Universitat Jaume I

Perfil personal

Ressenya Personal

Maria D. Oltra és llicenciada i doctora en Traducció i Interpretació per la Universitat Jaume I i actualment treballa com a Professora Permanent Laboral al Departament de Traducció i Comunicació d'aquesta universitat, on imparteix o ha impartit assignatures de traducció general, audiovisual i literària (anglès, francès, espanyol i català), de llengua catalana i de teoria de la traducció. Així mateix, forma part del grup d'investigació COVALT i de l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV), és professora de cursos de formació per al PAS i PDI i col·labora amb el Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I (català, anglès, italià). Ha participat en diversos projectes d’innovació educativa i d’harmonització europea, i en projectes d’investigació relacionats amb els camps de la traducció i la fraseologia. Així mateix, és autora de publicacions d’àmbit nacional i internacional. La seua investigació se centra sobretot en l’estudi de la traducció de les unitats fraseològiques en obres literàries i les seues adaptacions cinematogràfiques. També ha dirigit projectes de millora educativa per algunes assignatures que ha impartit, és coordinadora de les Pràctiques Externes del Grau en Traducció i Interpretació i ha dirigit diverses accions del Pla Estratègic al si del Departament de Traducció i Comunicació.

La doctora Oltra té més de vint anys d’experiència com a traductora professional en diversos àmbits, especialment en els de la traducció general, audiovisual i literària, i ha treballat per diverses empreses, editorials, estudis de doblatge, plataformes digitals o canals de TV. Tradueix textos de diversos tipus (documents administratius, textos audiovisuals, manuals tècnics, articles periodístics, etc.) i és especialista en diverses modalitats de traducció: audiovisual (doblatge i subtitulació de pel·lícules, sèries, dibuixos animats i documentals), traducció escrita (literària, periodística, administrativa i comercial), o traducció a la vista de textos escrits, entre d’altres. Els seus idiomes de treball són fonamentalment anglès, francès, italià, espanyol i català. Així mateix, es dedica a la correcció de textos, l’assessorament lingüístic i la revisió de traduccions i compta amb l'acreditació com a lingüista externa de la CVMC (À Punt Mèdia).

Càrrecs

Coordinador/a d'estades en pràctiques (Facultat de Ciències Humanes i Socials)
Representant CIT

Grups d'investigació i Instituts

Membre del grup d'investigació COVALT - Corpus Valencià de Literatura Traduïda
Membre de l'institut d'investigació INSTITUT INTERUNIVERSITARI DE FILOLOGIA VALENCIANA

Grups d'innovació educativa

Membre del grup d'innovació educativa TEDITRAD - Grup d’Innovació Educativa en Traductologia
Membre del grup d'innovació educativa WIKITRAD - Grup d'innovació educativa Wikipedia i Traducció

Docència

Assignatures amb docència

Assignatures	Titulació
TI0936 - Traducció C (Francès)-A1 (Espanyol) (I)	Grau en Traducció i Interpretació
TI0937 - Traducció C (Francès)-A1 (Català) (I)	Grau en Traducció i Interpretació
TI0948 - Traducció C (Francès)-A1 (Espanyol) (II)	Grau en Traducció i Interpretació
TI0949 - Traducció C (Francès))-A1 (Català) (II)	Grau en Traducció i Interpretació
TI0957 - Prácticas Externas	Grado en Traducción e Interpretación
TI0983 - Trabajo de Final de Grado	Grado en Traducción e Interpretación

