Publicacions en revistes

• Audiovisual Translation and Language Teaching: A Proposal on How to Use Respeaking to Improve Oral Skills

  Luz Belenguer Cortés. JOURNAL OF AUDIOVISUAL TRANSLATION. Num. 1. Vol. 7. pp. 1-22. 2024. Científic.

• Ressenya de Modalidadaes de traducción audiovisual de Reverter Oliver, B., Martínez Sierra. J.J., González Pastor, D. & Carrero Martín, J. F. (Eds.), 2021

  Luz Belenguer Cortés. TIRO. THE JOURNAL OF PROFESSIONAL REPORTING AND TRANSCRIPTION. Num. 1. 2024. Científic.

• El doblaje y la centralidad del público infantil: el caso de la saga Shrek

  Luz Belenguer Cortés. CONCEPTOS. Num. 520. pp. 57-93. 2024. Científic.

• La integración de la realidad migratoria en traductores e intérpretes en formación con la empatía como hilo conductor

  Luz Belenguer Cortés. ALFINGE: REVISTA DE FILOLOGÍA (ONLINE). Num. 35. pp. 14-35. 2024. Científic.

• Ressenya de New Perspectives in Audiovisual Translation. Towards Future Research Trends, de Mejías Climent, Laura & Carrero Martín, José Fernando, 2021

  Luz Belenguer Cortés. HIKMA. Num. 2. Vol. 22. pp. 343-348. 2023. Científic.

• Challenges Of Code-Switching And Code-Mixing In Live Subtitling At The Valencian Tv Station

  Luz Belenguer Cortés. TIRO. THE JOURNAL OF PROFESSIONAL REPORTING AND TRANSCRIPTION. Num. 23. Vol. 7. 2023. Científic.

• Ressenya de La traduction intralinguistique: les défis de la diamésie, de Eugeni, Carlo & Gambier, Yves, 2023. Intralinguistic Translation: A Theoretical And Practical Look Into Current Challenges By Carlo Eugeni And Yves Gambier

  Luz Belenguer Cortés. TIRO. THE JOURNAL OF PROFESSIONAL REPORTING AND TRANSCRIPTION. Num. 1. Vol. 7. pp. 1-3. 2023. Científic.

• The role of accessibility in language teaching: Respeaking in the foreign language classroom

  Luz Belenguer Cortés. PARALLÈLES. Num. 1. Vol. 36. pp. 147-163. 2024. Docent.

Capítols de llibre

• La subtitulación en vivo y la audiodescripción en lenguas minoritarias: El caso de la televisión autonómica valenciana À Punt Mèdia

  Luz Belenguer Cortés. Translation, Mediation and Accessibility for Linguistic Minorities. Berlin (Alemanya). Ed. Frank & Timme. 2022. ISBN 9783732990641. Científic.

• Professional training in Valencian live subtitling: Navigating Diglossia and Language Variation

  Luz Belenguer Cortés. Teaching Interpreting and Live Subtitling: Contexts, Modes and Technologies. London (Regne Unit). Ed. Routledge. 2024. ISBN 9781032571867. Docent.

• Teaching French and Spanish translation in context: service-learning as a means to develop translation training

  Luz Belenguer Cortés. Teaching Translation: Contexts, Modes and Technologies. London (Regne Unit). Ed. Routledge. 2024. ISBN 9781032571850. Docent.

Aportacions a congressos

• Anàlisi sistemàtica del reparlat en contextos educatius: metodologies en la traducció audiovisual didàctica

  Luz Belenguer Cortés. III International Congress: Education and Knowledge (ICON-edu 2024). Alicante (Espanya). 06-06-2024. Científic. 2024. Ed. Editorial Octaedro. Formación docente, fundamentos metodológicos y evidencias empíricas. ISBN 9788410790360.

• French-Spanish service learning as a pedagogical tool: an overview of the MIGPRO Project

  Luz Belenguer Cortés. 8th International Conference on Higher Education Advances (HEAd’22). València (Espanya). 17-07-2022. Docent. 2022. Ed. Universitat Politècnica de València. 8th International Conference on Higher Education Advances (HEAd’22). ISBN 9788413960036.

Altres congressos

• Educar traduciendo, transformar colaborando: sostenibilidad educativa desde el aprendizaje-servicio

  Luz Belenguer Cortés. III Congreso Internacional sobre Sostenibilidad en el Marco de la Educación Superior. València (Espanya). 08-07-2025. Científic. 2025.

• Half-baked ideas of live subtitling in cooking shows: a case study

  Luz Belenguer Cortés. 16th International Conference on Live Subtitling and Speech-To-Text Interpreting (ICoLS16). Leeds (Regne Unit). 04-07-2025. Científic. 2025.

• Addressing accessibility in audiovisual content: techniques for managing diglossia in live subtitling

  Luz Belenguer Cortés. 11th EST Congress: The Changing Faces of Translation and Interpreting Studies. Leeds (Regne Unit). 01-07-2025. Científic. 2025.

• Exploring the Intersection of Children's Literature in Video Games: A case Study of Narrative and Localisation

  Luz Belenguer Cortés. II Congreso Internacional de Doctorado sobre Traducción. Madrid (Espanya). 13-03-2025. Científic. 2025.

