UJI

Informació personal

ALCINA CAUDET, MARÍA AMPARO
  • Catedràtic/a d'Universitat
  • Dep. de Traducció i Comunicació - Traducció i Interpretació
  • Vocal
  • Coordinador/a del grup d'investigació TECNOLETTRA - Tecnologies del Llenguatge, la Terminologia i la Traducció
  • HC2308DD - (964 729759)
  • alcina@uji.es
  • ORCID: 0000-0002-4931-564X
  • - http://tecnolettra.uji.es

    Ressenya Personal

    Mª Amparo Alcina Caudet es Catedrática de Universidad de Traducción e Interpretación en la Universitat Jaume I de Castelló. Obtuvo el Máster en Lingüística Computacional en la Universitat de Barcelona y es Doctora en Filología Hispánica por la Universitat de València. 

    Hasta 1999 impartió clases de Español en el marco del convenido entre la Universidad de Virginia y Universitat de València. En 1997 se incorporó a la Universitat Jaume I para impartir las asignaturas de Tecnologías de la traducción y Terminología en el Grado de Traducción e Interpretación, donde también ha impartido docencia en Máster y Doctorado. Fue directora del Máster en Tecnologías de la traducción y localización en la Universitat Jaume I.

    Coordina el grupo de investigación TecnoLeTTra –Tecnologías del lenguaje, la terminología y la traducción. Su actividad investigadora se centra en las tecnologías de la terminología; concretamente en torno a la elaboración de diccionarios terminológicos electrónicos basados en ontologías que permitan nuevas formas de consulta y acceso a los datos terminológicos tanto por los traductores profesionales como por los sistemas de traducción asistida y automática y procesamiento de lenguaje natural.

    Ha dirigido diversos proyectos de investigación financiados por la propia Universidad, Generalitat Valenciana y el Gobierno de España, entre los que destaca la línea de proyectos ONTODIC: Metodología y técnicas para la elaboración de diccionarios electrónicos basados en ontologías para la e-traducción.

    Ha realizado estancias de investigación en las universidades de Virginia (EEUU), Pompeu Fabra (Barcelona), Politécnica de Madrid, Montreal (Canadá), Wolverhampton (Reino Unido), Erasmus Hogeschool Brussels (Bélgica) y Nova de Lisboa (Portugal).

    Ha publicado diversos artículos en revistas científicas de prestigio internacional como Meta, Terminology, Perspectives, Target, The Interpreter and Translator Trainer e International Journal of Lexicography. Ha dirigido seis tesis doctorales. Cuenta con 4 tramos de evaluación positiva de calidad de su actividad investigadora (sexenios).

    Ha dirigido la red temática REDESTERM y ha formado parte de la red Observatorio de Tecnologías de la traducción. Es miembro de la Sociedad Española de Lingüística, Sociedad de Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN), Asociación de Lingüística Aplicada (AESLA), Asociación Española de Terminología (AET), Asociación Europea de Terminología.

    Forma parte del comité científico de la revista Tradumàtica. Ha formado parte del comité científico de la revista Terminology (John Benjamins) y de diversos comités científicos de congresos internacionales como Terminología e Inteligencia Artificial (TIA), Terminology and Knowledge Representation (TKR), Terminology and Ontology Theory and Applications (TOTh). Colabora como evaluadora de artículos con diversas revistas científicas y de proyectos de investigación con la ANEP y otras agencias de investigación. 

     

     

    Podéis obtener más información en la web personal: http://www3.uji.es/~alcina.

    Links

    Investigació


    Horari Actual


    Horari de tutories de María Amparo Alcina Caudet


    Primer semestre


    Dia Hora Inicial Hora Final Data Inicial Data Final
    Dimecres 11:00 14:00 28-09-2020 03-02-2021

    El professor/a té tutories virtuals en el primer semestre


    Segon semestre


    Dia Hora Inicial Hora Final Data Inicial Data Final
    Dimecres 11:30 14:30 04-02-2021 31-07-2021

