UJI

Informació personal

ORDÓÑEZ LÓPEZ, MARÍA DEL PILAR
  • Professor/a Titular d'Universitat
  • Dep. de Traducció i Comunicació - Traducció i Interpretació
  • Representant CIT
  • Tutor/a d'intercanvi
  • Membre del grup d'investigació GENTT - Gèneres Textuals per a la Traducció
  • Membre de l'institut d'investigació INSTITUT INTERUNIVERSITARI DE LLENGÜES MODERNES I APLICADES
  • HC1315DD - (964 729504)
  • mordonez@uji.es

  • Horari Actual


    Horari de tutories de María del Pilar Ordóñez López


    Primer semestre


    Dia Hora Inicial Hora Final Data Inicial Data Final
    Dijous 13:00 14:00 09-09-2019 22-01-2020
    Divendres 11:00 13:00 13-09-2019 27-09-2019
    Divendres 10:00 13:00 04-10-2019 25-10-2019
    Divendres 11:00 13:00 15-11-2019 22-01-2020

    El professor/a té tutories virtuals en el primer semestre


    Segon semestre


    Dia Hora Inicial Hora Final Data Inicial Data Final
    Dimecres 13:00 15:00 23-01-2020 31-07-2020
    Dijous 12:00 13:00 23-01-2020 31-07-2020

    El professor/a té tutories virtuals en el segon semestre


    Horari de docència de María del Pilar Ordóñez López


    Primer semestre


    Assignatura Dia Hora Inicial Hora Final Data Inicial Data Final
    TI0922 - PR1 Dijous 09:00 11:00 10-10-2019 31-10-2019
    TI0922 - PR2 Dijous 11:00 13:00 10-10-2019 31-10-2019
    TI0922 - SE1 Dimecres 11:00 13:00 16-10-2019 06-11-2019
    TI0922 - SE2 Dimecres 09:00 11:00 16-10-2019 06-11-2019
    TI0922 - TE1 Dijous 15:00 17:00 12-09-2019 03-10-2019
    TI0922 - TE1 Dimecres 13:00 15:00 11-09-2019 02-10-2019
    TI0960 - TE1 Dimecres 15:00 17:00 11-09-2019 18-12-2019
    TI0960 - TE1 Divendres 13:00 15:00 13-09-2019 13-12-2019

    Segon semestre


    Assignatura Dia Hora Inicial Hora Final Data Inicial Data Final
    TI0942 - LA1 Dimecres 09:00 11:00 04-03-2020 20-05-2020
    TI0942 - LA2 Dimecres 11:00 13:00 04-03-2020 20-05-2020

    Assignatures amb docència


    Assignatures Titulació
    SBA002 - Anàlisi Discursiva Aplicada a la Traducció Màster Universitari en Traducció Medicosanitària (Pla de 2013)
    SBK006 - Història de la Traducció Màster Universitari en Investigació en Traducció i Interpretació (Pla de 2013)
    TI0922 - Llengua A1 (Espanyol) per a Traductors i Intèrprets Grau en Traducció i Interpretació
    TI0942 - Traducció Jurídica i Econòmica B (Anglès)-A1 (Espanyol) Grau en Traducció i Interpretació
    TI0960 - Traductologia Grau en Traducció i Interpretació
    TI0983 - Trabajo de Final de Grado Grado en Traducción e Interpretación

    Publicacions


    Publicacions periòdiques amb comitè de selecció


    • Análisis empírico de la contribución de la Traductología a la formación de traductores: de las preconcepciones a la valoración fundamentada
    • Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López. HERMENEUS. REVISTA DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. Num. 20. pp. 57-85. 2018. Docent.

    • El relato de la traducción ibérica: una aproximación historiográfica
    • María del Pilar Ordóñez López, José Antonio Sabio Pinilla. COSTELLAZIONI. Num. 7. pp. 63-86. 2018. Científic.

    • El folleto médico: estudio contrastivo del género en España y Reino Unido
    • María del Pilar Ordóñez López. PANACE@. REVISTA DE MEDICINA LENGUAJE Y TRADUCCIÓN. Num. 47. Vol. XIX. pp. 131-133. 2018. Científic.

