El Treball de Final de Grau (o TFG) és una assignatura (amb codi TI0983) que, com el seu nom indica, es realitza al final del grau per a demostrar que et trobes preparat per a portar a terme les teues primeres traduccions (quasi) professionals o per a iniciar-te en tasques d’investigació. Per tant, en el marc d’aquesta assignatura pots:

• Traduir i interpretar textos autèntics i explicar les decisions de transvasament amb un metallenguatge especialitzat.
• Comparar traduccions i interpretacions d’autoria diversa, mitjançant l’aplicació d’enfocaments traductològics d’us habitual en la disciplina.
• Indagar i aprofundir, de manera reflexiva, en aspectes que consideres que requereixen més visibilitat en els nostres estudis a partir de tota mena de treballs de recerca: teòrics, descriptius o aplicats.

Observa que:

• Per a realitzar el TFG has d’haver cursat el 75 % dels crèdits obligatoris del grau. 
• El TFG no ha d’estar necessàriament lligat a l’itinerari d’especialització de l’alumnat; pots explorar altres àmbits d’estudi o aprofundir en el que has triat per a especialitzar-te. 

Recorda que el TFG:

• Sol consistir en una memòria de 5.000-8.000 paraules.
• També pot adoptar altres formats: vídeos, fullets publicables, programari, etc. Tan sols has de comptar amb el vistiplau del professorat de tutorització. 

El professorat de tutorització t’ajudarà a desenvolupar un TFG vinculat amb la transferència lingüística i cultural, en les seues modalitats tant directes com inverses, sobre temes relacionats amb:

• Interpretació
• Mediació
• Traducció audiovisual
• Traducció científica
• Traducció jurídica
• Traducció literària
• Traducció tècnica
•  Localització de webs
• Localització de videojocs

Per a més informació, no dubtes a consultar:

La guia docent de l'assignatura

El reglament de TFG amb les directrius bàsiques relacionades amb la definició, organització, elaboració, tutela, presentació, defensa, avaluació i gestió administrativa d'aquesta assignatura.

El professorat de tutorització