Robert Martínez Carrasco
Perfil personal
Ressenya Personal
Robert Martínez-Carrasco és llicenciat en Traducció i Interpretació per la Universitat Jaume I i compta amb un màster en traducció jurídica per la City University de Londres. Traductor i intèrpret professional en l’àmbit de la traducció jurídica, combina la seua activitat professional amb la docència, com a professor visitant, en la Universitat Jaume I, on s’encarrega de les matèries de traducció inversa (CA-EN) i llengua anglesa per a traductors. Robert és membre del grup d’innovació educativa E-translating dirigit per la professora María Calzada Pérez y del grup de recerca Gentt (Gèneres textuals per a la traducció) dirigit per la professora Isabel García-Izquierdo. Els seus interessos de recerca passen per la didàctica de la traducció, el desenvolupament curricular i les bases epistemològiques de l’educació de tercer nivell. Les seues publicacions s’insereixen a l’àmbit de la didàctica de la traducció especialitzada i de la ideologia/identitat en traducció.
Càrrecs
Grups d'investigació i Instituts
Grups d'innovació educativa
Docència
Assignatures amb docència
| Assignatures | Titulació |
|---|---|
| TI0916 - Llengua i Cultura B (Anglès) per a Traductors i Intèrprets | Grau en Traducció i Interpretació |
| TI0931 - Traducció A1 (Català)-B (Anglès) (I) | Grau en Traducció i Interpretació |
| TI0932 - Traducció A1 (Espanyol)-B (Anglès) (I) | Grau en Traducció i Interpretació |
| TI0971 - Traducció A1 (Català)-B (Anglès) (II) | Grau en Traducció i Interpretació |
| TI0983 - Trabajo de Final de Grado | Grado en Traducción e Interpretación |
Publicacions
Publicacions en revistes
Robert Martínez Carrasco, Alicia Chabert Ull. BELLATERRA JOURNAL OF TEACHING AND LEARNING LANGUAGE AND LITERATURE. Num. 3. Vol. 16. pp. 1-25. 2023. Científic.
Robert Martínez Carrasco, René Báez Humanes. MUTATIS MUTANDIS (COLOMBIA). Num. 1. Vol. 16. pp. 204-228. 2023. Científic.
Robert Martínez Carrasco. QUADERNS DE FILOLOGIA. ESTUDIS LINGÜÍSTICS. Vol. 27. pp. 235-257. 2022. Científic.
Iván Alejandro Villanueva Jordán, Robert Martínez Carrasco. PERSPECTIVES - STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE. Num. 2. Vol. 31. pp. 235-249. 2023. Científic.
Robert Martínez Carrasco. HERMES (DINAMARCA). Num. 61. pp. 93-95. 2021. Científic.
Robert Martínez Carrasco. IKALA. Num. 2. Vol. 26. pp. 317-330. 2021. Científic.
Iván Alejandro Villanueva Jordán, Robert Martínez Carrasco. CADERNOS DE TRADUÇAO. Num. 1. Vol. 43. pp. 1-22. 2021. Científic.
Robert Martínez Carrasco. QUADERNS DE FILOLOGIA. ESTUDIS LINGÜÍSTICS. Vol. 24. pp. 268-290. 2019. Científic.
Gora Zaragoza Ninet, Robert Martínez Carrasco. ONOMAZEIN. Num. 57. pp. 1-20. 2022. Docent.
Robert Martínez Carrasco. REVISTA IBEROAMERICANA DE LINGÜISTICA. Num. 12. pp. 161-180. 2017. Docent.
Llibres
Robert Martínez Carrasco, Iván Alejandro Villanueva Jordán. 2022. Edició. Científic. Col·lecció Educación multidisciplinar para la igualdad de género, EMIG, 4. ISBN 9788413961378. València (Espanya). Ed. Universitat Politècnica de València.
Robert Martínez Carrasco, Julia Haba Osca. 2022. Edició. Científic. Col·lecció Biblioteca La Nau, sèrie Minor, 28. ISBN 9788418634642. Benicarló (Espanya). Ed. Onada Edicions.
Julia Haba Osca, Robert Martínez Carrasco. 2020. Edició. Científic. ISBN 9788418438370. Albacete (Espanya). Ed. UNO Editorial.