    El professor/a té tutories virtuals en el segon semestre


    Horari de docència de María Amparo Alcina Caudet


    Primer semestre


    Assignatura Dia Hora Inicial Hora Final Data Inicial Data Final
    TI0925 - LA1 Dijous 15:00 17:00 01-10-2020 22-10-2020
    TI0925 - LA1 Dimarts 09:30 11:30 29-09-2020 27-10-2020
    TI0925 - LA2 Dijous 17:00 19:00 01-10-2020 22-10-2020
    TI0925 - LA2 Dimarts 17:00 19:00 29-09-2020 27-10-2020
    TI0925 - LA3 Dijous 12:00 14:00 01-10-2020 22-10-2020
    TI0925 - LA3 Dimarts 15:00 17:00 29-09-2020 27-10-2020

    Segon semestre


    Assignatura Dia Hora Inicial Hora Final Data Inicial Data Final
    TI0928 - LA1 Dijous 12:00 14:00 06-05-2021 27-05-2021
    TI0928 - LA1 Dimecres 09:30 11:30 10-02-2021 26-05-2021
    TI0928 - LA1 Dimecres 09:31 11:30 10-02-2021 26-05-2021
    TI0928 - LA2 Dijous 09:30 11:30 06-05-2021 27-05-2021
    TI0928 - LA2 Divendres 09:31 11:30 05-02-2021 28-05-2021
    TI0928 - LA2 Divendres 09:30 11:30 05-02-2021 28-05-2021
    TI0928 - TE1 Dijous 17:00 19:00 04-02-2021 29-04-2021

    Assignatures amb docència


    Assignatures Titulació
    TI0925 - Tecnologies de la Traducció Grau en Traducció i Interpretació
    TI0928 - Terminologia per a Traductors i Intèrprets Grau en Traducció i Interpretació
    TI0957 - Prácticas Externas Grado en Traducción e Interpretación
    TI0983 - Trabajo de Final de Grado Grado en Traducción e Interpretación

    Publicacions


    Publicacions periòdiques amb comitè de selecció


    • Terminological resources in the digital age
    • Christophe Roche, María Amparo Alcina Caudet, Rute Costa. TERMINOLOGY. Num. 2. Vol. 25. pp. 139-145. 2019. Científic.

    • La traducción automática revisitada
    • María Amparo Alcina Caudet. REVISTA TRADUMATICA. Num. 15. pp. 63-65. 2017. Científic.

    • Aspectos críticos de la formalización de características conceptuales en la definición terminográfica
    • María Esperanza Valero Doménech, María Amparo Alcina Caudet. TERMINALIA. Num. 11. pp. 30-44. 2015. Científic.

    • Estándares y formatos de intercambio en terminologia
    • María Amparo Alcina Caudet. REVISTA TRADUMATICA. Num. 13. pp. 571-583. 2015. Científic.

    • Free/Open-Source Software for the Translation Classroom. A Catalogue of Available Tools
    • Silvia Flórez, María Amparo Alcina Caudet. INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER. Num. 2. Vol. 5 . pp. 325-357. 2011. Científic.

    • Catálogo de software libre para la traducción
    • María Amparo Alcina Caudet, Silvia Flórez. REVISTA TRADUMATICA. Num. 09. pp. 57-73. 2011. Científic.

    • Search techniques in electronic dictionaries: a classification for translators
    • Verónica Pastor Enríquez, María Amparo Alcina Caudet. INTERNATIONAL JOURNAL OF LEXICOGRAPHY. Num. 3. Vol. 23 . pp. 307-354. 2010. Científic.

    • Exploración de características conceptuales en contextos ricos en conocimiento mediante un programa de análisis cualitativo
    • María Esperanza Valero Doménech, María Amparo Alcina Caudet. REVISTA DE LINGÜISTICA Y LENGUAS APLICADAS. Num. 5. pp. 241-254. 2010. Científic.

    • Formal description of conceptual relationships with a view to implementing them in the ontology editor Protégé
    • Nava Maroto, María Amparo Alcina Caudet. TERMINOLOGY. Num. 2. Vol. 15 . pp. 232-257. 2009. Científic.

    • Teaching and learning terminology. New strategies and methods
    • María Amparo Alcina Caudet. TERMINOLOGY. Num. 15. Vol. 1 . pp. 1-9. 2009. Científic.

    • Análisis de las definiciones del diccionario cerámico científico-práctico: Sugerencias para la elaboración de patrones de definición
    • María Amparo Alcina Caudet, María Esperanza Valero Doménech. DEBATE TERMINOLOGICO. Num. 4. pp. 00-00. 2008. Científic.

