Descripció
Aquest curs va dirigit a tots els estudiants i membres de la comunitat universitària que vulguen iniciar-se en el món del doblatge. Treballarem davant el micro diversos personatges i com aproximar-nos a ells.
Professorat
- Francesc Fenollosa i Ten és actor i director de doblatge, la veu del Geni Tortuga a la mítica sèrie anime Bola de Drac emesa per Canal 9-TVV. També ha dirigit doblatges per a Antena 3, Tele 5, TVE…
Dirigit a
- Estudiants de grau o màster que vulguen introduir-se en les possibilitats del doblatge. Pot ser especialment interessant per a l'alumnat dels graus en Traducció i Interpretació, Ciències de la Comunicació, i Disseny i Desenvolupament de Videojocs
- Professionals del sector que necessiten reciclatge professional
- Público general que desitge explorar de primera mà el món del doblatge.
Dates de realització
- 11, 13, 18 i 20 de novembre de 2024, de 16 a 21h
- 20 hores de formació
Crèdits reconeguts per als estudis de grau de l'UJI
1
Lloc de realització
Estudi de doblatge LABCOM
Requisits o coneixements previs recomanables
Bona dicció (Curs plurilingüe)
Objectius
- Aconseguir un nivell bàsic en la tècnica de la sincronia, el control i projecció de la veu respecte al micròfon, la correcta dicció en valencià i en la interpretació i identificació amb el personatge.
- Aconseguir un primer nivell en el procés del doblatge a partir de l'experiència davant un micro i una varietat de personatges tant tant de sèries d'animació com de pel·lícules i documentals.
- Obtenir una correcta dicció en valencià i/o en qualsevol de les altres llengües que l'alumnat vullga utilitzar
Programa
- El procés del doblatge
- Les sincronies del doblatge
- L'actuació dramàtica i la interpretació
- La dicció
- La locució
- Pràctiques de doblatge en sala
Metodologia i avaluació
El curs té una orientació metodològica eminentment pràctica, basada en el plantejament d'exercicis pràctics per part del professorat, que els alumnes hauran de realitzar. El professorat supervisarà aquests exercicis, avaluant el nivell de coneixements adquirits per part de l'alumnat.
L'assistència és obligatòria en un 85% per a obtenir el certificat del curs.
Matrícula
- Matrícula gestionada pel LABCOM
- Preu: 90 euros
- Places limitades a 20 alumnes. El curs es completa per ordre de recepció de matrícules. La matrícula no es considera efectiva fins que no es confirma el pagament.
- [Matrícula oberta]
Informació
- Informació acadèmica: Francesc Fenollosa i Ten [fenollosa2012@gmail.com]
- Informació administrativa: Juan Plasència [juan.plasencia@uji.es]