    • Shaping the canon of translation history: translation anthologies in the Iberian Peninsula
    • María del Pilar Ordóñez López. TRANSLATOR. Num. 3. Vol. 22 . pp. 340-353. 2016. Científic.

    • Is the past worth studying? An analysis of lecturers' views about the relevance of the history of translation at UK universities
    • María del Pilar Ordóñez López. PERSPECTIVES - STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE. Num. 2. Vol. 24 . pp. 256-277. 2016. Científic.

    • Creación y traducción en la España del siglo XIX (Relaciones literarias en el ámbito hispánico: traducción, literatura y cultura).Bern: Peter Lang, 488 pp.Lafarga, Francisco y Luis Pegenaute(eds.)(2015)
    • María del Pilar Ordóñez López. SENDEBAR (EN LINEA). Vol. 27. pp. 311-313. 2016. Científic.

    • Translation theory Myths, prejudices and realities
    • Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López. BABEL. Num. 3. Vol. 61 . pp. 361-380. 2015. Científic.

    • A critical account of the concept of "basic legal knowledge": theory and practice
    • María del Pilar Ordóñez López. INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER. Num. 2. Vol. 9 . pp. 156-172. 2015. Científic.

    • La traducción entre la miseria y el esplendor: estudio de la recepción de la concepción orteguiana de la traducción en el contexto traductológico del español
    • María del Pilar Ordóñez López. SCIENTIA TRADUCTIONIS. Num. 13. pp. 117-131. 2013. Científic.

    • Contribución al estudio historiográfico de la traducción.Propuesta de un manual de lecturas guiadas y sus aplicaciones
    • María del Pilar Ordóñez López, José Antonio Sabio Pinilla. MONOGRAFÍAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. Num. 5. pp. 97-116. 2013. Científic.

    • De mayor quiero ser traductor II. Estudio de la visión del alumnado sobre el perfil socioprofesional del traductor actual
    • María del Pilar Ordóñez López. INTRALINEA. Vol. 13 . pp. 1-21. 2011. Científic.

    • De mayor quiero ser traductor
    • María del Pilar Ordóñez López. INTRALINEA. Vol. 12 . pp. 1-17. 2010. Científic.

    • Ortega y Ayala: dos visiones de la traducción con dispar recepción en la traductología contemporánea
    • María del Pilar Ordóñez López. REVISTA DE ESTUDIOS ORTEGUIANOS. Num. 21. pp. 151-168. 2010. Científic.

    • The Misery and Splendour of Translation: a Classic in Translation studies
    • María del Pilar Ordóñez López. SKASE JOURNAL OF TRANSLATION AND INTERPRETATION. Num. 4. Vol. 1 . pp. 64-89. 2009. Científic.

    • The Power of United Voices: Sngs of Protest in Andalusia
    • María del Pilar Ordóñez López. LETRAS HISPANAS. Num. 6. pp. 74-88. 2009. Científic.

    • La evaluación de traductores e intérpretes jurados. Revisión teórica y análisis del tratamiento informativo de los candidatos a pruebas de acreditación y selección
    • María del Pilar Ordóñez López. IKALA. Num. 21. Vol. 14 . pp. 56-84. 2009. Científic.

    • Aproximación filosófica á figura do tradutor: o retrato do tradutor de Ortega y Gasset
    • María del Pilar Ordóñez López. VICEVERSA. Num. 15(. pp. 23-32. 2009. Científic.

    • La recerca en traducció basada en corpus: aplicacions professionals i didàctiques del projecte GENTT
    • Esther Monzó Nebot, María del Pilar Ordóñez López. REVISTA TRADUMATICA. Num. 7. pp. 10-20. 2009. Científic.