    • Translation technologies. Scope, tools and resources
    • María Amparo Alcina Caudet. TARGET- INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES. Num. 1. Vol. 20 . pp. 79-102. 2008. Científic.

    • Patrones léxicos para la extracción de conceptos vinculados por la relación parte-todo en español
    • María Victoria Soler Puertes, María Amparo Alcina Caudet. TERMINOLOGY. Num. 1. Vol. 14 . pp. 99-123. 2008. Científic.

    • Translation Tecnology Skills Acquisition
    • María Amparo Alcina Caudet, María Victoria Soler Puertes, Joaquín Granell Zafra. PERSPECTIVES - STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE. Num. 15/4). pp. 230-244. 2007. Científic.

    • Encouraging the Use of E-mail and Mailing List among Translation Students
    • María Amparo Alcina Caudet. META. Num. 4. Vol. 48 . pp. 634-641. 2003. Científic.

    • Tutorizar trabajos terminológicos en un entorno virtual de trabajo colaborativo
    • María Amparo Alcina Caudet. SENDEBAR. Num. 13. pp. 169-181. 2002. Científic.

    • Estrategias y recursos en la enseñanza de la Informática Aplicada a la Traducción
    • María Amparo Alcina Caudet. REVISTA TRADUMATICA. Num. 1. pp. 1-9. 2002. Científic.

    • El español como lengua de la ciencia y la medicina
    • María Amparo Alcina Caudet. PANACEA. REVISTA DE HISTORIA DE LA TERAPEÚTICA Y CIENCIAS AFINES. Num. 4. Vol. 2 . pp. 47-50. 2001. Científic.

    • El español como lengua de la ciencia y la medicina
    • María Amparo Alcina Caudet. MÉDICO INTERAMERICANO. Num. vol.20, nº1. pp. 30-32. 2001. Científic.

    • La formación de traductores especializados en lenguaje científico-técnico: la industria cerámica
    • María Amparo Alcina Caudet, Pilar Civera García. INFORM-ATC. Num. vol 1. pp. 22-23. 2001. Científic.

    • Soportes de almacenamiento y formas de difusión de datos terminológicos. Las fuentes de información en terminología
    • María Amparo Alcina Caudet. REVISTA ESPAÑOLA DE LINGÜISTICA APLICADA (RESLA). Num. 12. pp. 221-233. 1997. Científic.

    • Modalidad y tipos de inespecificidad
    • María Amparo Alcina Caudet. CONTEXTOS. Num. 13. Vol. 25-26 . pp. 57-77. 1995. Científic.

    • Algoritmo para la resolución del grado de especificidad de las expresiones referenciales
    • María Amparo Alcina Caudet. PROCESAMIENTO DEL LENGUAJE NATURAL : BOLETIN. Num. 14. pp. 79-90. 1994. Científic.

    Llibres


    • Teaching and Learning Terminology.New strategies and methods
    • María Amparo Alcina Caudet. 2011. Edició. Científic. ISBN 9789027202543. Amsterdam (Països Baixos). Ed. John Benjamins.

    • Terminología y sociedad del conocimiento
    • María Amparo Alcina Caudet, María Esperanza Valero Doménech, Elena Rambla Mulet. 2009. Edició. Científic. ISBN 9783039115938. Berna. Ed. Peter Lang.

    • First Intenational Workshop on Terminology and Lexical Semantics
    • María Amparo Alcina Caudet, Marie-Claude L'Homme. 2009. Edició. Científic. ISBN 9782981114914. Montreal. Ed. Université de Montréal.

    • Internet in Linguistics, Translation and Literary Studies
    • Santiago Posteguillo Gómez, Elena María Ortells Montón, José Ramón Prado Pérez, María Amparo Alcina Caudet, Alicia Bolaños. 2003. Edició. Científic. ISBN 8180214414. Castelló. Ed. Universitat Jaume I.

    • La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la información
    • María Amparo Alcina Caudet, Silvia Gamero Pérez. 2002. Edició. Científic. ISBN 8480214090. Castelló de la Plana. Ed. Universitat Jaume I.

    • Las expresiones referenciales. Estudio semántico del sintagma nominal
    • María Amparo Alcina Caudet. 2000. Autoria. Científic. ISBN 8437043166. València. Ed. Universitat de València.

