Josep Roderic Guzmán Pitarch
Perfil personal
Ressenya Personal
JOSEP GUZMAN PITARCH és catedràtic de la Universitat Jaume I, Espanya. La seua recerca abasta des de l'anàlisi del discurs fins als estudis de traducció. Ha traduït diversos llibres, pel·lícules i sèries de televisió. Les seues publicacions se centren en l'aprenentatge d'idiomes, la pragmàtica i la traducció per a l'ensenyament d'idiomes. Ha coordinat diversos projectes de recerca sobre l'ús de corpus en traducció literària.
Càrrecs
Grups d'investigació i Instituts
Docència
Assignatures amb docència
Assignatures | Titulació |
---|---|
SBK011 - Metodologia de la Investigació en Traducció Literària | Màster Universitari en Investigació en Traducció i Interpretació (Pla de 2013) |
SBK013 - Treball de Final de Màster | Màster Universitari en Investigació en Traducció i Interpretació (Pla de 2013) |
TI0901 - Lengua Catalana (Lengua) | Grado en Traducción e Interpretación |
TI0919 - Traducció B (Anglès)-A1 (Català) (II) | Grau en Traducció i Interpretació |
TI0921 - Llengua A1 (Català) per a Traductors i Intèrprets | Grau en Traducció i Interpretació |
TI0951 - Correcció i Edició de Textos | Grau en Traducció i Interpretació |
TI0983 - Trabajo de Final de Grado | Grado en Traducción e Interpretación |
Publicacions
Publicacions en revistes
Josep Roderic Guzmán Pitarch. QUADERNS - REVISTA DE TRADUCCIÓ. Vol. 29. pp. 87-114. 2022. Científic.
Josep Roderic Guzmán Pitarch. LANGUAGE VALUE. Num. 1. Vol. 14. pp. 1-32. 2021. Científic.
Josep Roderic Guzmán Pitarch. REVISTA ESPAÑOLA DE LINGÜISTICA APLICADA (RESLA). Num. 1. Vol. 33. pp. 115-140. 2020. Científic.
Josep Roderic Guzmán Pitarch. CULTURA, LENGUAJE Y REPRESENTACION: REVISTA DE ESTUDIOS CULTURALES Y FILOLOGICOS. Vol. 20. pp. 239-254. 2018. Científic.
Josep Roderic Guzmán Pitarch. ZEITSCHRIFT FÜR KATALANISTIK. Num. 29. pp. 135-165. 2016. Científic.
Josep Roderic Guzmán Pitarch. CAPLLETRA. REVISTA INTERNACIONAL DE FILOLOGIA. Num. 58. pp. 183-223. 2015. Científic.
Josep Roderic Guzmán Pitarch. QUADERNS - REVISTA DE TRADUCCIÓ. Num. 22. pp. 217-232. 2015. Científic.
Josep Roderic Guzmán Pitarch. LENGUAJE Y TEXTOS. Num. 42. pp. 97-105. 2015. Científic.
Josep Roderic Guzmán Pitarch, José Manuel Marco Borillo. CAPLLETRA. REVISTA INTERNACIONAL DE FILOLOGIA. Num. 58. pp. 115-121. 2015. Científic.
Eva Alcón Soler, Josep Roderic Guzmán Pitarch. INTERNATIONAL JOURNAL OF ENGLISH STUDIES. Num. 10. Vol. 1 . pp. 65-80. 2010. Científic.
Josep Roderic Guzmán Pitarch, Eva Alcón Soler. HORIZONTES LINGUISTICA APLICADA. Num. 2. Vol. 8 . pp. 238-254. 2009. Científic.
Josep Roderic Guzmán Pitarch. CAPLLETRA. REVISTA INTERNACIONAL DE FILOLOGIA. Num. 43. pp. 59-87. 2008. Científic.
José Manuel Marco Borillo, Josep Roderic Guzmán Pitarch. BELGIAN JOURNAL OF LINGUISTICS. Num. 21. pp. 155-169. 2007. Científic.
Josep Roderic Guzmán Pitarch, Alvar Serrano. SENDEBAR. Num. 17. pp. 169-186. 2006. Científic.
Josep Roderic Guzmán Pitarch, Joan Manuel Verdegal Cerezo. ANUARI DE L'AGRUPACIÓ BORRIANENCA DE CULTURA. Num. 17. pp. 5-132. 2006. Científic.
