XI Congreso Internacional Latina de Comunicación Social "Las nuevas narrativas en el entorno social". Tenerife (Espanya). 02-12-2019. Científic. 2019. Ed. Sociedad Latina de Comunicación Social. Las nuevas narrativas, en el entorno social (abstracts). Col·lecció Cuadernos Artesanos de Comunicación,160. ISBN 9788417314101.

• Las múltiples caras (traducibles) de un videojuego

  Laura Mejías Climent. VII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM). Sevilla (Espanya). 23-11-2017. Científic. 2017. Ed. Bienza. VII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM). Libro de Actas. ISBN 9788494609640.

• Pero ¿que...doblaje es ese? Sincronicemos audios de videojuegos

  Laura Mejías Climent. VI Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas. Sevilla (Espanya). 10-11-2016. Científic. 2017. Ed. Bienza. Actas VI Congreso Sociedad Española de Lenguas Modernas. ISBN 9788494609633.

• Videojuegos y doblaje. La sincronización

  Laura Mejías Climent. XXI Jornades de Foment de la Investigació de la Facultat de Ciències Humanes i Socials/ XXI Jornadas de Fomento de la Investigación en Ciencias Humanas y Sociales. Castellón (Espanya). 18-11-2016. Científic. 2016. ISSN 1139-5486.

• "!Vaya, que alucinante!" Estrategias de intensificación en el doblaje de Cómo conocí a vuestra madre

  Laura Mejías Climent. Actas del V Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas. Sevilla (Espanya). 05-11-2015. Científic. 2016. Ed. Bienza. Actas del V Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas. ISBN 9788494233586.

• Español-dubbese /dubbese-español: primeros indiciios de una lengua artificial

  Laura Mejías Climent. III Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas. Sevilla (Espanya). 07-11-2013. Científic. 2014. Ed. Bienza. Actas del III Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas. ISBN 9788494233517.

• La percepción del alumnado de L1 en TeI acerca de la evaluación de la competencia lingüística del español: resultados preliminares

  María del Pilar Ordóñez López, Laura Mejías Climent. III International Congress: Education and Knowledge (ICON-edu 2024) (III Congreso Internacional: Educación y Conocimiento). Alacant (Espanya). 06-06-2024. Docent. 2024. Ed. Editorial Octaedro. Actas: 3rd International Congress: Education and Knowledge. ICON EDU 2024. ISBN 9788410282322.

• Subtitling for the Deaf and the Hard of Hearing: Teaching Approach with Visiting Users

  Laura Mejías Climent. Congreso Universitario Internacional sobre Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia - CUICIID 2020. Madrid (Espanya). 07-10-2020. Docent. 2020. Ed. Autoeditado por Comité congreso. Libro de actas del Congreso Universitario Internacional sobre Comunicación Innovación, Investigación y Docencia. ISBN 9788409229482.

• Fostering media literacy through audiovisual translation: an educational innovation project to better understand semiotic transfer in audiovisual texts

  Joaquín Granell Zafra, Julio De los Reyes Lozano, Laura Mejías Climent, José Luis Martí Ferriol, Irene De Higes Andino. Procedings of the 13th International Technology, Education and Development Conference (INTED 2019). Valencia (Espanya). 11-03-2019. Docent. 2019. Ed. International Academy of Technology, Education and Development (IATED). 13th International Technology, Education and Development Conference Proceedings (INTED 2019). ISBN 9788409086191.

Edició de monogràfic

• The impact of Machine Translation in the Audiovisual Translation environment: professional and academic perspectives

  Julio De los Reyes Lozano, Laura Mejías Climent. 2023. Científic. ISSN 2295-5739.

Altres congressos

• Entre la autopercepción y la evaluación: la comprensión del baremo de corrección para el español como L1

  Laura Mejías Climent. LIX Congreso Internacional de la AEPE. Valladolid (Espanya). 18-07-2025. Científic. 2025.

• La preedición en los procesos de traducción para doblaje: estudio preliminar

  Laura Mejías Climent. 3rd International Conference on Digital Linguistics (CILiDi). València (Espanya). 26-06-2025. Científic. 2025.