    • Panorama de la Investigació Lingüística a l'Estat Espanyol, Actes del I Congrés de Lingüística General. Volum III: Fonètica i Fonologia, Semántica i Pragmàtica
    • María Amparo Alcina Caudet. 1997. Edició. Científic. ISBN 8437029147. València. Ed. Universitat de València.

    • Panorama de la investigació Lingüïstica a L'Estat Espanyol, Volumen V: Comunicacions de Lingüïstica Històrica
    • María Amparo Alcina Caudet. 1996. Edició. Científic. ISBN 8437026814. València. Ed. Universitat de València.

    • Panorama de la investigació Lingüïstica a L'Estat Espanyol, Volumen IV: Comunicacions de Història de la lingüística. Joves Investigadors
    • María Amparo Alcina Caudet. 1996. Edició. Científic. ISBN 8437026849. València. Ed. Universitat de València.

    • Panels i conferències: Panorama de la investigació lingüística a l'Estat Espanyol
    • Enric Serra Alegre, Beatriz Gallardo Paúls, Montserrat Veyrat Rigat, Daniel Jorques Jiménez, María Amparo Alcina Caudet. 1995. Edició. Científic. ISBN 8437018250. València. Ed. Universitat de València.

    • Panorama de la investigació Lingüïstica a L'Estat Espanyol, Volumen II: Comunicacions de Gramática i Lingüística formal
    • María Amparo Alcina Caudet. 1994. Edició. Científic. ISBN 8437018269. València. Ed. Universitat de València.

    Capítols de llibre


    • La representación de relaciones conceptuales en una ontología
    • María Amparo Alcina Caudet. ENOTRADULENGUA Vino, lengua y traducción. Ed. Peter Lang. 2020. ISBN 9783631806579. Científic.

    • A Quality Model for the Evaluation of Open Translation Technologies
    • Silvia Florez, María Amparo Alcina Caudet. Translation and Openness. Innsbruck (Àustria). Ed. Innsbruck University Press. 2015. ISBN 9783902936882. Científic.

    • Estudio de la terminología cerámica basado en corpus y elaboración de definiciones
    • Esperanza Valero Doménech, María Amparo Alcina Caudet. Terminología y comunicación científica y social. Granada (Espanya). Ed. Comares. 2014. ISBN 9788490452127. Científic.

    • Researching the Use of Electronic Dictionaries
    • Verónica Pastor, María Amparo Alcina Caudet. The Bloomsbury companion to lexicography. London (Regne Unit). Ed. Bloomsbury. 2013. ISBN 9781441145970. Científic.

    • Acceso a la información terminológica en Internet: técnicas para traductores.
    • Verónica Pastor Enríquez, María Amparo Alcina Caudet. Multiple Voices in Academic and Professional Discourse. Current Issues in Specialised Language Research, Teaching and New Technologies. Newcastle. Ed. Cambridge Scholars Publishing. 2011. ISBN 9781443829717. Científic.

    • Los traductores automáticos en la red
    • María Amparo Alcina Caudet. El español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes.2010-2011. Madrid. Ed. Instituto Cervantes. 2011. ISBN 9788492632381. Científic.

    • Patrones léxicos para la extracción de conceptos vinculados por la relación parte-todo en español
    • Victoria Soler Puertes, María Amparo Alcina Caudet. Probing Semantic Relations. Amsterdam. Ed. John Benjamins. 2010. ISBN 9789027222534. Científic.

    • E-terminologia i e-iat: elaboració de materials i recursos docents per a l’aprenentatge autònom de les pràctiques de les assignatures terminologia i informàtica aplicada a la traducció mitjançant l’entorn virtual d’aprenentatge de l’uji.
    • María Amparo Alcina Caudet, María Esperanza Valero Doménech, Verónica Pastor Enríquez. Mejora e innovación educativa en el Espacio Europeo de Educación Superior. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 2009. ISBN 9788480217248. Docent.

    • Crec III: creació de recursos lingüístics electrònics. Una experiència de treball en equip amb estudiants amb distint nivell de coneixements i responsabilitats.
    • María Amparo Alcina Caudet, María Esperanza Valero Doménech, María Victoria Soler Puertes, Verónica Pastor Enríquez. Mejora e innovación educativa en el Espacio Europeo de Educación Superior. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 2009. ISBN 9788480217248. Docent.

