Luz Belenguer Cortés
Perfil personal
Ressenya Personal
Luz Belenguer Cortés és graduada en Traducció i Interpretació i té un Màster en Investigació en Traducció i Interpretació per la Universitat Jaume I (UJI) de Castelló. Ha cursat també el Màster d'Intèrpret de Conferències (UEV). Actualment és doctoranda en el Programa de Doctorat en Llengües Aplicades, Literatura i Traducció de l'UJI, i la seua tesi ha sigut premiada en la II convocatòria per a projectes UJI d'investigació en Compromís Social Banco Santander. Forma part del grup TRAMA (Traducció per als Mitjans Audiovisuals i Accessibilitat) i del grup WIKITRAD (Grup d'Innovació Educativa Wikipèdia i Traducció).
Des d'octubre de 2018 i fins al 2024 va treballar com a subtituladora, tant en directe com en diferit, de la programació d'À Punt, en la qual també va realitzar serveis d'audiodescripció i on exerceix ara d'assessora lingüista. Des de 2020 compagina la seua tasca professional amb el seu treball de professora associada en la Universitat Jaume I, en la qual ha impartit docència en assignatures de llengua y cultura francesa, traducción francés - espanyol, traducció audiovisual i accessibilitat. Així mateix, ha treballat com a professora interina d'espanyol en l'estranger i ha exercit d'intèrpret en la Cátedra UNESCO durant un any sencer, entre altres.També ha realitzat estades als Estats Units i Ginebra a on ha sigut estudiant i ambaixadora internacional.
Els seus interessos investigadors es centren en la traducció audiovisual, especialment en l'accessibilitat.
Grups d'investigació i Instituts
Grups d'innovació educativa
Docència
Assignatures amb docència
Assignatures | Titulació |
---|---|
TI0915 - Llengua C (Francès) per a Traductors i Intèrprets (II) | Grau en Traducció i Interpretació |
TI0936 - Traducció C (Francès)-A1 (Espanyol) (I) | Grau en Traducció i Interpretació |
Publicacions
Publicacions en revistes
Luz Belenguer Cortés. TIRO. THE JOURNAL OF PROFESSIONAL REPORTING AND TRANSCRIPTION. Num. 1. 2024. Científic.
Luz Belenguer Cortés. CONCEPTOS. Num. 520. pp. 57-93. 2024. Científic.
Luz Belenguer Cortés. ALFINGE: REVISTA DE FILOLOGÍA (ONLINE). Num. 35. pp. 14-35. 2024. Científic.
Luz Belenguer Cortés. HIKMA. Num. 2. Vol. 22. pp. 343-348. 2023. Científic.
Luz Belenguer Cortés. TIRO. THE JOURNAL OF PROFESSIONAL REPORTING AND TRANSCRIPTION. Num. 23. Vol. 7. 2023. Científic.
Luz Belenguer Cortés. TIRO. THE JOURNAL OF PROFESSIONAL REPORTING AND TRANSCRIPTION. Num. 1. Vol. 7. pp. 1-3. 2023. Científic.
Luz Belenguer Cortés. PARALLÈLES. Num. 1. Vol. 36. pp. 147-163. 2024. Docent.
Capítols de llibre
Luz Belenguer Cortés. Translation, Mediation and Accessibility for Linguistic Minorities. Berlin (Alemanya). Ed. Frank & Timme. 2022. ISBN 9783732990641. Científic.
Aportacions a congressos
Luz Belenguer Cortés. III International Congress: Education and Knowledge (ICON-edu 2024). Alicante (Espanya). 06-06-2024. Científic. 2024. Ed. Editorial Octaedro. Actas: 3rd International Congress: Education and Knowledge. ICON EDU 2024. ISBN 9788410282322.
Luz Belenguer Cortés. 8th International Conference on Higher Education Advances (HEAd’22). València (Espanya). 17-07-2022. Docent. 2022. Ed. Universitat Politècnica de València. 8th International Conference on Higher Education Advances (HEAd’22). ISBN 9788413960036.
Altres activitats
Altres congressos
Luz Belenguer Cortés. XV Setmana de la Traducció Audiovisual. Localització: situació professional i noves tendències de recerca. Castelló de la Plana (Espanya). 25-11-2024. Científic. 2024.
Luz Belenguer Cortés. Presentación del dossier Conceptos: Avances e innovación en Traducción e Interpretación. Buenos Aires (Argentina). 25-09-2024. Científic. 2024.
Luz Belenguer Cortés. II Simposio Internacional de Traducción e Interpretación especializadas. Lublin (Polònia). 23-05-2024. Científic. 2024.
Luz Belenguer Cortés. 2nd Leeds CTS Symposium. Leeds (Regne Unit). 27-03-2023. Científic. 2023.
Luz Belenguer Cortés. TRADIT23: 1st International Conference on Didactic Audiovisual Translation and Media Accessibility. Madrid (Espanya). 24-03-2023. Científic. 2023.
Luz Belenguer Cortés. Accessible and inclusive practices in instructed Second Language Acquisition (ASLA 2022). Verona (Itàlia). 16-12-2022. Científic. 2022.
Luz Belenguer Cortés. 3rd International e-Conference on Translation: Movimientos migratorios en andalucía en su contexto nacional y europeo. La inclusión social a través de la traducción, la interpretación, herramientas y formación digital multilingüe. Córdoba (Espanya). 02-12-2022. Científic. 2022.
Luz Belenguer Cortés. Accessibility in/and the cultural industries. Bourgogne (França). 28-10-2022. Científic. 2022.
Luz Belenguer Cortés. I Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación de Discursos Especializados: Aproximaciones teóricas y prácticas a la accesibilidad. Málaga (Espanya). 03-12-2021. Científic. 2021.
Luz Belenguer Cortés. XI Simposio Internacional de Investigación Joven en Traducción, Interpretación, Estudios Interculturales y Estudios de Asia Oriental. Barcelona (Espanya). 02-07-2021. Científic. 2021.
Luz Belenguer Cortés. XXVI Jornadas para el Fomento de la Investigación en Ciencias Humanas y Sociales. Castelló de la Plana (Espanya). 14-05-2021. Científic. 2021.
Luz Belenguer Cortés. Translation, Mediation And Accessibility For Linguistic Minorities. Córdoba (Espanya). 25-09-2020. Científic. 2020.
Luz Belenguer Cortés, María López Rubio. VII Jornadas de Doblaje y Subtitulación (TAVUA). Alicante (Espanya). 19-02-2020. Científic. 2020.
Luz Belenguer Cortés. XXIV Jornadas para el Fomento de la Investigación en Ciencias Humanas y Sociales. Castelló de la Plana (Espanya). 24-05-2019. Científic. 2019.
Conferències impartides
Luz Belenguer Cortés. CTS Professionalisation talk. University of Leeds (Regne Unit). 27-10-2023.
Luz Belenguer Cortés. CTS (Center of Translation Studies) Research Seminar. University of Leeds (Regne Unit). 31-05-2023.
Luz Belenguer Cortés. Grado de Traducción e Interpretación. Universitat Jaume I (Espanya). 18-12-2019.