• La LIJ en la localización de videojuegos: convergencias en Cuphead: Delicious Last Course

  Luz Belenguer Cortés. XV Setmana de la Traducció Audiovisual. Localització: situació professional i noves tendències de recerca. Castelló de la Plana (Espanya). 25-11-2024. Científic. 2024.

• La subtitulación inclusiva en vivo: técnicas disponibles para garantizar la accesibilidad en la televisión

  Luz Belenguer Cortés. III Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual (HispaTAV). Madrid (Espanya). 08-11-2024. Científic. 2024.

• El doblaje y la centralidad del público infantil: el caso de la saga Shrek

  Luz Belenguer Cortés. Presentación del dossier Conceptos: Avances e innovación en Traducción e Interpretación. Buenos Aires (Argentina). 25-09-2024. Científic. 2024.

• La alternancia de códigos en la subtitulación en directo: una aproximación a una diglosia accesible

  Luz Belenguer Cortés. II Simposio Internacional de Traducción e Interpretación especializadas. Lublin (Polònia). 23-05-2024. Científic. 2024.

• La accesibilidad en clave valenciana: ¿Cómo es trabajar en una televisión?

  Luz Belenguer Cortés. 2nd Leeds CTS Symposium. Leeds (Regne Unit). 27-03-2023. Científic. 2023.

• Accessibility and language teaching: the use of respeaking in foreign language education

  Luz Belenguer Cortés. TRADIT23: 1st International Conference on Didactic Audiovisual Translation and Media Accessibility. Madrid (Espanya). 24-03-2023. Científic. 2023.

• Exiting the academic cocoon in language teaching: the case of service learning

  Luz Belenguer Cortés. Accessible and inclusive practices in instructed Second Language Acquisition (ASLA 2022). Verona (Itàlia). 16-12-2022. Científic. 2022.

• La integración migratoria a través del aprendizaje-servicio: la empatía como eje clave en los futuros traductores e intérpretes

  Luz Belenguer Cortés. 3rd International e-Conference on Translation: Movimientos migratorios en andalucía en su contexto nacional y europeo. La inclusión social a través de la traducción, la interpretación, herramientas y formación digital multilingüe. Córdoba (Espanya). 02-12-2022. Científic. 2022.

• Le SME et les langues minoritaires: le cas de la télévision autonomique valencienne À Punt Mèdia

  Luz Belenguer Cortés. Accessibility in/and the cultural industries. Bourgogne (França). 28-10-2022. Científic. 2022.

• Live SDH and its quality: differences between respeaking and live transcribing

  Luz Belenguer Cortés. I Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación de Discursos Especializados: Aproximaciones teóricas y prácticas a la accesibilidad. Málaga (Espanya). 03-12-2021. Científic. 2021.

• La traducción audiovisual para el público infantil: Análisis del doblaje de la saga Shrek

  Luz Belenguer Cortés. XI Simposio Internacional de Investigación Joven en Traducción, Interpretación, Estudios Interculturales y Estudios de Asia Oriental. Barcelona (Espanya). 02-07-2021. Científic. 2021.

• El doblaje de Shrek para el público infantil: análisis longitudinal de 'Shrek' (2001) y 'Shrek felices para siempre' (2010)

  Luz Belenguer Cortés. XXVI Jornadas para el Fomento de la Investigación en Ciencias Humanas y Sociales. Castelló de la Plana (Espanya). 14-05-2021. Científic. 2021.

• La Subtitulación en vivo y la audiodescripción en lenguas minoritarias: el caso de la televisión autonómica valenciana À Punt Mèdia

  Luz Belenguer Cortés. Translation, Mediation And Accessibility For Linguistic Minorities. Córdoba (Espanya). 25-09-2020. Científic. 2020.

• Subtitulació per a persones sordes y audiodescripció per a persones cegues a la televisió valenciana À punt

  Luz Belenguer Cortés, María López Rubio. VII Jornadas de Doblaje y Subtitulación (TAVUA). Alicante (Espanya). 19-02-2020. Científic. 2020.

• El doblaje de Shrek para el público infantil: análisis de las técnicas de traducción

  Luz Belenguer Cortés. XXIV Jornadas para el Fomento de la Investigación en Ciencias Humanas y Sociales. Castelló de la Plana (Espanya). 24-05-2019. Científic. 2019.

Conferències impartides

• Doblatge i accessibilitat en valencià per als mitjans audiovisuals

  Luz Belenguer Cortés, Jordi Basevi Tomás, Rafael Albert. XXII Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación 2025. Universitat Jaume I (Espanya). 10-04-2025.

• A Day in the Life of an Audiovisual Translator: the hustle and bustle of working on television

  Luz Belenguer Cortés. CTS Professionalisation talk. University of Leeds (Regne Unit). 27-10-2023.

• Media accessibility in the Valencian language: experimental study of SDH variabilities

  Luz Belenguer Cortés. CTS (Center of Translation Studies) Research Seminar. University of Leeds (Regne Unit). 31-05-2023.

• Cómo sobrevivir a la subtitulación en vivo: consejos y salidas laborales

  Luz Belenguer Cortés. Grado de Traducción e Interpretación. Universitat Jaume I (Espanya). 18-12-2019.