UJI

Universitat Jaume I

Última modificació: 06/04/2016 | Font: TRAD

Informació personal

MEJÍAS CLIMENT, LAURA
  • Personal investigador en formació (FPI UJI)
  • Dep. de Traducció i Comunicació - Traducció i Interpretació
  • Becari/ària FPI de la UJI
  • Traducción para los Medios Audiovisuales y Accesibilidad
  • HC2302DD - (964 729731)
  • lmejias@uji.es

    • Ressenya Personal

    Laura Mejías Climent és Llicenciada en Traducció i Interpretació per la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla i actualment cursa els seus estudis de doctorat en Traducció Audiovisual en la Universitat Jaume I, on treballa d’investigadora en formació gràcies a una beca FPI.

    Ha exercit de docent en la Universidad Pablo de Olavide i en el Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD), de professora del Màster en Traducció Audiovisual (Universidad de Cádiz) i gestora de projectes de traducció. Té experiència com a traductora professional i com a docent als Estats Units, on va treballar gràcies a una beca Fulbright.

    Pel que fa a la seua formació de postgrau, posseeix un Màster en Traducció Audiovisual per la Universidad de Cádiz/ISTRAD, així com un Màster en Traducció i Noves Tecnologies per la Universidad Internacional Menéndez Pelayo/ISTRAD. A més, va cursar el Màster en Ensenyament Secundari i Idiomes per la Universidad de Sevilla.

    Les seues línies d’investigació s’ubiquen dins dels Estudis Descriptius de Traducció, concretament, en la traducció per al doblatge i la localització de videojocs.

    Links

    Horari Actual



    Horari de tutories de Laura Mejías Climent


    Primer semestre


    Dia Hora Inicial Hora Final Data Inicial Data Final
    Dimarts 12:00 13:00 10-09-2018 23-01-2019

    El professor/a té tutoríes virtuals en el primer semestre


    Segon semestre


    Dia Hora Inicial Hora Final Data Inicial Data Final
    Dimecres 12:00 13:00 24-01-2019 31-07-2019

    El professor/a té tutoríes virtuals en el segon semestre


    Horari de docència de Laura Mejías Climent


    Primer semestre


    Assignatura Dia Hora Inicial Hora Final Data Inicial Data Final
    CA0940 - TE1 Dimarts 09:00 12:00 11-09-2018 30-10-2018
    TI0952 - TE1 Dimarts 09:00 11:00 06-11-2018 18-12-2018

    Segon semestre


    Assignatura Dia Hora Inicial Hora Final Data Inicial Data Final
    TI0916 - LA1 Dilluns 13:00 15:00 28-01-2019 18-02-2019
    TI0916 - LA2 Dilluns 11:00 13:00 28-01-2019 18-02-2019
    TI0952 - TE1 Dimecres 09:00 11:00 30-01-2019 13-02-2019

    Assignatures amb docència


    Assignatures Titulació
    CA0940 - Tècniques de Producció de Doblatge i Subtitulació Grau en Comunicació Audiovisual
    TI0916 - Llengua i Cultura B (Anglès) per a Traductors i Intèrprets Grau en Traducció i Interpretació
    TI0952 - Traducció Audiovisual i Accessibilitat Grau en Traducció i Interpretació

    Publicacions


    Publicacions periòdiques amb comitè de selecció


    Capítols de llibre


    • The multiple (translatable) factors of a video game
      • Laura Mejías Climent. New Technologies Applied to Translation Studies: Strategies, Tools and Resources. Sevilla (Espanya). Ed. Bienza. 2017. ISBN 9788494609671. Científic.

    Ponències a congressos


    • The Interactive Nature of Video Games: Implications for Research
      • Laura Mejías Climent. Fun for All: 5th International Conference on Translation and Accessibility in Video Games and Virtual Worlds. Barcelona (Espanya). 08-11-2018. Científic. 2018.

    • Las muchas traducciones del género médico-jurídico consentimiento informado
      • Paula Saiz Hontangas, Laura Mejías Climent. III Congreso Internacional Ciencia y Traducción: Puentes interdisciplinares y transmisión del conocimiento científico. Córdoba (Espanya). 11-04-2018. Científic. 2018.

    • Las múltiples caras (traducibles) de un videojuego
      • Laura Mejías Climent. VII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM). Sevilla (Espanya). 23-11-2017. Científic. 2017. Ed. Bienza. ISBN 9788494609640.

    • Pero ¿que...doblaje es ese? Sincronicemos audios de videojuegos
      • Laura Mejías Climent. VI Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas. Sevilla (Espanya). 10-11-2016. Científic. 2017. Ed. Bienza. ISBN 9788494609633.

    • Videojuegos y doblaje: las sincronías en un medio interactivo
      • Laura Mejías Climent. VIII Simposi Internacional de Joves Investigadors en Traducció, Interpretació, Estudis Interculturals i Estudis de l’Àsia Oriental. Barcelona (Espanya). 30-06-2017. Científic. 2017.

    • El ajuste en Assassin’s Creed: estudio de caso del doblaje en videojuegos
      • Laura Mejías Climent. VIII Jornadas de Doblaje y Subtitulación . Alicante (Espanya). 01-03-2017. Científic. 2017.

    • La sincronización en videojuegos: El caso de Assassin's Creed
      • Laura Mejías Climent. XXXI Jornades de Foment de la Investigació de la Facultat de Ciències Humanes i Socials . Castelló de la Plana (Espanya). 18-11-2016. Científic. 2016.

    • "!Vaya, que alucinante!" Estrategias de intensificación en el doblaje de Cómo conocí a vuestra madre
      • Laura Mejías Climent. Actas del V Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas. Sevilla (Espanya). 05-11-2015. Científic. 2016. Ed. Bienza. ISBN 9788494233586.

    • Nuevas tecnologias en el mundo de la traducción
      • Laura Mejías Climent. Encuentro VI Jornadas de Postgrado Santander 2015 ¿Cómo se mide la excelencia?. Santander (Espanya). 23-06-2015. Científic. 2015.

    • Español-dubbese /dubbese-español: primeros indiciios de una lengua artificial
      • Laura Mejías Climent. III Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas. Sevilla (Espanya). 07-11-2013. Científic. 2014. Ed. Bienza. ISBN 9788494233517.

    Comités de congresos


    • Irene De Higes Andino, Laura Mejías Climent. X Setmana de la Traducció Audiovisual. Castelló (Espanya). 19-12-2017. Científic.

    • José Luis Martí Ferriol, Laura Mejías Climent. IX Setmana de la Traducció Audiovisual. Universitat Jaume I (Espanya). 23-11-2016. Científic.

    • Laura Mejías Climent. V Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas. Sevilla (Espanya). 05-11-2015. Científic.

    • Laura Mejías Climent. III Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas. Sevilla (Espanya). 07-11-2013. Científic.