El grau en Traducció i Interpretació t’ofereix una formació actualitzada i pràctica per a facilitar la comunicació entre llengües i cultures amb rigor professional.
Amb aquest grau aconseguiràs una formació específica orientada a les teues preferències professionals, triant un dels cinc itineraris que s'ofereixen:
Traducció Científic-Tècnica i Sanitària
Traducció Literària
Traducció, Accessibilitat i Localització Audiovisual
Traducció Jurídica i Econòmica
Interpretació
A més comptaràs amb laboratoris i tecnologia capdavantera per a la pràctica, així com amb pràctiques professionals en empreses, institucions i serveis lingüístics.
Hui dia, en plena era digital, la intel·ligència artificial sembla canviar-ho tot, i molts pensen que les màquines substituiran la tasca del traductor o traductora. Però la realitat és que la IA no pot captar contextos, matisos culturals ni emocions, ni tampoc prendre decisions lingüístiques amb intenció comunicativa. En canvi, és una eina valuosa quan la utilitzen professionals formats i crítics.
Per això, formar-te en Traducció i Interpretació és una aposta de futur. Amb un profund coneixement de llengües i cultures, domini de les tecnologies i capacitat d’anàlisi, les graduades i graduats són més necessaris que mai per a construir ponts de comunicació en un món global i multilingüe.
Ací trobaràs informació sobre el perfil d'accés, vies d'accés, l'oferta de places i els processos de preinscripció, llistes d'espera i matrícula.
Perfil de l'estudiantat del grau
El perfil d'ingrés més adequat és el d'un estudiantat altament motivat per l'aprenentatge de llengües a nivell superior, tant de les llengües estrangeres com de les llengües pròpies; que s'interessa pels aspectes culturals relacionats amb les llengües, per promoure situacions comunicatives amb persones nàtives d'altres llengües, per viatjar i realitzar estades d'immersió en països de les llengües que aprén.
A més, gaudeix de la lectura i es preocupa per l'ús correcte de la llengua en totes les seues manifestacions; així com per estar al dia en qüestions relatives a l'actualitat nacional i internacional i en noves tecnologies.
Perfil lingüístic recomanat
Per a poder cursar el Grau en Traducció i Interpretació es recomana que l'estudiantat tinga un nivell de competència d'entrada en llengua B (anglés) equivalent al nivell B1, segons el MECRL.
No és necessari tindre cap coneixement previ de la llengua C que es trie (alemany o francés), encara que és útil tindre uns coneixements bàsics de l'idioma corresponent.
En el cas d'estudiantat no natiu de llengua espanyola o catalana, es recomana tindre una alta competència, equivalent al C1 segons el MECRL, en la llengua A (espanyol o català) del circuit triat.
Per a accedir a la universitat és important que tingues en compte una sèrie d’aspectes referents al procediment d’admissió a una determinada titulació:
Oferta de places...
En el grau en Traducció i Interpretació s’ofereixen 95 places.
La nota de tall o d’accés...
Per exemple, si en Traducció i Interpretació s’han oferit 95 places i la nota de tall per a un determinat any ha sigut 9,994, això significa que la persona que va accedir en l’últim lloc (el número 95) tenia aquesta qualificació.
Preinscripció
Encara que es tinga una nota inferior a la nota de tall de l’últim any també es pot sol·licitar.
Llistes d’espera
Matrícula
Permanència i rendiment
Permanència en primer curs
Rendiment acadèmic
Coneix les assignatures, professorat, competències del títol, responsables acadèmics, etc.
Primer curs
Segon curs
Tercer curs
Quart curs
ITINERARIS (4)
ITINERARI 1. TRADUCCIÓ CIENTIFICOTÈCNICA I SANITÀRIA
ITINERARI 2. TRADUCCIÓ LITERÀRIA
ITINERARI 3. TRADUCCIÓ, ACCESSIBILITAT I LOCALITZACIÓ AUDIOVISUAL
ITINERARI 4. INTERPRETACIÓ
ITINERARI 5. TRADUCCIÓ JURÍDICA Y ECONÒMICA
-----
(1) L’estudiantat es matricula en el grup d’espanyol (65 places) o català (30 places).
(2) L’estudiantat es matricula en el grup d’alemany o francès.
(3) Per a poder matricular-se en les assignatures de Pràctiques Acadèmiques Externes i Treball de Final de Grau, és imprescindible que l’estudiantat haja superat com a mínim el 75 % dels ECTS de matèries obligatòries i de formació bàsica, excloent d’aquest còmput els crèdits de Pràctiques Acadèmiques Externes i del Treball de Final de Grau.
(4) Itineraris:
Itinerari obligatori:
En quart curs, l’estudiantat ha de triar obligatòriament un dels cinc itineraris oferts.
Per poder matricular-se en un itinerari cal haver superat almenys 138 crèdits ECTS.
Cada itinerari disposa d’un màxim de 25 places, que s’adjudiquen per ordre de matrícula.
En les assignatures amb doble codi (traducció al català / traducció a l’espanyol), les places s’adjudiquen de manera equitativa a l’alumnat d’ambdós circuits, per ordre de matrícula, sense donar-ne preferència a cap.