    • Integration in Specialisation. Geh GENTT Research Group: Genre as an Integrative Concept in Translation Studies
    • María del Pilar Ordóñez López. SCIENTIFIC BULLETIN OF THE POLITECHNICA UNIVERSITY OF TIMISOARA. TRANSACTIONS ON MODERN LANGUAGES. Num. 1-2. Vol. 8 . pp. 43-59. 2009. Científic.

    • Ugly Translations: Ortega y Gasset's Ideas on Translation within Contemporary Translation Theories
    • María del Pilar Ordóñez López. CADERNOS DE TRADUÇAO. Num. 21. Vol. 1 . pp. 41-66. 2008. Científic.

    • Revisión del pensamiento de Ortega y Gasset sobre la traducción a la luz de la tradición hermenéutica
    • María del Pilar Ordóñez López. SENDEBAR. Num. 17. pp. 49-61. 2006. Científic.

    Llibres


    • Medical Discourse in Professional, Academic and Popular Settings
    • María del Pilar Ordóñez López, Nuria Edo Marzá. 2016. Edició. Científic. ISBN 9781783096251. Bristol (Regne Unit). Ed. Multilingual Matters.

    • Historiografía de la traducción en el espacio ibérico. Textos contemporáneos
    • María del Pilar Ordóñez López, José Antonio Sabio Pinilla. 2015. Edició. Científic. ISBN 9788490441749. Cuenca (Espanya). Ed. Universidad de Castilla La Mancha.

    • Las antologías sobre la traducción en el ámbito peninsular. Análisis y estudio
    • José Antonio Sabio Pinilla, María del Pilar Ordóñez López. 2012. Autoria. Científic. ISBN 9783034306065. Berna (Suïssa). Ed. Peter Lang.

    • Estudios de traducción e interpretación.Perspectivas transversales.Vol. I(V Congrés de l´Asociació Ibèrica d´Estudis de Traducció i Interpretació)
    • María del Pilar Ordóñez López, JoséTomás Conde Ruano. 2012. Edició. Científic. ISBN 9788480218375. Castellón de la Plana (Espanya). Ed. Universitat Jaume I.

    • El lenguaje de la ciencia y la tecnología
    • Nuria Edo Marzá, María del Pilar Ordóñez López. 2010. Edició. Científic. ISBN 9788480217064. Castelló de la Plana (Espanya). Ed. Universitat Jaume I.

    • Miseria y esplendor de la traducción. La influencia de Ortega y Gasset en la traductología contemporánea
    • María del Pilar Ordóñez López. 2009. Autoria. Científic. ISBN 9788480216913. Castellón de la Plana. Ed. Universitat Jaume I.

    Capítols de llibre


    • Medical Discourse: Building Bridges between Medicine and Society
    • María del Pilar Ordóñez López, Nuria Edo Marzá. Medical Discourse in Professional, Academic and Popular Settings. Bristol (Regne Unit). Ed. Multilingual Matters. 2016. ISBN 9781783096251. Científic.

    • A Genre-Based Approach to the Teaching of Legal and Business English: The GENTT Specialized Corpus in the LSP Classroom
    • Anabel Borja Albi, Natividad María Juste Vidal, María del Pilar Ordóñez López, Tomás Conde Ruano. Languages for Specific Purposes in the Digital Era (Vol 19: Educational Linguistics). London (Regne Unit). Ed. Springer. 2014. ISBN 9783319022215. Científic.

    • An Empirical Study of Students' Views on Theoretical Subjects: The Role of Theory in Translation Degrees at Spanish Universities
    • María del Pilar Ordóñez López, Rosa María Agost Canós. Handbook of Research on Teaching Methods in Language, Translation and Interpretation. Hershey, PA, USA. Ed. IGI Global. 2014. ISBN 9781466666153. Científic.

    • De "la miseria y el esplendor" a la traductología
    • María del Pilar Ordóñez López. Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas. München (Alemanya). Ed. Peniope. 2013. ISBN 9783936609523. Científic.

    • Judging the translator: Ortega y Gasset's characterization of the translator
    • María del Pilar Ordóñez López. Translation Right or Wrong. Ireland - England (Regne Unit). Ed. Four Courts Press. 2013. ISBN 9781846823725. Científic.

