Universitat Jaume I

Perfil personal

Ressenya Personal

Anna Marzà és Contractada Doctora en l'àrea de Didàctica de la Llengua i la Literatura. És llicenciada en Traducció i Interpretació (premi extraordinari) i va culminar un doctorat internacional en Traducció per la Universitat Jaume I, amb una tesi que va guanyar el premi Cum Laude de la Xarxa Vives i l'Institut Món Juïc. Té dos quinquennis docents i un sexenni de recerca tant de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) com de l'ANECA. La seua trajectòria docent i investigadora ha transitat des dels estudis de traducció fins a la didàctica de llengües en contextos multilingües. Des d'aquesta perspectiva dual, du a terme una recerca interdisciplinar en la qual conflueixen diversos àmbits amb la didàctica de la llengua. Destaca especialment l'estudi de la traducció audiovisual didàctica per al foment de la competència plurilingüe i l'ús de les llengües familiars no curriculars a l'aula. En aquest moment lidera un projecte I+D interdisciplinar que analitza les imbricacions entre llenguatge visual i verbal per a l'aprenentatge integrat de contingut artístic i llengua anglesa, amb un èmfasi especial en la multiliteracitat.

Ha publicat en editorials de prestigi (Peter Lang, Palgrave MacMillan, Tirant lo Blanch) i en revistes de primer i segon quartil en rànquings com SJR (Perspectives), FECYT (Trans: Revista de traductología) o l'Emerging Sources Citation Index (Llengua, Societat i Comunicació, Translanguaging and Translation in Multilingual Contexts). Des del 2010 ha presentat comunicacions en més d'11 congressos nacionals i internacionals i ha realitzat quatre ponències invitades en congressos d'àmbit tant nacional com internacional relacionades amb la didàctica de la llengua en contextos multilingües. Igualment, ha dut a terme estades de recerca per un total de 6 mesos en centres internacionals. En els darrers 10 anys ha participat en 6 projectes I+D obtinguts en convocatòries públiques competitives, dos dels quals com a investigadora principal.

En l'àmbit docent i de tutorització, ha dirigit una tesi doctoral en la qual s'explora l'aplicació de la traducció audiovisual en la cooperació internacional. A nivell de grau imparteix docència sobre didàctica de l'anglès per a infantil; en postgrau, sobre tractament integrat de llengües, correcció lingüística per a mitjans audiovisuals i doblatge, en màsters tant nacionals (UJI, Universitat Europea de València) com internacionals (Universitat de Parma).

Finalment, pel que fa a la transferència de coneixement, la seua perspectiva investigadora integra docents en grups de treball junt amb investigadores i té com a base fonamental la devolució dels resultats de la recerca. Per això, el contacte amb professionals de l'educació infantil i primària és constant. Ha participat en desenes de cursos de formació en centres, congressos i jornades d'innovació docent dirigides a mestres.

Links

Conferència plenària: Pushing the Boundaries of AVT and language Teaching and Learning

Càrrecs

Representant CIT
Tutor/a d'intercanvi (Dep. d'Educació)
Vicedegà/ana de facultat

Grups d'investigació i Instituts

Membre del grup d'investigació TRAMA - Traducció per als Mitjans Audiovisuals i Accessibilitat
Membre del grup d'investigació TRAP - Traducció i Postmonolingüisme

Grups d'innovació educativa

Membre del grup d'innovació educativa TECNEDI - Grup d'innovació educativa Tecnología educativa aplicada a la didáctica de la lengua
Membre del grup d'innovació educativa ARDID - Grup d'Innovació educativa d'Arts Visuals i Didàctica en la Formació de Professorat

Docència

Assignatures amb docència

Assignatures	Titulació
MP1859 - Pràcticum III (Menció Anglés)	Grau en Mestre o Mestra d'Educació Primària (Pla de 2018)
MP1875 - Disseny de Tasques i Explotació de Recursos i Materials per l'Aula de Llengua Anglesa	Grau en Mestre o Mestra d'Educació Primària (Pla de 2018)
SBC017 - Programació Integrada de Llengües	Màster Universitari en Comunicació Intercultural i Ensenyament de Llengües (Pla de 2013)
SBC042 - Treball de Final de Màster	Màster Universitari en Comunicació Intercultural i Ensenyament de Llengües (Pla de 2013)