    • CREC IV: Creació de recursos lingüístics electrònics i adquisició de destreses de les tecnologies de la terminologia i la traducció
    • María Amparo Alcina Caudet, María Esperanza Valero Doménech, Verónica Pastor Enríquez. Metodologías centradas en el estudiante en el Espacio Europeo de Educación Superior. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 2009. ISBN 9788480217255. Docent.

    • Cam-tutorial: elaboració de tutorials interactius per a l'aprenentatge de les teconologies de la traducció i la terminologia
    • María Amparo Alcina Caudet, María Esperanza Valero Doménech, Verónica Pastor Enríquez. Metodologías centradas en el estudiante en el Espacio Europeo de Educación Superior. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 2009. ISBN 9788480217255. Docent.

    • Metodología y tecnologías para la elaboración de diccionarios terminológicos onomasiológicos
    • María Amparo Alcina Caudet. Terminología y sociedad del conocimiento. Berna. Ed. Peter Lang. 2009. ISBN 9783039115938. Científic.

    • Introducción: perspectivas sobre terminología y sociedad del conocimiento
    • María Amparo Alcina Caudet. Terminología y sociedad del conocimiento. Berna. Ed. Peter Lang. 2009. ISBN 9783039115938. Científic.

    • Creació de recursos lingüístics electrònics per a la Informàtica aplicada a la traducció i terminologia. Una experiència de treball en equip amb estudiants.
    • María Amparo Alcina Caudet, Núria Vidal Castellet. Qualitat educativa i millora docent a l'Espai Europeu d'Educació Superior. Castelló. Ed. Universitat Jaume I. 2006. ISBN 9788480216234. Docent.

    • Difusió de recursos terminològics en Internet a partir dels treballs terminològics d’estudiants. Una experiència de retroalimentació formativa i reciclatge de recursos.
    • María Amparo Alcina Caudet. Formació del professorat davant la convergència europea. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 2005. ISBN 8480215364. Docent.

    • La implementación del concepto de género textual en los corpus electrónicos para traductores
    • María Amparo Alcina Caudet. El género textual y la traducción. Reflexiones teóricas y aplicaciones pedagógicas. Berna. Ed. Peter Lang. 2005. ISBN 3039106767. Científic.

    • Internet como instrumento para la documentación en terminología y traducción. Hacia las plataformas de recursos electrónicos para el traductor especializado
    • María Amparo Alcina Caudet, Victoria Soler Puertes, Anna Estellés Palanca. La biblioteca de Babel. Documentarse para traducir. Granada. Ed. Comares. 2005. ISBN 8481510327. Científic.

    • La programación de objetivos didácticos en Terminótica atendiendo a las nuevas herramientas y recursos.
    • María Amparo Alcina Caudet. Terminología y traducción: Un bosquejo de su evolución. Granada. Ed. Atrio. 2003. ISBN 8496101169. Científic.

    • El concepto de lengua y la lengua de signos
    • María Amparo Alcina Caudet. Estudios lingüísticos sobre la lengua de signos española. València. Ed. Nau Llibres. 2003. ISBN 8437055261. Científic.

    • El proyecto ESPACOR(ESPAñol COmercial pro ORdenador)
    • Montserrat Veyrat Rigat, María Amparo Alcina Caudet. A Practical Approach/ un enfoque práctico. Idiomas para fines específicos. València. Ed. Universitat Politècnica de València. 1994. ISBN 8477212783. Científic.

    Ponències a congressos


    • Description of the terminological concept in an ontology
    • María Amparo Alcina Caudet, María Esperanza Valero Doménech. 11th International Conference on Terminology and Ontology(TOTh 2017). Chambéry (França). 08-06-2017. Científic. 2018. Ed. Presses Universitaires Savoie Mont Blanc. ISBN 9782919732807.

    • Técnicas de estructuración conceptual de un dominio usando un editor de ontologías
    • María Amparo Alcina Caudet. Workshop Terminology and Ontologies: Theory and Applications. Terminology and e-Dictionaries (Workshop TOTh 2017). Castellón de la Plana (Espanya). 17-11-2017. Científic. 2017.