    • Prefacio
    • Nuria Edo Marzá, María del Pilar Ordóñez López. El lenguaje de la ciencia y la tecnología. Castelló de la Plana (Espanya). Ed. Universitat Jaume I. 2010. ISBN 9788480217064. Científic.

    • Ortega y Gasset
    • María del Pilar Ordóñez López. Diccionario histórico de la traducción en España. Madrid. Ed. Gredos. 2009. ISBN 9788424936266. Científic.

    • The Gentt Corpus of Specialised Genres: A valuable tool for professional translators
    • María del Pilar Ordóñez López. Linguistic ang Translation Studies in Scientific Communication. Berna. Ed. Peter Lang. 2009. ISBN 9783034300698. Científic.

    Ponències a congressos


    • La traductología a ojos del alumnado: una aproximación cualitativa
    • Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López. 9º Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI) Traslatum nostrum - El mestizaje desde el Mediterráneo. Alicante (Espanya). 23-01-2019. Científic. 2019.

    • Teaching Theory in Applied Degrees: A Critical Examination of Curricular Design for Translation Theory Subjects in Comparison with the Students' Expectations
    • María del Pilar Ordóñez López, Rosa María Agost Canós. HEAd'17. 3rd International Conference on Higher Education Advances . València (Espanya). 21-06-2017. Docent. 2017. Ed. Universitat Politècnica de València. ISBN 9788490485903.

    • Des vieux préjugés, de nouveaux défis : la traductologie comme espace d'interaction entre les études de traduction et la profession
    • Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López. 1er Congrès Mondial de Traductologie. Paris (França). 10-04-2017. Científic. 2017.

    • Superando prejuicios, aceptando nuevos retos: los estudios de traduccion y la profesión
    • Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López. 8º Congreso Inernacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI 8). Alcalá de Henares (Espanya). 08-03-2017. Docent. 2017.

    • Revisión crítica del planteamiento curricular de las materias teóricas desde la visicón del alumnado. Puentes entre la Traductologia y el aula
    • Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López. III Congrés Internacional sobre investigació en Didàctica de la traducció. Barcelona (Espanya). 07-07-2016. Científic. 2016.

    • Recepción de las asignaturas teóricas en Traducción e Interpretación: análisis empírico
    • Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López. VII Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI). Málaga (Espanya). 29-01-2015. Científic. 2015.

    • Investigación histórica y tendencias historiográficas contemporáneas. Hacia un reader de historiografia de la traducción
    • María del Pilar Ordóñez López. Traducimos desde el Sur (Actas VI congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación -AIETI 6-). Universidad Las Palmas de Gran Canaria (Espanya). 23-01-2013. Científic. 2015. Ed. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. ISBN 9788490421857.

    • Estudio empírico sobre la recepción de la Traductología en el contexto universitario español
    • Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López. II Congreso Internacional sobre investigación en Didáctica de la traducción (didTRAC·PACTE 2014). Universitat Autònoma de Barcelona (Espanya). 08-07-2014. Científic. 2014.

    • Ils ne sont pas si réticents qu¿on le croit: Analyse empirique de la réception de la théorie de la traduction
    • Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López. 3 Colloque International de traductologie et de traduction, Enseigner et apprendre à <>. Centre d´Études ISTTRAROM-Translationes, Université de l'Ouest de Timisoara (Romania). 22-05-2014. Docent. 2014.

    • The Writing of Translation History in the Iberian Domain: Principles and Trends
    • María del Pilar Ordóñez López, José Antonio Sabio Pinilla. Translation and Comparative Cultural Study: East-West in Dialogue. Venue: Institute of Modern Languages Research, University of London (Regne Unit). 09-05-2014. Científic. 2014.

    • Knowing the History and Theory of Translation: Towards a more comprehensive and holistic design of Translation Studies programmes
    • María del Pilar Ordóñez López. Methodological Challenges for the Contemporary Translator Educators (MCCTE2013). University of Krakow, Cracovia (Polònia). 10-10-2013. Científic. 2013.