Horari de docència Horari de tutories

Publicacions

8

Publicacions en revistes

Aportacions a congressos

Publicacions en revistes

Audio description and plurilingual competence: new allies in language learning?
Gloria Torralba Miralles, Rocío Baños-Piñero, Anna Marzà Ibàñez. REVISTA DE LENGUAS PARA FINES ESPECIFICOS (EN LINEA). Num. 2. Vol. 28. pp. 165-180. 2022. Científic.
"Mamá,vamos a escribirlo todo”. Los textos identitarios como facilitadores de la literacidad plurilingüe
Gloria Torralba Miralles, Anna Marzà Ibàñez. BELLATERRA JOURNAL OF TEACHING AND LEARNING LANGUAGE AND LITERATURE. Num. 2. Vol. 15. pp. 1-21. 2022. Científic.
“Daddy, Can You Speak Our Language?” Multilingual and Intercultural Awareness through Identity Texts
María Auxiliadora Sales Ciges, Anna Marzà Ibàñez, Gloria Torralba Miralles. Journal of Language Identity and Education. Num. 6. Vol. 22. pp. 510-526. 2023. Científic.
Promoting plurilingual and pluricultural competence in language learning through audiovisual translation
Rocio Baños, Anna Marzà Ibàñez, Gloria Torralba Miralles. TRANSLATION AND TRANSLANGUAGING IN MULTILINGUAL CONTEXTS. Num. 1. Vol. 7. pp. 65-85. 2021. Científic.
La reflexió interlingüística a l'educació infantil, una eina per a l'aproximació a la llengua escrita
Anna Marzà Ibàñez, Isabel Maria Ríos García. LLENGUA, SOCIETAT I COMUNICACIÓ. Num. 14. pp. 38-46. 2016. Científic.
Las normas profesionales de la traducción para el doblaje en España
Anna Marzà Ibàñez, Gloria Torralba Miralles. TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGÍA. Num. 17. pp. 35-50. 2013. Científic.
Evaluation criteria and film narrative. A frame to teaching relevance in audio description
Anna Marzà Ibàñez. PERSPECTIVES - STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE. Num. 3. Vol. 18 . pp. 143-153. 2010. Científic.
The language we watch: an approach to the linguistic model of Cataln in dubbing
Anna Marzà Ibàñez, Federico Chaume Varela, Gloria Torralba Miralles, A. Alemany. MERCATOR MEDIA FORUM. Num. 9. pp. 14-25. 2006. Científic.

Llibres

La llengua perifèrica. El doblatge a les televisions públiques valenciana i balear
Anna Marzà Ibàñez, Ana M. Prats Rodríguez. 2018. Autoria. Científic. Col·lecció Biblioteca de Traducció i Interpretació 23. ISBN 9788497666329. Vic (Espanya). Ed. Eumo Editorial; Universitat d’Alacant, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Jaume I, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de València, Universitat de Vic..
La Traducción para el doblaje en España. Mapa de convenciones
Beatriz Cerezo Merchán, Federico Chaume Varela, Joaquín Granell Zafra, José Luis Martí Ferriol, Juan José Martínez Sierra, Anna Marzà Ibàñez, Gloria Torralba Miralles. 2016. Autoria. Científic. ISBN 9788416356003. Castelló de la Plana (Espanya). Ed. Universitat Jaume I.
Literatura infantil i juvenil tradüida al català de 2001 a 2005
Ana Cristina García de Toro, Pilar Ezpeleta Piorno, Anna Marzà Ibàñez, Gloria Torralba Miralles, Daniel Pérez i Grau, Teresa Molés Cases. 2009. Autoria. Científic. ISBN 9788492690008. Valencia. Ed. Reproexpres.

Capítols de llibre

Assessing Plurilingual Competence: the Challenge of Designing Suitable Tests and Rubrics
Anna Marzà Ibàñez, Gloria Torralba Miralles, Rocío Baños. Multilingualism, translation and language teaching. The PluriTAV Project. Valencia (Espanya). Ed. Tirant Lo Blanch. 2021. Col·lecció Plural. ISBN 9788418534775. Científic.
Meta-CLIL: When Methodology and Aim Meet in Initial Teacher Training
Anna Marzà Ibàñez. Teaching Language and Content in Multicultural and Multilingual Classrooms. CLIL and EMI Approaches. Cham (Suïssa). Ed. Palgrave Macmillan. 2021. ISBN 9783030566142. Científic.
Incidental Language Learning through Subtitled Cartoons: Is it Possible in a Dubbing Country?
Anna Marzà Ibàñez, Gloria Torralba Miralles. Subtitles and Language Learning. Principles, estrategies and practical experiences. Switzerland. Ed. Peter Lang. 2015. ISBN 9783034315296. Científic.
El modelo de la lengua del doblaje: las unidades fraseológicas en las traducciones de RTVV
Gloria Torralba Miralles, Anna Marzà Ibàñez, Federico Chaume Varela. Lenguas especializadas, fijación y traducción. Alacant (Espanya). Ed. Universitat d'Alacant. 2012. ISBN 9788497172097. Científic.
The language of dubbing: present facts and future perspectives
Anna Marzà Ibàñez, Federico Chaume Varela. Analysing Audiovisual Dialogue. Bolonya. Ed. Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna (CLUEB). 2009. ISBN 9788849131598. Científic.
Fundamentos teóricos para prácticas en alternancia
Maria Santagueda Villanueva, Anna Marzà Ibàñez, Carmen Roda Villarrubia. Las prácticas curriculares en alternancia: propuestas para el ámbito universitario. Barcelona (Espanya). Ed. Editorial Graó. 2024. Col·lecció Análisis y estudios 80. ISBN 9788412852981. Docent.