    • El traductor como usuario avanzado de informática: habilidades para la traducción automática
    • María Amparo Alcina Caudet. II International T3L Conference: Tradumàtica, Translation Technologies & Localization: Translators and Machine Translation. Barcelona. Bellaterra. (Espanya). 10-10-2016. Científic. 2016.

    • Propuesta de clasificación de técnicas de búsqueda en diccionarios electrónicos
    • Verónica Pastor, María Amparo Alcina Caudet. Lexicografía Teórica y Aplicada (V Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica). Universidad Carlos III , Madrid (Espanya). 25-06-2012. Científic. 2014. Ed. Universidade da Coruña. ISBN 9788497496032.

    • Foreword
    • María Amparo Alcina Caudet, Marie-Claude L'Homme. First International Workshop on Terminology and Lexical Semantics.. Université de Montréal (Canadà). 16-06-2009. Científic. 2009. Ed. Université de Montréal. ISBN 9782981114914.

    • Linguistic realization of conceptual features in terminographic dictionary definitions
    • María Esperanza Valero Doménech, María Amparo Alcina Caudet. 1st International Workshop on Definition Extraction. Shoumen (Bulgària). 18-09-2009. Científic. 2009. Ed. INCOMA Ltd.. ISBN 9789544520120.

    • Search techniques in corpora for the training of translators
    • Verónica Pastor Enríquez, María Amparo Alcina Caudet. Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing Methods and Corpora in Translation, Lexicography, and Language Learning (MCTLLL '09 ). Borovets (Bulgària). 17-09-2009. Científic. 2009. Ed. INCOMA Ltd.. ISBN 9789544520106.

    • The equivalence of internet terms in Spanish and French
    • María Esperanza Valero Doménech, Verónica Pastor Enríquez, María Amparo Alcina Caudet. First International Workshop on Terminology and Lexical Semantics. Université de Montreal (Canadà). 16-06-2009. Científic. 2009. Ed. Université de Montréal. ISBN 9782981114914.

    • Aportaciones de la relación hiponimia-hiperonimia para la organización e implentación de los conceptos de la cerámica industrial en una ontología
    • María Amparo Alcina Caudet. I Congreso Internacional sobre el lenguaje de la ciencia y la tecnología. Universitat Jaume I (Espanya). 16-10-2008. Científic. 2008.

    • Patrones definitorios para los defectos del producto acabado y los procesos de fabricación de la ceámica industrial
    • María Amparo Alcina Caudet, María Esperanza Valero Doménech. I Congreso Internacional sobre el Lenguaje de la Ciencia y la Tecnología. Castelló de la Plana (Espanya). 16-10-2008. Científic. 2008.

    • La traducción especializada hoy: El papel de las tecnologías
    • María Amparo Alcina Caudet. II Congreso Internacional sobre la lengua de la vid y el vino y su traducción. Soria (Espanya). 02-04-2008. Científic. 2008.

    • Using CamStudio to create tutorials for digitalisation and alignment protocols
    • Samia Homsani, María Amparo Alcina Caudet, Joaquín Granell Zafra. Workshop Translation Technology in Translation Classes. Ljubljana (Eslovènia). 31-08-2007. Científic. 2008. Ed. Institutul European. ISBN 9789736115219.

    • Procedimientos y programas informáticos para la extracción automática de términos:estudio preliminar en un corpus del ámbito de la cerámica
    • María Amparo Alcina Caudet, Victoria Soler. X Simposio internacional Comunicación Social. Santiago de Cuba (Cuba). 22-01-2007. Científic. 2007. Ed. Centro de Lingüística Aplicada. ISBN 9597174081.

    • TXTCeram: Extracción semiautomática y análisis de términos de la cerámica a partir de un corpus electrónico. Su eficacia y utilidad en la mediación lingüística
    • María Amparo Alcina Caudet. XXXVI Simposio de la Sociedad Española de Lingüística. Madrid (Espanya). 18-12-2006. Científic. 2006.

    • La digitalización de textos para la elaboración de un corpus lingüístico electrónico: una experiencia de trabajo en equipo con estudiantes
    • Victoria Soler Puertes, María Amparo Alcina Caudet, Anna Estellés Palanca. X Jornades de Traducció i Interpretació: Tecnologies a l'abast. Universitat de Vic (Espanya). 30-03-2006. Científic. 2006.