Capítols de llibre
Robert Martínez Carrasco. Il-lustrar la Ciència. Aplicacions de la literatura gràfica en contextos científics i divulgatius. València (Espanya). Ed. Tirant Lo Blanch. 2022. ISBN 9788419471109. Científic.
Robert Martínez Carrasco, Eva Peñarrocha. Perspectivas lingüísticas, literarias y científico-técnológicas. València (Espanya). Ed. Universitat Politècnica de València. 2021. Col·lecció Educación multidisciplinar para la Igualdad de Género, 3. ISBN 9788490488362. Científic.
Robert Martínez Carrasco. I Coloquio Internacional de Jóvenes Investigadores en Traducción e Interpretación UdeA-UPC. Lima (Perú). Ed. Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas. 2021. Col·lecció Conferencias magistrales. ISBN 9786123183530. Científic.
Robert Martínez Carrasco. Introducción a la traducción jurídica y jurada (inglés-español). Orientaciones doctrinales y metodológicas. Granada (Espanya). Ed. Comares. 2020. Col·lecció Interlingua,2. ISBN 9788490457566. Científic.
Robert Martínez Carrasco, Núria Molines Galarza. Making Literary Criticism Matter. (Polònia). Ed. Autoedición. 2020. ISBN 9798618318952. Científic.
Robert Martínez Carrasco, Jordi Martínez Carrasco. Educación multidisciplinar para la igual de género. Perspectivas traductológicas, ecoartísticas, socioeducativas y jurídicas. Valencia (Espanya). Ed. Universitat Politècnica de València. 2019. Col·lecció Scientia. ISBN 9788490487969. Científic.
Robert Martínez Carrasco. Gender Approaches in the Translation Classroom: Training the Doers. Basingstoke (Regne Unit). Ed. Palgrave Macmillan. 2019. ISBN 9783030043896. Científic.
Anabel Borja Albi, Robert Martínez Carrasco. Legal Translation. Current Issues and Challenges in Research, Methods and Applications. Berlín (Alemanya). Ed. Frank & Timme. 2019. ISBN 9783732903665. Científic.
Robert Martínez Carrasco. Innovative language teaching and learning at university: integrating informal learning into formal language education . (Regne Unit). Ed. Research-publishing.net. 2018. ISBN 9782490057092. Científic.
Robert Martínez Carrasco. Cross-Cultural Perspectives on Technology-Enhanced Language Learning . Hershey, PA (Estats Units de l'Amèrica del Nord). Ed. IGI Global. 2018. Col·lecció Advances in Educational Technologies and Instructional Design (AETID) Book Series. ISBN 9781522554639. Científic.
Robert Martínez Carrasco, Julia Haba-Osca. Educación para el Desarrollo y la Ciudadanía Global: Combatir las desigualdades sociales a través de la competencia investigadora del estudiantado. Valencia (Espanya). Ed. Tirant Lo Blanch. 2021. Col·lecció Márgenes. ISBN 9788418970238. Docent.
Robert Martínez Carrasco. El EEES como solución a las nuevas necesidades educativas. València (Espanya). Ed. Tirant Humanidades. 2021. ISBN 9788418534492. Docent.
Aportacions a congressos
Robert Martínez Carrasco. Congreso Internacional NODOS del Conocimiento: Universidad, innovación e investigación ante el horizonte 2030. Zaragoza (Espanya). 10-12-2020. Científic. 2021. Ed. Dykinson. Innovaciones metodológicas con TIC en educación. Col·lecció Conocimiento Contemporáneo, 3. ISBN 9788413773193.
Robert Martínez Carrasco, Laura Vergas López. I Congreso Internacional Nodos del Conocimiento: Universidad, innovación e investigación ante el horizonte 2030. Zaragoza (Espanya). 10-12-2020. Científic. 2021. Ed. Dykinson. Nuevos retos y perspectivas de la investigación en literatura, lingüística y traducción. Col·lecció Conocimiento Contemporáneo, 1. ISBN 9788413773254.