Si no hi ha places disponibles en l’itinerari desitjat, cal optar per un altre amb vacants.
Segon itinerari:
La matrícula en un segon itinerari requereix l’autorització del vicedegà o vicedegana de la titulació, qui ha de verificar que l’estudiant o estudianta estiga matriculat correctament en almenys un itinerari complet. Així mateix, s’ha d’informar del caràcter obligatori dels itineraris per a la seua inclusió en el suplement europeu al títol.
Es poden cursar assignatures d’un segon itinerari de manera simultània o en cursos consecutius, respectant el límit màxim de 72 crèdits ECTS per curs acadèmic.
En cas de superar completament un segon itinerari, aquest també constarà en el suplement europeu al títol.
Només es poden cursar dos itineraris simultàniament si comparteixen almenys una assignatura. Les pràctiques externes s’han de realitzar en una entitat que cobrisca els àmbits d’ambdós itineraris.
Combinacions possibles d’itineraris:
----
FB: formació bàsica; FBC: formació bàsica de camp d'estudi; OB: obligatòria; OP: optativa
En el Grau en Traducció i Interpretació, es garantirà el desenvolupament per part de l'estudiantat dels resultats d'aprenentatge arreplegats en l'Art. 6 Nivell de Grau del RD1027/2011. Són els següents:
a) haver adquirit coneixements avançats i demostrat una comprensió dels aspectes teòrics i pràctics i de la metodologia de treball en el seu camp d'estudi amb una profunditat que arribe fins a l'avantguarda del coneixement;
b) poder, mitjançant arguments o procediments elaborats i sustentats per ells mateixos, aplicar els seus coneixements, la comprensió d'aquests i les seues capacitats de resolució de problemes en àmbits laborals complexos o professionals i especialitzats que requereixen l'ús d'idees creatives i innovadores;
c) tenir la capacitat de recopilar i interpretar dades i informacions sobre les quals fonamentar les seues conclusions incloent, quan calga i pertinent, la reflexió sobre assumptes d'índole social, científica o ètica en l'àmbit del seu camp d'estudi;
d) ser capaces de desembolicar-se en situacions complexes o que requerisquen el desenvolupament de noves solucions tant en l'àmbit acadèmic com laboral o professional dins del seu camp d'estudi;
e) saber comunicar a tota mena d'audiències (especialitzades o no) de manera clara i precisa, coneixements, metodologies, idees, problemes i solucions en l'àmbit del seu camp d'estudi;
f) ser capaces d'identificar les seues pròpies necessitats formatives en el seu camp d'estudi i entorn laboral o professional i d'organitzar el seu propi aprenentatge amb un alt grau d'autonomia en tota mena de contextos (estructurats o no).
Aquests resultats d'aprenentatge es concreten en els següents coneixements o continguts, habilitats o destreses i competències avaluables i que corresponen als objectius genèrics i exigibles per a obtenir el títol.
Coneixements o Continguts
• CON01 - Descriure i explicar les principals tècniques i estratègies de traducció
• CON02 - Descriure i explicar les principals tècniques i estratègies d'interpretació
• CON03 - Identificar i analitzar els principals tipus de variació textual en la llengua materna
• CON04 - Conéixer i comprendre textos de diferents gèneres i registres en la llengua estrangera
• CON05 - Reconéixer els principals mètodes i les fonts per a la documentació aplicada a la traducció i la interpretació
• CON06 - Descriure i explicar els fonaments teòrics, metodològics i pràctics de la terminologia, així com els fonaments de les eines informàtiques de gestió terminològica
• CON07 - Descriure i explicar els fonaments de les tecnologies del llenguatge i de les eines informàtiques per a la traducció
• CON08 - Analitzar el mercat de la traducció i interpretació i identificar les habilitats professionals fonamentals
• CON09 - Reconéixer i analitzar diferències culturals
• CON10 - Conéixer els conceptes bàsics de deontologia professional en traducció i interpretació
Habilitats o Destreses
• HAB01 - Resoldre problemes aplicant tècniques i estratègies de traducció
• HAB02 - Resoldre problemes aplicant tècniques i estratègies d'interpretació
• HAB03 - Aplicar els coneixements lingüístics i culturals de la llengua materna a la traducció i interpretació
• HAB04 - Emprar els coneixements de la llengua estrangera en textos escrits i orals, aplicant-los en el procés de traduir i interpretar
• HAB05 - Aplicar els principals mètodes i fonts de documentació a la traducció i la interpretació
• HAB06 - Utilitzar i aplicar de manera productiva i crítica les eines informàtiques de gestió terminològica
• HAB07 - Aplicar de manera productiva i crítica les eines informàtiques per a la traducció
• HAB08 - Aplicar coneixements bàsics de gestió de l'exercici professional de la traducció i interpretació
• HAB09 - Planificar i executar tasques de traducció i interpretació de forma autònoma i organitzada
• HAB10 - Implementar estratègies de treball en equip en projectes de traducció i interpretació, argumentant de forma coherent i aconseguint consensos a través de la discussió i el debat
• HAB11 - Aplicar els coneixements sobre les diferències culturals a la traducció i interpretació
• HAB12 - Aplicar els principis bàsics de deontologia professional en traducció i interpretació
• HAB13 - Controlar les interferències entre el text de partida i el text meta, així com les que afecten la llengua meta
• HAB14 - Aplicar els principis i valors democràtics i els objectius de desenvolupament sostenible, amb especial atenció al respecte dels valors humans i drets fonamentals, a la igualtat de gènere, a l'accessibilitat universal i a la sostenibilitat i el canvi climàtic
• HAB15 - Expressar-se de manera clara, coherent i adequada tant per escrit com oralment en la llengua materna, adaptant-se al context comunicatiu
Competències
• COMP01 - Justificar les decisions preses en el procés de traducció i interpretació
• COMP02 - Analitzar els elements lingüístics de textos escrits i orals en llengua materna, avaluar-ne la qualitat i justificar decisions lingüístiques pròpies
• COMP03 - Analitzar els elements lingüístics, culturals i pragmàtics de textos escrits i orals en la llengua estrangera
• COMP04 - Avaluar les implicacions ètiques de les decisions preses i les tecnologies emprades en el procés de traducció i interpretació
• COMP05 - Expressar-se de manera escrita i oral correctament en llengua estrangera
Ací podràs consultar la informació i normativa sobre el TFG, així com el repositori de treballs dels cursos anteriors.