Aportacions a congressos

Metodologías artísticas de enseñanza y didáctica de la lengua inglesa en contextos plurilingües
Paloma Palau Pellicer, Anna Marzà Ibàñez, Paola Ruiz Moltó, Maria Avariento Adsuara, Gloria Torralba Miralles. Congreso Europeo Regional de InSEA: Seamos Radicales. Baeza (Jaén) (Espanya). 06-07-2021. Científic. 2021. Ed. Asociación Cultural Acción Social y Arte (AASA). Libro de resúmenes del Congreso Europeo Regional de InSEA: Seamos Radicales. ISBN 9788415901365.
PluriTAV: desarrollo de las competencias plurilingües mediante el uso de la traducción audiovisual
Anna Marzà Ibàñez, Gloria Torralba Miralles, Beatriz Cerezo Merchán, Juan José Martínez Sierra. IV Congreso Nacional de Innovación Educativa y Docencia en Red (IN-RED 2018). València (Espanya). 19-07-2018. Científic. 2018. Ed. Universitat de València. IV Congreso Nacional de Innovación Educativa y Docencia en Red (IN-RED 2018). Col·lecció Congresos UPV. ISBN 9788490487501.
La traducció audiovisual de l'animació a RTVV
Anna Marzà Ibàñez. XVI Seminari sobre la traducció a Catalunya. Vil#lanova i la Geltrú (Barcelona). 01-03-2009. Científic. 2009. ISSN 1885-2734.
Traducció i accessibilitat a l'aula: l'aprenentatge per projectes a través de l'audiodescripció teatral
Anna Marzà Ibàñez. Projectes d'innovació educativa de la convocatòria 2009/10. Actes de la IX Jornada de Millora Educativa de l'UJI i XI Jornada sobre aprenentatge cooperatiu.. Castellón. 27-06-2011. Docent. 2011. Ed. Universitat Jaume I. Proyectos de innovación educativa de la convocatoria 2009/10. ISBN 9788469503003.

Tesis

2

Direcció de tesis

Gestión y prácticas lingüísticas en familias rumanas de Castelló. Influencias del contexto y de la familia en el repertorio plurilingüe de sus hijos e hijas.
Autoria: Anusca Raunciuc, Denisa Karla. Institució: Universitat Jaume I (Espanya). Data lectura: 01/12/23. Direcció: Anna Marzà Ibàñez, Isabel Maria Ríos García.
La subtitulació com a eina per a la cooperació: el cas de São Tomé i Príncipe
Autoria: Montroy Ferré, Maria. Institució: Universitat Jaume I (Espanya). Data lectura: 22/12/20. Direcció: Irene De Higes Andino, Anna Marzà Ibàñez.

Altres activitats

15

Altres congressos

2

Conferències impartides

4

Comités de congresos

Altres congressos

Conferències impartides

Translation and Language Learning: one (plurilingual) step further
Anna Marzà Ibàñez. 2nd e-Expert Seminar Series: Translation and Language Teaching: Taking Stock of Recent Advances in Pedagogical Translation and Foreign Language Education. University College of London / Universidad de Córdoba (Regne Unit). 02-05-2019.
Conseqüències didàctiques del tractament integrat de llengües en un context plurilingüe
Anna Marzà Ibàñez. Jornada d’ensenyament i ús del valencià als centres educatius. Universitat d’Alacant (Espanya). 07-06-2018.

Comités de congresos

PluriTAV International Conference: Multilingualism, Translation and Languages Teaching. Valencia (Espanya). 24-10-2019. Comité científic. Científic.
XI Jornades Internacionals de Traducció i Interpretació: Les llengües minoritzades en l'ordre postmonolingüe. Castelló de la Plana (Espanya). 10-05-2017. Comité organitzador. Científic.
VI Setmana de la Traducció Audiovisual. Universitat Jaume I (Espanya). 23-04-2013. Comité organitzador. Científic.
V Setmana de la Traducción Audiovisual. Castelló de la Plana (Espanya). 22-04-2012. Comité organitzador. Científic.