    • La antología sobre la traducción como obra histórica: clasificación e inventario
    • María del Pilar Ordóñez López. Estudios de traducción e interpretación.Perspectivas transversales.V Congrés de l´Asociació Ibèrica d´Estudis de Traducció i Interpretació. Castellón de la Plana (Espanya). 16-02-2011. Científic. 2012. Ed. Universitat Jaume I. ISBN 9788480218375.

    • Shaping the canon of translation literature: Translation anthologies in the Iberian Peninsula
    • María del Pilar Ordóñez López. Fourth International BAAHE Conference: Facing Present, Past and Future. Bruselas (56). 01-12-2011. Científic. 2011.

    • El corpus GENTT: la integración de género y corpus en la enseñanza de lenguas para fines específicos
    • Anabel Borja Albi, María Jesús Oliver Guasp, María del Pilar Ordóñez López. III Congreso Internacional de Lingüística de Corpus. Universitat Politècnica de València. 07-04-2011. Científic. 2011.

    • The Gentt Corpus: Integrating Genre and Corpus in the Teaching of Language for Specific Purposes
    • Anabel Borja Albi, Natividad María Juste Vidal, María del Pilar Ordóñez López. Las TIC: presente y futuro en el análisis del Corpus (III Congreso Internacional de Lingüística de Corpus). Valencia (Espanya). 07-04-2011. Científic. 2011. Ed. Universitat Politècnica de València. ISBN 9788469462256.

    • Preparación de materiales y recursos metodológicos para la concienciación sobre del alumnado de primer curso del Grado en Traducción e Interpretación sobre el perfil socio-profesional del traductor ac
    • María del Pilar Ordóñez López. Projectes d'innovació educativa de la convocatòria 2009/10. Actes de la IX Jornada de Millora Educativa de l'UJI i XI Jornada sobre aprenentatge cooperatiu.. Castellón. 27-06-2011. Docent. 2011. Ed. Universitat Jaume I. ISBN 9788469503003.

    • A Genre-Based Approach to the Teaching of Business English: The GENTT Specialized Corpus in the LSP Classroom
    • Anabel Borja Albi, Natividad María Juste Vidal, María del Pilar Ordóñez López. TISLID'10, The First InternationalWorkshop on Technological Innovation for Specialized Linguistic Domains: Theorical and Methological Perspectives. Madrid (Espanya). 21-10-2010. Científic. 2011. Ed. Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). ISBN 9788436262179.

    • The Gentt specialized gener corpus in the LSP classroom. A genre-based approach to the teacing of legal, medical and technical language
    • María del Pilar Ordóñez López, Anabel Borja Albi. TISLID'10, The First InternationalWorkshop on Technological Innovation for Specialized Linguistic Domains: Theorical and Methological Perspectives. UNED (Madrid). 21-10-2010. Científic. 2010.

    • De "la miseria y el esplendor" a la traductología
    • María del Pilar Ordóñez López. V Coloquuio Internaionals sobre la Historia de los Lenguages Iberorrománicos de Especialidad. Leipzig. 27-05-2010. Científic. 2010.

    • The GENTT Corpus: A Genre-Based Approach within Specialised Translation
    • María del Pilar Ordóñez López. Corpus Linguistics 2009. Liverpool. 20-07-2009. Científic. 2009.

    • The GENTT Corpus of Specialised Genres: Meaning and Interaction within Specialised Translation
    • María del Pilar Ordóñez López. i-mean@uwe. University of the West of Englad, Bristol, Reino Unido. 23-04-2009. Científic. 2009.

    • Judging the translator
    • María del Pilar Ordóñez López. Translation Right or Wrong. Trinity College. Dublin. Irlanda. 06-03-2009. Científic. 2009.

    • Traducción: una disciplina sin memoria
    • María del Pilar Ordóñez López. IV Congreso de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Vigo. 15-09-2009. Científic. 2009. Ed. Atrio. ISBN 9788415275077.