Horari de docència Horari de tutories

Publicacions

4

Publicacions en revistes

Aportacions a congressos

Publicacions en revistes

La traducció per al doblatge de l’adaptació d’un clàssic de la literatura infantil: El gat amb botes
María Dolores Oltra Ripoll. MONOGRAFÍAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. Num. 14. pp. 406-438. 2022. Científic.
La traducció al català i al castellà de les UF modificades creativament en la novel·la Midnight's Children, de Salman Rushdie
María Dolores Oltra Ripoll. CULTURA, LENGUAJE Y REPRESENTACION: REVISTA DE ESTUDIOS CULTURALES Y FILOLOGICOS. Vol. 20. pp. 285-299. 2018. Científic.
La fraseologia com a tret estilístic en novel·les originals en anglés i les seues traduccions al català
María Dolores Oltra Ripoll. CAPLLETRA. REVISTA INTERNACIONAL DE FILOLOGIA. Num. 65. pp. 95-124. 2018. Científic.
Propuesta de actividades de escritura creativa para las clases de traducción literaria
Miguel Alpuente Civera, Bárbara Martínez Vilinsky, José Manuel Marco Borillo, María Dolores Oltra Ripoll. HERMENEUS. REVISTA DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. Num. 17. pp. 31-60. 2015. Docent.

Llibres

El corpus COVALT: model de llengua, sociologia del traductor i anàlisi traductològica
Teresa Molés-Cases, María Dolores Oltra Ripoll. 2019. Edició. Científic. Col·lecció Biblioteca Catalànica Germànica, 15. ISBN 9783844064407. Aachen (Alemanya). Ed. Shaker Verlag.

Capítols de llibre

Aportacions a congressos

La traducció per al doblatge: una eina de mediació cultural. Noves propostes didàctiques per a l'ensenyament de la traducció per al doblatge en la combinació lingüística anglès-espanyol
María Dolores Oltra Ripoll, Rosa María Agost Canós. Projectes d'innovació educativa de la convocatòria 2009/10. Actes de la IX Jornada de Millora Educativa de l'UJI i XI Jornada sobre aprenentatge cooperatiu. Castellón. 27-06-2011. Docent. 2011. Ed. Universitat Jaume I. Proyectos de innovación educativa de la convocatoria 2009/10. ISBN 9788469503003.

Altres activitats

7

Altres congressos

1

Conferències impartides

Altres congressos

El repte de traduir la fraseologia al català en textos col·loquials
María Dolores Oltra Ripoll. Simposi Internacional "Fraseologia Catalana actual", que forma part del XXI Simposi Internacional Noves Tendències en I+D+i en Literatura, Llengua, Ensenyament i Tic. De la Innovació al Cànon. Seu Universitària la Nucia (Espanya). 17-01-2024. Científic. 2024.
The Catalan of current Valencian translations of prose fiction: A study based on the COVALT corpus
Llum Bracho Lapiedra, José Manuel Marco Borillo, María Dolores Oltra Ripoll, Gemma Peña Martínez. XVI Encuentros Complutenses en torno a la traducción / International Symposium on Parallel Corpora ECETT (PaCor 2018). Madrid (Espanya). 05-11-2018. Científic. 2018.
Explorando los límites de la traducción de la fraseología. Análisis de las técnicas de traducción de las unidades fraseológicas presentes en la novela "Enduring Love" y su adaptación cinematográfica
María Dolores Oltra Ripoll. XIV Forum for Iberian Studies "The Limits of Literary Translation". University of Oxford. 24-06-2010. Científic. 2010.
L'aula Virtual com a eix d'un enfocament constructivista de l'ensenyament-aprenentatge de la traducció
María Dolores Oltra Ripoll. VIII Jornada de millora Educativa i VII Jornada d'Harmonització Europea. Castelló de la Plana. 26-05-2009. Científic. 2009.
La traducción de la fraseología
María Dolores Oltra Ripoll. IV Congreso Internacional de trasvases culturales. Universidad del País Vasco. 27-05-2004. Científic. 2004.
La traducción de los fraseologismos en el cine y la literartura
María Dolores Oltra Ripoll. I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Granada. 12-02-2003. Científic. 2003.
La traducció de referents culturals al cinema
María Dolores Oltra Ripoll. V Congrés Internacional de Traducció. Barcelona. 29-10-2001. Científic. 2001.

Conferències impartides

La traducción para el doblaje y la subtitulación.
María Dolores Oltra Ripoll. Universidad de Bologna. 14-05-2003.