    • El uso de Moodle en la enseñanza virtual de la terminología
    • Anna Estellés Palanca, María Amparo Alcina Caudet, Neus Andreu. X Jornades de Traducció i Interpretació: Tecnologies a l'abast. Universitat de Vic (Espanya). 30-03-2006. Científic. 2006.

    • Etiquetado del Corpus TXTCERAM orientado a la extracción de información conceptual
    • María Amparo Alcina Caudet, Ana María Estellés Palanca. XXIV Congreso Internacional de AESLA. Madrid (Espanya). 30-03-2006. Científic. 2006. Ed. Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). ISBN 9788461068972.

    • Creación de recursos lingüísticos electrónicos para la informática aplicada a la traducción y terminología. Una experiencia de trabajo en equipo con estudiantes
    • Carme Martí, María Amparo Alcina Caudet, María Victoria Soler Puertes, Núria Vidal Castellet. VI Jornada de Millora Educativa i V Jornada d'Harmonització Europea de la Jaume I-Qualitat educativa i millora docent a l'espai europeu d'educació superior. Castelló de la Plana (Espanya). 05-04-2006. Científic. 2006. Ed. Universitat Jaume I. ISBN 9788480216234.

    • Retrieving Terminological Data from the TxtCeram tagged Domain Corpus: A First Step towards a Terminological Ontology
    • Anna Estellés, María Amparo Alcina Caudet, Victoria Soler. 5 th International Conference on Language Resources and Evaluation. Magazzini del Cotone Conference Center, GENOA (Itàlia). 24-05-2006. Científic. 2006. Ed. European Language Resources Association (ELRA). ISBN 2951740824.

    • Tutorizar trabajos de estudiantes en un entorno virtual de trabajo colaborativo
    • María Amparo Alcina Caudet. I Congreso de Aplicación de las nuevas tecnologías en la docencia presencial y e-learning. Valencia (Espanya). 15-11-2001. Científic. 2001. Ed. Universidad Cardenal Herrera - CEU. ISBN 8495219441.

    • Automatización de tareas en la elaboración de un diccionario terminológico
    • María Amparo Alcina Caudet. I Jornada de Terminologia y Documentació. Terminologia i documentació. Barcelona (Espanya). 24-05-2000. Científic. 2000. Ed. Universitat Pompeu Fabra. ISBN 8447707342.

    • Uso del ordenador para el estudio terminológico previo en la traducción de un texto
    • María Amparo Alcina Caudet, Manuel Pruñonosa Tomás. Primer Congreso Internacional sobre Traducción. Bellaterra (Barcelona) (Espanya). 05-04-1992. Científic. 1992.

    • La traducción por ordenador
    • María Amparo Alcina Caudet. I Simposio de Lingüística Aplicada y Nuevas Tecnologías. Universitat de València (Espanya). 12-02-1990. Científic. 1991. Ed. Universitat de València. ISBN 843707496.

    Participació en programes de doctorat extern


    • Traducción, Sociedad y comunicación
    • María Amparo Alcina Caudet. Dorothy Kelly. 28-04-2004.Universidad de Granada.

    Conferències invitades en altres centres d'investigació


    • Techniques for elaborating onomasiological dictionaries for e-translation
    • María Amparo Alcina Caudet. Université de Montréal. 03-07-2008.

    • Development of techniques and tools for elaborating onomasiological dictionaries useful for e-translation
    • María Amparo Alcina Caudet. University of Wolverhampton. 23-04-2008.

    • La traducción en el siglo XXI: Tecnologías para un nuevo paradigma
    • María Amparo Alcina Caudet. Universidad Pablo de Olavide. 31-01-2008.

    • Empleo de las nuevas tecnologías en el proceso de la traducción.
    • María Amparo Alcina Caudet. Universidad de La Habana. 26-01-2007.

    • Desarrollo de técnicas e instrumentos para la elaboración automatizada de diccionarios onomasiológicos para la e-traducción Proyectos TXTCeram y OntoDic del grupo Tecnolettra.
    • María Amparo Alcina Caudet. Université de Montréal. 16-11-2006.

    • Designing a Virtual Training Environment for Translation
    • María Amparo Alcina Caudet, Núria Vidal Castellet. European Foundation. 25-10-2006.