Robert Martínez Carrasco. Congreso Universitario Internacional sobre Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia (CUICIID 2020). Madrid (Espanya). 07-10-2020. Científic. 2020. Ed. Autoeditado por Comité congreso. Libro de actas del Congreso Universitario Internacional sobre Comunicación Innovación, Investigación y Docencia. ISBN 9788409229482.
Robert Martínez Carrasco, Lourdes Frasquet Porta. XX Jornades de foment de la Investigació de la Facultat de Ciències Humanes i Socials. Castelló de la Plana (Espanya). 03-12-2015. Científic. 2015. ISSN 1139-5486.
Marta Gil Sayas, Robert Martínez Carrasco, Anabel Borja Albi. XV Jornadas de Investigación en Ciencias Humanas y Sociales. Castellló de la Plana (Espanya). 01-01-2010. Científic. 2013. Ed. Universitat Jaume I. Investigació en Ciències Humanes i Socials.( XV Jornadas de Investigación en Ciencias Humanas y Sociales). ISBN 9788480219594.
Robert Martínez Carrasco, Kim Schulte, María Calzada Pérez. I Congreso Internacional Nodos del Conocimiento: Universidad, innovación e investigación ante el horizonte 2030. Zaragoza (Espanya). 10-12-2020. Docent. 2021. Ed. Egregius. Universidad, Innovación e Investigación ante el horizonte 2030. ISBN 9788418167393.
Robert Martínez Carrasco, Julia Haba-Osca, Francisco González Sala. INTED 2020 14th International Technology, Education and Development Conference. Valencia (Espanya). 02-03-2020. Docent. 2020. Ed. International Academy of Technology, Education and Development (IATED). Proceedings of the 14th International Technology, Education and Development Conference (INTED 2020). ISBN 9788409179398.
Robert Martínez Carrasco, José Pedro Aleixandre Becerra. INTED 2020 14th International Technology, Education and Development Conference. Valencia (Espanya). 02-03-2020. Docent. 2020. Ed. International Academy of Technology, Education and Development (IATED). Proceedings of the 14th International Technology, Education and Development Conference (INTED 2020). ISBN 9788409179398.
Julia Haba Osca, Francisco González Sala, Robert Martínez Carrasco. 11th annual International Conference on Education and New Learning Technologies (EDULEARN19). Palma de Mallorca (Espanya). 01-07-2019. Docent. 2019. Ed. International Academy of Technology, Education and Development (IATED). Proceedings of the 11th annual International Conference on Education and New Learning Technologies (EDULEARN 2019). ISBN 9788409120314.
Robert Martínez Carrasco. VI Jornada Nacional sobre estudios universitarios y II Taller de Innovación Educativa. Castelló de la Plana (Espanya). 09-11-2017. Docent. 2017. Ed. Universitat Jaume I. VI Jornada Nacional sobre Estudios Universitarios , II Taller de Innovación Educativa. Col·lecció Innovació Educativa . ISBN 9788416546800.
Altres activitats
Altres congressos
Robert Martínez Carrasco, María del Pilar Ordóñez López. Semmelweis Medical Linguistics Conference 2023. Budapest (Hongria). 02-06-2023. Científic. 2023.
Robert Martínez Carrasco, Iván Alejandro Villanueva Jordán. 1st International Seminar on Gender and Discourse (DISGEN1). València (Espanya). 27-10-2022. Científic. 2022.
Robert Martínez Carrasco, Ana Isabel Martínez Hernández. IV International Student Conference on Educational Sciences (MISCES 2022). Estambul (Turquia). 27-03-2022. Científic. 2022.
Robert Martínez Carrasco. VI Jornada Internacional d’Innovació sobre Llibres Il·lustrats i Còmics. JOLIN2021 Il·lustrar la Ciència. València (Espanya). 10-12-2021. Científic. 2021.
Robert Martínez Carrasco. 2021 International Research Methods in Language and Linguistics Webinar: YES3D & YESLab and Virtual Reality & Languages Learning: YES3D Webinar. València (Espanya). 09-11-2021. Científic. 2021.
Robert Martínez Carrasco. 2021 International Research Methods in Language and Linguistics Webinar: YES3D & YESLab and Virtual Reality & Languages Learning: YES3D Webinar. València (Espanya). 09-11-2021. Científic. 2021.