Josep Roderic Guzmán Pitarch. ANUARI DE L'AGRUPACIÓ BORRIANENCA DE CULTURA. Num. 16. pp. 53-66. 2005. Científic.
Josep Roderic Guzmán Pitarch. ZEITSCHRIFT FÜR KATALANISTIK. Vol. 15 . pp. 9-25. 2002. Científic.
Eva Alcón Soler, Josep Roderic Guzmán Pitarch. AUSTRALIAN REVIEW OF APPLIED LINGUISTICS. Num. S 16. pp. 1-8. 2000. Científic.
Josep Roderic Guzmán Pitarch. CAPLLETRA. REVISTA INTERNACIONAL DE FILOLOGIA. Num. 29. pp. 149-156. 2000. Científic.
Josep Roderic Guzmán Pitarch, Isabel García Izquierdo. RASSEGNA ITALIANA DI LINGÜÍSTICA APLICATA. Num. XXXII:3. pp. 137-156. 2000. Científic.
Josep Roderic Guzmán Pitarch. HISPANORAMA. Num. 84. pp. 21-24. 1999. Científic.
Vicent Manuel Salvador Liern, Josep Roderic Guzmán Pitarch. QUADERNS DE FILOLOGIA. ESTUDIS LINGÜÍSTICS. pp. 239-255. 1998. Científic.
Josep Roderic Guzmán Pitarch, Eva Alcón Soler. POLIFONIA. Num. 3. pp. 14-30. 1997. Científic.
Llibres
Josep Roderic Guzmán Pitarch, Joan Manuel Verdegal Cerezo. 2009. Edició. Científic. ISBN 9788461398805. República Checa. Ed. Grupo Compostela de Universidades.
Inmaculada Fortanet Gómez, José Luis Blas Arroyo, Josep Roderic Guzmán Pitarch, María Carmen Campoy Cubillo. 1997. Autoria. Docent. ISBN 8480211172. Castelló. Ed. Universitat Jaume I.
Josep Roderic Guzmán Pitarch. 1997. Autoria. Docent. ISBN 8480211636. -. Ed. Universitat Jaume I.
Capítols de llibre
Josep Roderic Guzmán Pitarch. El corpus COVALT: un observatori de fraseologia traduïda. Aloamanya (Alemanya). Ed. Shaker Verlag. 2013. ISBN 9783844014945. Científic.
Eva Alcón Soler, Josep Roderic Guzmán Pitarch. Refusals in instructional contexts and beyond. Amsterdam (Països Baixos). Ed. Rodopi. 2013. ISBN 9789042037151. Científic.
Josep Roderic Guzmán Pitarch. Environmental Translation in Catalan: Culture, Ideology and the Environment. Saarbrücken. Ed. Lambert Academic Publishing. 2010. ISBN 9783843380386. Científic.
Josep Roderic Guzmán Pitarch, Eva Alcón Soler. Corpus-Based Approaches to English Language Teaching. Great Britain. Ed. Continuum International Publishing Group. 2010. ISBN 9781847065377. Científic.
Josep Roderic Guzmán Pitarch, Joan Manuel Verdegal Cerezo. Minorized Languages in Europe: State and Survival. República Checa. Ed. Grupo Compostela de Universidades. 2009. ISBN 9788461398805. Científic.
Josep Roderic Guzmán Pitarch, Joan Manuel Verdegal Cerezo. Minorized Languages in Europe: State and Survival. República Checa. Ed. Grupo Compostela de Universidades. 2009. ISBN 9788461398805. Científic.
Josep Roderic Guzmán Pitarch. Katalanisch in Geschichte und GegenwartSprachwissenschaftliche Beiträge Estudis de lingüística. Tübingen. Ed. Stauffenburg Verlag. 2001. ISBN 3860576623. Científic.
Josep Roderic Guzmán Pitarch, Isabel García Izquierdo, Eva Alcón Soler. Panorama Actual de la lingüística Aplicada. Conocimiento, procesamiento y uso del lenguaje. Logroño. Ed. Universidad de La Rioja. 2000. ISBN 8469933620. Científic.