    • La traducción asistida: herramientas y recursos
    • María Amparo Alcina Caudet. Universidad Politécnica de Madrid. 26-01-2006.

    • La traducción y la interpretación en la empresa y en las instituciones.
    • María Amparo Alcina Caudet. EADE-Consulting. Junior Empresa. 24-11-2004.

    • La formación de los traductores en el uso de las nuevas tecnologías aplicadas a la traducción.
    • María Amparo Alcina Caudet. Universidad de Valladolid (Soria). 03-11-2004.

    • Panorama actual de la terminótica: algo más que bases de datos terminológicos.
    • María Amparo Alcina Caudet. Universidad Politécnica de Valencia. 27-03-2004.

    • Estrategias y recursos para la enseñanza de la Informática Aplicada a la Traducción
    • María Amparo Alcina Caudet. Universidad Autònoma de Barcelona. 04-06-2002.

    Comités de congresos


    • María Amparo Alcina Caudet. VI Jornadas sobre Traducción: la traducción científico-técnica y la terminología en la Sociedad de la información. Universitat Jaume I. . Científic.

    • María Raquel Agost Felip, Sonia Agut Nieto, Mercedes Alcañiz Moscardó, María Amparo Alcina Caudet, Rafael Ballester Arnal, Ana Beltrán Montoliu, Rosa Ana Clemente Estevan, Embarka Hamoudi Hamdi, María José Gámez Fuentes, Santiago García Campá, Ana Giménez Adelantado, Francisco Javier Ginés Sánchez, Emma Gómez Nicolau, Iluminada Fuertes Fuertes, María Juncal Caballero Guiral, José Francisco López Segarra, Maria Lozano Estivalis, María Josefina Mateu Carruana, María Odet Moliner García, María Lidón Moliner Miravet, María del Carmen Pastor Verchili, Andrés Piqueras Infante, Vicente Alberto Querol Vicente, María Auxiliadora Sales Ciges, Adoración Sales Salvador, Joan Sanfélix Albelda, Asunción Ventura Franch, Fernando Vicente Pachés. IV Congreso Investigación y Género en la Universidad Jaume I . Castelló (Espanya). 21-10-2020. Científic.

    • María Amparo Alcina Caudet. First International Workshop on Terminology and Lexical Semantics. Université de Montréal. 19-06-2009. Científic.

    • María Amparo Alcina Caudet. Second International Workshop on Language Resources for Translation Work, Research ang Training. Ginebra. 28-08-2004. Científic.

    • María Amparo Alcina Caudet. 2nd International Conference on Education and Information Systems, Technologies and Applications (EISTA 2004). Orlando (Florida). 21-07-2004. Científic.

    • María Amparo Alcina Caudet. 3ra Conferencia Iberoamericana en Sistemas, Cibernética e Informática (CISCI 2004). Orlando. 21-07-2004. Científic.

    • María Amparo Alcina Caudet. Primer congreso Internacional sobre Internet y Lenguaje. Universidad Jaume I. 18-09-2003. Científic.

    • Silvia Gamero Pérez, María Amparo Alcina Caudet, Isabel García Izquierdo. VI Jornadas sobre la traducción: "La traducción científico- técnica y la terminología en la sociedad de la información. Castelló de la Plana. 24-10-2001. Científic.

    • María Amparo Alcina Caudet. Primer congreso de Lingüística General. Universitat de València. 15-02-1994. Científic.

    Referee de publicacions periòdiques


    • María Amparo Alcina Caudet. 2008 TERMINOLOGY.

    • María Amparo Alcina Caudet. 2007 REVISTA TRADUMATICA.

    Estades d'Investigadors invitats per a les que l'UJI no haja obtingut finançament


    • Terminological equivalence: Analysis of terms automatically extracted in a parallel corpus
    • María Amparo Alcina Caudet. , Annaïch Le Serrec. 1 mesos. 10-05-2010.

    Edició de monogràfic


    Apunts docents


    • Terminología. Cuaderno de trabajo
    • María Amparo Alcina Caudet. 2004. Ref. CS-68-2004.

    • Informática aplicada a la traducción Cuaderno de trabajo
    • María Amparo Alcina Caudet. 2003. Ref. cs-380-2003.