Robert Martínez Carrasco. Jornada “Una formació investigadora de qualitat en educació per al desenvolupament i ciutadania global per a combatre l’augment de les desigualtats socials en les humanitats”. València (Espanya). 15-10-2021. Científic. 2021.
Robert Martínez Carrasco. MariCorners: II Congreso Internacional de Estudios Interdisciplinares LGTBIQ+ en español. Madrid (Espanya). 08-10-2021. Científic. 2021.
Robert Martínez Carrasco. MariCorners: II Congreso Internacional de Estudios Interdisciplinares LGTBIQ+ en español. Madrid (Espanya). 08-10-2021. Científic. 2021.
Robert Martínez Carrasco. MEF III International Student Conference on Educational Sciences (MISCES 2021). Estambul (Turquia). 23-05-2021. Científic. 2021.
María del Pilar Ordóñez López, Robert Martínez Carrasco. 6 th International Crill Conference Cutting Through Medicine, Law and Other Disciplines Interdisciplinary Challenges and Opportunities. Napoles (Itàlia). 22-05-2021. Científic. 2021.
Robert Martínez Carrasco. I Coloquio Internacional de Jóvenes Investigadores en Traducción e Interpretación. Lima (Perú). 20-11-2020. Científic. 2020.
Robert Martínez Carrasco. iTECLA International Conference on Intercultural Learning in the Digital Age & VI Valencian Workshop on Computer-Assisted Languages Learning. València (Espanya). 07-11-2019. Científic. 2019.
Robert Martínez Carrasco. PluriTAV International Conference: Multilingualism, Translation and Language Teaching. València (Espanya). 24-10-2019. Científic. 2019.
Robert Martínez Carrasco. 5ª Jornada de educación multidisciplinar para la igualdad de género: perspectivas jurídicas, traductológicas, artísticas y educativas. València (Espanya). 17-10-2019. Científic. 2019.
Robert Martínez Carrasco. MEF University International Student Conference on Educational Sciences (MISCES 2019). Estambul (Turquia). 02-03-2019. Científic. 2019.
Robert Martínez Carrasco. 16th International BBCC/JTEFS Conference on sustainable development, culture, education. Antalya (Turquia). 01-11-2018. Científic. 2018.
Anabel Borja Albi, Maribel Del Pozo-Triviño, Robert Martínez Carrasco. 5th International Conference Legal discourse : Context, Media and Social Power. Nàpols (Itàlia). 24-05-2018. Científic. 2018.
Robert Martínez Carrasco. CFP InnoConf 2017 - Innovative Language Teaching and Learning at University. Londres (Regne Unit). 16-06-2017. Científic. 2017.
Robert Martínez Carrasco. XXI Jornades de Foment de la Investigació de la Facultat de Ciències Humanes i Socials. Castelló de la Plana (Espanya). 18-11-2016. Científic. 2016.
Robert Martínez Carrasco. III Congrés Internacional sobre investigació en didàctica de la traducció. Barcelona (Espanya). 08-07-2016. Científic. 2016.
Robert Martínez Carrasco. AESLA 2016. Alacant (Espanya). 14-04-2016. Científic. 2016.
Robert Martínez Carrasco, Iris Permuy Hércules de Solas. Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation. Roma (Itàlia). 11-02-2016. Científic. 2016.
Robert Martínez Carrasco. 2nd International Young Researchers Conference on Translation and Interpreting. Guadalajara (Espanya). 08-10-2015. Científic. 2015.
Robert Martínez Carrasco. XIII Setmana de la Traducció Audiovisual: L’impacte de la traducció automàtica en l’entorn professional de la traducció audiovisual. Castelló de la Plana (Espanya). 17-12-2021. Docent. 2021.
Robert Martínez Carrasco. VI Jornada de Educación Multidisciplinar para la Igualdad de Género. Perspectivas desde la comunicación inclusiva y el emprendimiento. València (Espanya). 01-07-2021. Docent. 2021.
Robert Martínez Carrasco. I Jornadas Virtuales de Innovación Docente en Traducción Automática y Posedición. València (Espanya). 03-12-2020. Docent. 2020.
Robert Martínez Carrasco. Jornada de formació permanent i innovació educativa: escribir para el desrarrollo sostenible. València (Espanya). 05-12-2019. Docent. 2019.