• Experimenting with Voices: How Technology is Redefining Dubbing in Video Game Localization

  Laura Mejías Climent. Fun for All: 7th International Conference on Game Translation and Accessibility. Barcelona (Espanya). 30-01-2025. Científic. 2025.

• La figura del preeditor en la optimización de los flujos de trabajo en doblaje mediante motores de traducción automática

  Laura Mejías Climent. 4.º Congreso Internacional de Traducción e Interpretación de Lenguas Ibéricas. Varsovia (Polònia). 21-11-2024. Científic. 2024.

• Análisis y adaptación de los instrumentos de evaluación del español como L1 en la formación en traducción e interpretación

  Laura Mejías Climent, María del Pilar Ordóñez López. LVIII Congreso Internacional de la AEPE. Barcelona (Espanya). 19-07-2024. Científic. 2024.

• Video game classifications and game situations: two tools for empirical research

  Laura Mejías Climent. Fun for All VI: International Conference on Video Game Translation and Accessibility . Barcelona (Espanya). 03-02-2023. Científic. 2023.

• Traducción automática y audiovisual: la posedición en la creación del guion de doblaje

  Laura Mejías Climent. Simposio Internacional de Traducción e Interpretación Especializadas. Lublin (Polònia). 22-04-2022. Científic. 2022.

• Neural Machine Translation and dubbing: the convergence of two distant areas

  Laura Mejías Climent. 7th IATIS Conference. The Cultural Ecology of Translation. Barcelona (Espanya). 15-09-2021. Científic. 2021.

• Documentation resources applied to new technologies: some professional practices

  Laura Mejías Climent. Media for All 9. Sketching Tomorrow's Mediascape. Barcelona (Espanya). 28-01-2021. Científic. 2021.

• Through your Lens: Creating an Accessible Filmmaking Database

  Laura Mejías Climent. I International Conference on Social Inclusion, Audiovisual Translation and Audiovisual Communication - Accessible Filmmaking for the Common Good: From Ideas Conference. Castellón (Espanya). 13-11-2019. Científic. 2019.

• Accessibility from scratch: “inclusive scriptwriting” as an additional tool for making TV news more accessible to blind or visually impaired audiences

  Laura Mejías Climent, Julio De los Reyes Lozano. 5th Conference on Audiovisual Translation. Varsovia (Polònia). 20-09-2019. Científic. 2019.

• Approaching corpus studies using video games: The interactive dimension

  Laura Mejías Climent. Translation in Translation 4 Conference. Barcelona (Espanya). 19-09-2019. Científic. 2019.

• Between audiovisual translation and localization: The case of Detroit: Become Human

  Laura Mejías Climent. Fourth Translation in Transition conference. Barcelona (Espanya). 19-09-2019. Científic. 2019.

• The Interactive Nature of Video Games: Implications for Research

  Laura Mejías Climent. Fun for All: 5th International Conference on Translation and Accessibility in Video Games and Virtual Worlds. Barcelona (Espanya). 08-11-2018. Científic. 2018.

• Las muchas traducciones del género médico-jurídico consentimiento informado

  Paula Saiz Hontangas, Laura Mejías Climent. III Congreso Internacional Ciencia y Traducción: Puentes interdisciplinares y transmisión del conocimiento científico. Córdoba (Espanya). 11-04-2018. Científic. 2018.

• Videojuegos y doblaje: las sincronías en un medio interactivo

  Laura Mejías Climent. VIII Simposi Internacional de Joves Investigadors en Traducció, Interpretació, Estudis Interculturals i Estudis de l’Àsia Oriental. Barcelona (Espanya). 30-06-2017. Científic. 2017.

• El ajuste en Assassin’s Creed: estudio de caso del doblaje en videojuegos

  Laura Mejías Climent. VIII Jornadas de Doblaje y Subtitulación . Alicante (Espanya). 01-03-2017. Científic. 2017.