Per a poder matricular-se en l'assignatura «Treball de Final de Grau», és requisit imprescindible que l'estudiantat haja superat com a mínim el 75% dels ECTS de matèries obligatòries i de formació bàsica, excloent d'aquest còmput els crèdits de «Pràctiques Acadèmiques Externes» i «Treball de Final de Grau».
L’estudiantat cursarà el Treball de Final de Grau en el 2n semestre de 4t curs de la titulació.
En l'assignatura de TFG, l'alumnat realitzarà un treball acadèmic sobre un tema relacionat amb els coneixements adquirits en una o diverses de les assignatures cursades en el grau, aplicant les competències adquirides al llarg de la titulació. Típicament, el TFG consisteix en una traducció comentada amb un anàlisi traductològic. Tanmateix, també es poden triar temes més teòrics en els quals s’aprofundeix en algun aspecte vinculat amb qualsevol assignatura de la titulació.
La Universitat Jaume I ha elaborado una Normativa que contiene las directrices básicas relacionadas con la definición, organización, elaboración, tutela, presentación, defensa, evaluación y gestión administrativa de los TFG en la Universitat Jaume I.
Explora les diferents eixides laborals i els perfils professionals que t'ofereix aquest grau, així com les opcions de continuar la teva formació.
Tipus de màsters: Universitari vs. Formació Permanent
És imprescindible distingir entre els dos cursos de postgrau que ofereix la universitat:
1. Màster Universitari (Titulació Oficial)
És una titulació amb validesa oficial a tot el territori espanyol i reconeguda automàticament als països de l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES).
2. Màster de Formació Permanent (Titulació Pròpia)
Aquests estudis estan dissenyats per la pròpia universitat per donar resposta d'una manera àgil a les demandes del mercat laboral i l'actualització de coneixements.
Quins màsters pots cursar a l'UJI relacionats amb el grau de Traducció i Interpretació?
- Màsters oficials:
A més, amb el grau de Traducció i Interpretació també es pot accedir a altres màsters.
Doctorat
La finalitat dels cursos de doctorat és proporcionar als estudiants una formació avançada en tècniques d'investigació. Poden incorporar cursos, seminaris o altres activitats dirigides a la formació investigadora i inclouen l'elaboració i presentació de la corresponent tesi doctoral, que consisteix en un treball de recerca original.
Més informació sobre els Estudis de Postgrau de l'UJI:
https://www.uji.es/serveis/ode/
Per continuar la teva formació professional
Consulta els programes per a graduats a la guia PROMOVE your International Career elaborada per l'OIPEP
Consulta la Guia PREOCUPA'T: Com millorar l'ocupabilitat?
http://ujiapps.uji.es/societat/laboral/preocupat/preocupat/millora/
En acabar el grau en Traducció i Interpretació tindràs moltes opcions laborals en empreses locals, nacionals o internacionals, organismes públics, ONG o com a professional autònom.
Àmbits d’ocupació:
Agències de traducció i interpretació: traducció, revisió, gestió de projectes i interpretació.
Sector editorial i audiovisual: editorials, premsa, ràdio, televisió, doblatge, subtitulació i audiodescripció.
Indústria i comerç: comerç exterior, màrqueting i departaments comercials.
Empreses d’informàtica, organització d’esdeveniments, turisme i hostaleria.
Administració pública i organismes internacionals com la Unió Europea o l’ONU.
Docència en centres d’idiomes, escoles oficials, ensenyament secundari i universitari.
Algunes d’aquestes eixides professionals poden requerir formació complementària.
Més informació
Oficina d’Inserció Professional i Estades en Pràctiques (OIPEP)
Accedeix a tots els sistemes de qualitat d'aquest grau i a la informació completa del títol.
Enllaç a totes les normatives d'aquest grau: avaluació, permanència, reconeixements, etc.