Robert Martínez Carrasco. I Encuentro Nacional de Docentes de la Carrera de Traducción e Interpretación. Perú (Perú). 18-07-2019. Docent. 2019.
Robert Martínez Carrasco, María Calzada Pérez. V Jornada de experiencias de innovación educativa. Castelló (Espanya). 11-07-2019. Docent. 2019.
Robert Martínez Carrasco. Jornada de formació permanent i innovació educativa: escribir para el desarrollo sostenible. València (Espanya). 03-06-2019. Docent. 2019.
Robert Martínez Carrasco. Jornada Voiced: traducir para la igualdad. Valencia (Espanya). 13-05-2019. Docent. 2019.
Robert Martínez Carrasco. 4th International Conference on Higher Education Advances. València (Espanya). 20-06-2018. Docent. 2018.
Robert Martínez Carrasco. HEAD'17 3rd International Conference on Higher Education Advances. València (Espanya). 21-06-2017. Docent. 2017.
Conferències impartides
Robert Martínez Carrasco. Shenzhen University (Xina). 20-04-2019.
Robert Martínez Carrasco. Shenzhen University (Xina). 15-04-2019.
Robert Martínez Carrasco. Xiangtan University (Xina). 03-04-2018.
Robert Martínez Carrasco. Seminarios IULMA. Universitat de València. IULMA. (Espanya). 06-03-2018.
Comités de congresos
VIII Jornada Internacional d’Innovació sobre Llibres Il·lustrats i Còmics. JOLIN2023. València (Espanya). 10-03-2023. Comité organitzador. Científic.
Congreso Internacional CIUTI 2022: El rol de la traducción y la interpretación en la sociedad y la ciudadanía: interculturalidad, acceso a la información, servicios públicos e igualdad. Lima (Perú). 16-09-2022. Comité científic. Científic.
ornadas Interuniversitarias de Investigación en Didáctica de la Lengua y la Literatura. Valladolid (Espanya). 29-05-2021. Comité organitzador. Científic.
V Jornada Internacional d'Innovació sobre Llibres Il·lustrats (JOLIN 2020). València (Espanya). 18-12-2020. Comité organitzador. Científic.
iTECLA International Conference on Intercultural Learning in the Digital Age & VI Valencian Workshop on Computer-Assisted Languages Learning. València (Espanya). 07-11-2019. Comité científic. Científic.
iTECLA International Conference on Intercultural Learning in the Digital Age & VI Valencian Workshop on Computer-Assisted Languages Learning. València (Espanya). 07-11-2019. Comité organitzador. Científic.
IV Jornada Internacional d'innovació sobre llibres il·lustrats (JOLIN 2019). València (Espanya). 18-10-2019. Comité organitzador. Científic.
MEF University International Student Conference on Educational Sciences (MISCES 2019). Estambul (Turquia). 02-03-2019. Comité científic. Científic.
III Jornada Internacional d'innovació sobre llibres il·lustrats: Llengua catalana (JOLIN 2018). València (Espanya). 29-10-2018. Comité organitzador. Científic.
XIII Setmana de la Traducció Audiovisual: L’impacte de la traducció automàtica en l’entorn professional de la traducció audiovisual. Castelló de la Plana (Espanya). 15-12-2021. Comité científic. Docent.
VI Jornada de Educación Multidisciplinar para la Igualdad de Género. Perspectivas desde la comunicación inclusiva y el emprendimiento. València (Espanya). 01-07-2021. Comité organitzador. Docent.
Una formació investigadora de qualitat en Educació per al Desenvolupament i Ciutadania Global (EpDyCG) per a combatre l’augment de les desigualtats socials. València (Espanya). 21-04-2021. Comité organitzador. Docent.
I Jornadas Virtuales de Innovación Docente en Traducción Automática y Posedición. València (Espanya). 03-12-2020. Comité organitzador. Docent.
Jornada de formació permanent i innovació educativa: escribir para el desarrollo sostenible. València (Espanya). 03-06-2019. Comité organitzador. Docent.
Jornada Voiced: traducir para la igualdad. València (Espanya). 13-05-2019. Comité organitzador. Docent.