Josep Roderic Guzmán Pitarch, Eva Alcón Soler. Prespectivas prágmaticas en lingüística aplicada. Zaragoza. Ed. Anubar Ediciones. 1998. ISBN 84701326522. Científic.
Josep Roderic Guzmán Pitarch. Didáctica de la lengua y la literatura en una sociedad plurilingüe del siglo XXI. Barcelona. Ed. Universitat de Barcelona. 1997. ISBN 8447517357. Científic.
Josep Roderic Guzmán Pitarch. El discurs prefabricat. Estudis de fraseologia teòrica i aplicada. Castelló. Ed. Universitat Jaume I. 2000. ISBN 8480213329. Docent.
Josep Roderic Guzmán Pitarch. La diversitat discursiva. Castelló, Universitat Jaume I. Ed. Universitat Jaume I. 1997. ISBN 8480211814. Docent.
Josep Roderic Guzmán Pitarch. La gramática y su didáctica. -. Ed. Miguel Gómez Ediciones. 1996. ISBN 8488326513. Docent.
Josep Roderic Guzmán Pitarch. Interacció en la constitució del sentit i textos literaris: un tractament empíric. -. Ed. Universidad de Murcia. 1995. ISBN 8476846150. Docent.
Aportacions a congressos
Josep Roderic Guzmán Pitarch. XXIV Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA). Madrid. 30-03-2006. Científic. 2006. Ed. Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). XXIV Congreso Internacional de la ASOCIACION ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA APLICADA, "Aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva: perspectivas aplicadas entre disciplinas". ISBN 9788461168972.
Josep Roderic Guzmán Pitarch, Isabel García Izquierdo, Eva Alcón Soler. Panorama actual de la Lingüística Aplicada. Conocimiento, Procesamiento y Uso del Lenguaje. Logroño. 01-01-2000. Científic. 2000. Ed. Universidad de La Rioja. Panorama actual de la Lingüística Aplicada. Conocimiento, Procesamiento y Uso del Lenguaje. ISBN 8469933639.
Eva Alcón Soler, Josep Roderic Guzmán Pitarch. Proceedings of the International ISAPL Conference on Psycholinguistics. Porto (Portugal). 01-01-1999. Científic. 1999. Ed. Universidade do Porto. Proceedings of the International ISAPL Conference on Psycholinguistics. ISBN 9729350337.
Josep Roderic Guzmán Pitarch, Eva Alcón Soler. Perspectivas pragmáticas en lingüística aplicada. Zaragoza (Espanya). 15-04-1997. Científic. 1998. Ed. Anubar Ediciones. Prespectivas prágmaticas en lingüística aplicada. ISBN 84701326522.
José Manuel Marco Borillo, Josep Roderic Guzmán Pitarch, Heike Anna Berta Margarete Van Lawick Brozio, Ulrike Oster. Projectes d'innovació educativa de la convocatòria 2009/10. Actes de la IX Jornada de Millora Educativa de l'UJI i XI Jornada sobre aprenentatge cooperatiu.. Castellón. 27-06-2011. Docent. 2011. Ed. Universitat Jaume I. Proyectos de innovación educativa de la convocatoria 2009/10. ISBN 9788469503003.
Edició de monogràfic
Josep Roderic Guzmán Pitarch, José Manuel Marco Borillo. 2015. Científic. ISSN 0214-8188.
Eva Alcón Soler, Josep Roderic Guzmán Pitarch. 2000. Científic. ISSN 0817-9514.
Apunts docents
Josep Roderic Guzmán Pitarch. 1997. Ref. cs-414-1997.
Tesis
Direcció de tesis
Autoria: Bracho Lapiedra, Llum. Institució: Universitat Jaume I (Espanya). Data lectura: 07/07/04. Direcció: Josep Roderic Guzmán Pitarch, Anna I. Montesinos López.
Altres activitats
Altres congressos
José Manuel Marco Borillo, Josep Roderic Guzmán Pitarch, Heike Anna Berta Margarete Van Lawick Brozio, Joan Manuel Verdegal Cerezo. I Congreso Internacional sobre traducción. Peru. Lima. 01-10-2002. Científic. 2002.
Comités de congresos
XI Jornades Internacionals de Traducció i Interpretació: Les llengües minoritzades en l'ordre postmonolingüe. Castelló de la Plana (Espanya). 10-05-2017. Comité organitzador. Científic.