• La sincronización en videojuegos: El caso de Assassin's Creed

  Laura Mejías Climent. XXXI Jornades de Foment de la Investigació de la Facultat de Ciències Humanes i Socials . Castelló de la Plana (Espanya). 18-11-2016. Científic. 2016.

• Nuevas tecnologias en el mundo de la traducción

  Laura Mejías Climent. Encuentro VI Jornadas de Postgrado Santander 2015 ¿Cómo se mide la excelencia?. Santander (Espanya). 23-06-2015. Científic. 2015.

• La recepción de los productos accesibles: las personas sordas en el aula de subtitulación

  Laura Mejías Climent, Irene De Higes Andino. V Jornada de Experiencias de Innovación Educativa. Castellón (Espanya). 11-07-2019. Docent. 2019.

• Under her Eye: Literary and audiovisual resources in 2nd language teaching of The Handmaid's Tale

  Alfred Michael Markey, Laura Mejías Climent, Núria Molines Galarza. I Congreso Internacional de Docentes. Universitat Jaume I (Espanya). 06-11-2018. Docent. 2018.

Conferències impartides

• Introducción a la localización de videojuegos

  Laura Mejías Climent. I Colóquio Internacional de Tradução Audiovisual. Universidades UNILAB/UJI/UFC/UECE (Brasil). 10-12-2024.

• Tradución automática en contextos especializados

  Laura Mejías Climent. Translating Europe. Dirección Genearl de Traducción de la Comisión Europea (Espanya). 11-06-2024.

• TA y TAV: la búsqueda del equilibro entre optimización y procesamiento humano

  Laura Mejías Climent. Traducción automática en contextos especializados. Directorado General de la Comisión Europea (Espanya). 11-06-2024.

• Aproximación a la localización de vídeojuegos: configuraciones, rutas y agentes involucrados

  Laura Mejías Climent. Semana de la Traducción de la Carrera de Traducción e Interpretación Profesional. Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) (Perú). 17-10-2023.

• Traducción automática y audiovisual: nuevas convergencias

  Laura Mejías Climent. II Coloquio Internacional de Jóvenes Investigadores en Traducción e Interpretación UdeA-UPC. Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) (Perú). 26-11-2021.

• Los beneficios y retos de los programas de estudio en traducción y localización: características claves para el éxito

  Laura Mejías Climent. Seminario Departamento de Lenguas Extranjeras. Weber State University (Estats Units de l'Amèrica del Nord). 24-01-2019.

Comités de congresos

• RANLP 2021 (Recent Advances in Natural Language Processing. Wolverhampton (Regne Unit). 01-09-2021. Comité organitzador. Científic.

• V Jornada Internacional d'Innovació sobre Llibres Il·lustrats (JOLIN 2020). València (Espanya). 18-12-2020. Comité organitzador. Científic.

• I International Conference on Social Inclusion, Audiovisual Translation and Audiovisual Communication: Accessible Filmmaking for the Common Good: From Ideas Conference. Castellón (Espanya). 13-11-2019. Comité científic. Científic.

• I International Conference on Social Inclusion, Audiovisual Translation and Audiovisual Communication: Accessible Filmmaking for the Common Good: From Ideas Conference. Castellón (Espanya). 13-11-2019. Comité organitzador. Científic.

• X Setmana de la Traducció Audiovisual. Castelló (Espanya). 19-12-2017. Comité organitzador. Científic.

• IX Setmana de la Traducció Audiovisual. Universitat Jaume I (Espanya). 23-11-2016. Comité organitzador. Científic.

• V Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas. Sevilla (Espanya). 05-11-2015. Comité organitzador. Científic.

• III Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas. Sevilla (Espanya). 07-11-2013. Comité organitzador. Científic.

• XII Setmana de la traducció audiovisual. Castellón (Espanya). 11-11-2019. Comité organitzador. Docent.

• XII Setmana de la traducció audiovisual. Castellón (Espanya). 11-11-2019. Comité organitzador. Docent.

• XI Setmana de la Traducció Audiovisual. Castelló de la Plana (Espanya). 07-11-2018. Comité organitzador. Docent.