    • The Changing Face of Translation
    • María del Pilar Ordóñez López. Eighth annual Portsmouth Translation Conference. Portsmouth. 08-11-2008. Científic. 2009. Ed. University of Portsmouth. ISBN 9781861375865.

    • The Translator: a time traveller
    • María del Pilar Ordóñez López. 8th Portsmouth Translation Conference The Changing Face of Translation. University of Portsmouth, Reino Unido. 08-11-2008. Científic. 2008.

    • El corpus de género de especialidad GENTT: una herramienta para el traductor profesional
    • María del Pilar Ordóñez López. I Congreso Internacional sobre el lenguaje de la ciencia y la tecnologia. UJI. 16-10-2008. Científic. 2008.

    • Integration versus specialisation: Genres as integrative tools in Translation Studies
    • María del Pilar Ordóñez López. 4th International Postgraduate Conference in Translation and Textual Studies.. Dublin City University. Dublin. 05-06-2008. Científic. 2008.

    • The GENTT project. Genres and corpus-based research for specialized writing and translation purposes
    • María del Pilar Ordóñez López. Encompassing knowledge. Aarhus School of Business, University of Aarhus, Denmark. 15-05-2008. Científic. 2008.

    • El proyecto GENTT. Investigación en traducción: géneros y corpus
    • María del Pilar Ordóñez López. XIII Jornades per al foment de la investigació en Ciències Humanes i Social. UJI. 23-05-2008. Científic. 2008. ISSN 1139-5486.

    • Moderación de la mesa redonda: Edición, corrección y tecnologia
    • María del Pilar Ordóñez López. IX Jornades sobre la traducció: edició, correcció i traducció, un espai de confluències. UJI. 09-11-2007. Científic. 2007.

    • La canción protesta: el sur también existe
    • María del Pilar Ordóñez López. Simposio sobre la recuperación de la memoria histórica. University of Exeter. Reino Unido. 15-03-2007. Científic. 2007.

    Conferències invitades en altres centres d'investigació


    • Gestión del conocimiento especializado mediante el corpus Gentt (versión 3.0). Características y aplicaciones.
    • María del Pilar Ordóñez López. Universidad Pablo Olavide. 15-05-2010.

    Comités de congresos


    • María del Pilar Ordóñez López. VI Jornada Nacional sobre estudios universitarios y II Taller de Innovación Educativa. Castelló de l Plana (Espanya). 09-11-2017. Docent.

    • María del Pilar Ordóñez López. VI Jornada Nacional sobre estudios universitarios y II Taller de Innovación Educativa. Castelló de l Plana (Espanya). 09-11-2017. Docent.

    • Pilar Ezpeleta Piorno, Natividad María Juste Vidal, Alfred Michael Markey, Begoña Bellés Fortuño, Teresa Molés Cases, Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Ana María Muñoz Miquel, María del Pilar Ordóñez López, Paula Saiz Hontangas. 2º Seminario Internacional: Understanding Misunderstandings and Enhancing Communication in Multicultural Healthcare Settings II - the Consultation and the Informed Consent. Castelló de la Plana (Espanya). 26-10-2017. Científic.

    • María José Esteve Ramos, Tomàs Martínez Romero, María del Pilar Ordóñez López, Joan Manuel Verdegal Cerezo. Historiar la traducció, traduir les mentalitats. Universitat Jaume I (Espanya). 27-11-2015. Científic.

    • María del Pilar Ordóñez López. V Congreso AIETI : Actualidad e investigación en los estudios de Traducción e Interpretación. Castelló de la Plana (Espanya). 16-02-2011. Científic.

    • María del Pilar Ordóñez López. I Congreso Internacional sobre el lenguaje de la ciencia y la tecnología.. UJI. 16-10-2008. Científic.

    • María del Pilar Ordóñez López. XIII Jornadas de foment a la investigació. UJI.. 23-05-2008. Científic.

    Referee de publicacions periòdiques


    • María del Pilar Ordóñez López. 2017 PERSPECTIVES - STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE.

    • María del Pilar Ordóñez López. 2016 PERSPECTIVES - STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE.