UJI

Pla d’estudis

Primer curs

  • TI0901 - Llengua Catalana
  • TI0902 - Llengua Espanyola (FBB)
  • TI0903 - Lingüística (FBB)
  • Traducció B-A1 I (FB) 
    - TI0904 - Traducción B (Anglès) - A1 (Català) I
    - TI0905 - Traducción B (Anglès) - A1 (Espanyol) I 
  • TI0906 - Noves Tecnologies per a les Llengües i les Humanitats (FB) 
  • TI0908 - Llengua B (Anglès) per a Traductors i Intèrprets I (FB)
  • Llengua C per a Traductors i Intèrprets I (FBB) 
    - TI0910 - Llengua C (Alemany) per a Traductors i Intèrprets I 
    - TI0911 - Llengua C (Francès) per a Traductors i Intèrprets I
  • TI0912 - Documentació Aplicada a la Traducció i la Interpretació (OB)
  • TI0913 - Llengua B (Anglès) per a Traductors i Intèrprets II (OB)
  • Llengua C per a Traductors i Intèrprets II (OB) 
    - TI0914 - Llengua C (Alemany) per a Traductors i Intèrprets II  
    - TI0915 - Llengua C (Francès) per a Traductors i Intèrprets II 

Segon curs

  • TI0907 - Pensament Contemporani i Interculturalitat (FBB)
  • TI0909 - Història dels Països de Parla Anglesa (FBB)
  • TI0916 - Llengua i Cultura B (Anglès) per a Traductors i Intèrprets (OB)
  • Traducció B - A1 II (FB) 
    - TI0919 - Traducció B (Anglès) - A1 (Català) II
    - TI0920 - Traducció B (Anglès)- A1 (Espanyol) II
  • Llengua A1 per a Traductors i Intèrprets (OB)
    - TI0921 - Llengua A1 (Català) per a Traductors i Intèrprets 
    - TI0922 - Llengua A1 (Espanyol) per a Traductors i Intèrprets 
  • Llengua C per a Traductors i Intèrprets III (OB) 
    - TI0923 - Llengua C (Alemany) per a Traductors i Intèrprets III
    - TI0924 - Llengua C (Francès) per a Traductors i Intèrprets III
  • TI0925 - Tecnologies de la Traducció (OB)
  • Llengua C per a Traductors i Intèrprets IV (OB) 
    - TI0926 - Llengua C (Alemany) per a Traductors i Intèrprets IV
    - TI0927 - Llengua C (Francès) per a Traductors i Intèrprets IV
  • TI0928 - Terminologia per a Traductors i Intèrprets (OB)

 

Tercer curs

  • Llengua i Cultura C per a Traductors i Intèrprets (OB) 
    - TI0917 - Llengua i Cultura C (Alemany) per a Traductors i Intèrprets  
    - TI0918 - Llengua i Cultura C (Francès) per a Traductors i Intèrprets  
  • TI0930 - Iniciació a la Interpretació B (Inglès) -A1 (Espanyol) (OB) 
  • Traducció A1-B I (OB) 
    - TI0931 - Traducció A1 (Català) -B (Anglès) I
    - TI0932 - Traducció A1 (Espanyol) -B (Anglès) I
  • Traducció Audiovisual B-A1 (OB) 
    - TI0933 - Traducció Audiovisual B (Anglès) - A1 (Català)
    - TI0934 - Traducció Audiovisual B (Anglès) - A1 (Espanyol)
  • Traducció C-A1 I (OB) 
    - TI0935 - Traducció C (Alemany) - A1(Català) I
    - TI0936 - Traducció C (Francès) - A1 (Espanyol) I
    - TI0937 - Traducció C (Francès) - A1 (Català) I
    - TI0938 - Traducció C (Alemany) - A1 (Espanyol) I
  • Traducció Científica i Tècnica B-A1 I (OB)
    - TI0939 - Traducció Científica i Tècnica B (Anglès) - A1 (Català) I 
    - TI0940 - Traducció Científica i Tècnica B (Anglès) - A1 (Espanyol) I
  • Traducció Jurídica i Econòmica B-A1 (OB)
    - TI0941 - Traducció Jurídica i Econòmica B (Anglès) - A1 (Català)
    - TI0942 - Traducció Jurídica i Econòmica B (Anglès) - A1 (Espanyol)
  • Traducció Literària B-A1 I (OB) 
    - TI0943 - Traducció Literària B (Anglès) - A1 (Català) I
    - TI0944 - Traducció Literària B (Anglès) - A1 (Espanyol) I
  • Traducció Especialitzada B-A1 (OB) 
    - TI0945 - Traducció Especialitzada B (Anglès) - A1 (Català) 
    - TI0946 - Traducció Especialitzada B (Anglès) - A1 (Espanyol)

 

Quart curs

  • Traducció C-A1 II (OB)
    - TI0947 - Traducció C (Alemany) - A1 (Català) II
    - TI0948 - Traducció C (Francès) - A1 (Espanyol) II
    - TI0949 - Traducció C (Francès) - A1 (Català) II
    - TI0950 - Traducció C (Alemany) - A1 (Espanyol) II 
  • Traducció Especialitzada A2-A1 (OB)
    - TI0958 - Traducció Especialitzada A2 (Espanyol) -A1 (Català) 
    - TI0959 - Traducció Especialitzada A2 (Català) -A1 (Espanyol) 
  • Traducció A1-B II (OB)
    - TI0971 - Traducció A1 (Català) - B (Anglès) II
    - TI0972 - Traducció A1 (Espanyol) - B (Anglès) II
  • TI0983 - Treball de Final de Grau (TFG)1
  • TI0957 - Pràctiques Externes (PE)1
  • Optativa 1 (OP)
  • Optativa 2 (OP)
  • Optativa 3 (OP)
  • Optativa 4 (OP)

 

ITINERARI 1: Traducció Científica i Tècnica (31,5 crèdits ECTS)

- Tecnologies de la Traducció (2n curs)

- Traducció Científica i Tècnica B-A1 I (3r curs)

- Traducció Científica i Tècnica B-A1 II (4t curs)

- Traducció Científica i Tècnica B-A1 III (4t curs)

- Correcció i Edició de Textos (4t curs)

- Traductologia (4t curs)

 

ITINERARI 2: Traducció Literària (31,5 crèdits ECTS)

- Tecnologies de la Traducció (2n curs)

- Traducció Literària B-A1 I (3r curs)

- Traducció Literària B-A1 II (4t curs)

- Traducció Literària B-A1 III (4t curs)

- Correcció i Edició de Textos (4t curs)

- Traductologia (4t curs)

 

ITINERARI 3: Traducció Audiovisual (31,5 crèdits ECTS)

- Tecnologies de la Traducció (2n curs)

- Traducció Audiovisual B-A1 (3r curs)

- Doblatge B-A1 (4t curs)

- Subtitulació B-A1 (4t curs)

- Traducció Audiovisual i Accessibilitat (4t curs)

- Traductologia (4t curs)

 

ITINERARI 4: Interpretació i Mediació Intercultural (33,5 crèdits ECTS)

- Tecnologies de la Traducció (2n curs)

- Iniciació a la Interpretació B-A1 (3r curs)

- Interpretació Consecutiva B-A1 (4t curs)

- Interpretació Simultània B-A1 (4t curs)

- Mediació Intercultural i Interpretació A1-B/B-A1 en els Serveis Públics (4t curs)

- Traductologia (4t curs)

 

ITINERARI 5: Traducció Jurídica i Econòmica (31,5 crèdits ECTS)

- Tecnologies de la Traducció (2n curs)

- Traducció Jurídica i Econòmica B-A1 (3r curs)

- Traducció Jurídica i Econòmica B-A1 per a l’Empresa (4t curs)

- Traducció Jurídica i Econòmica B-A1 per al Comerç Exterior (4t curs)

- Traducció Jurídica i Econòmica B-A1 per als Organismes Internacionals (4t curs)

- Traductologia (4t curs)

1Per a cursar les assignatures Pràctiques Externes (PE) i Treball de Final de Grau (TFG) cal haver superat el 75% dels crèdits ECTS de les assignatures de formació bàsica (FB) / formació bàsica de branca (FBB) i obligatòries (OB).

Consulta l'oferta d'assignatures optatives de cada curs acadèmic en www.sia.uji.es

Cada estudiant ha de triar un itinerari d'especialitat i cursar totes les assignatures d'aquest. Per a poder matricular-se de les assignatures optatives d'un itinerari és necessari haver superat 140 crèdits.

Per a l’itinerari en català (llengua A) s’oferten totes les assignatures de Traducció de formació bàsica i obligatòries del grau.

A més, l'alumnat disposa d'una línia de traducció entre llengües maternes que completa i reforça la formació de la traducció de l'anglès (llengua B) i del francès/alemany (llengua C) al català i del català a l'anglès (traducció inversa).

 

Informació proporcionada per: InfoCampus