Robert Martínez-Carrasco és llicenciat en Traducció i Interpretació per la Universitat Jaume I i compta amb un màster en traducció jurídica per la City University de Londres. Traductor i intèrpret professional en l’àmbit de la traducció jurídica, combina la seua activitat professional amb la docència, com a professor visitant, en la Universitat Jaume I, on s’encarrega de les matèries de traducció inversa (CA-EN) i llengua anglesa per a traductors. Robert és membre del grup d’innovació educativa E-translating dirigit per la professora María Calzada Pérez y del grup de recerca Gentt (Gèneres textuals per a la traducció) dirigit per la professora Isabel García-Izquierdo. Els seus interessos de recerca passen per la didàctica de la traducció, el desenvolupament curricular i les bases epistemològiques de l’educació de tercer nivell. Les seues publicacions s’insereixen a l’àmbit de la didàctica de la traducció especialitzada i de la ideologia/identitat en traducció.

Publicacions periòdiques amb comitè de selecció

• Agency, paratextuality, and queer pedagogy: analysing Javier Saez del alamo's translator's notes (Epub ahead of print)
Iván Villanueva Jordán, Robert Martínez Carrasco. PERSPECTIVES - STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE. Num. ??. pp. 1-16. 2021. Científic.


• Reseña de Traducción automática. Conceptos clave, procesos de evaluación y técnicas de posedición, María del Mar Sánchez Ramos & Celia Rico Pérez
Robert Martínez Carrasco. HERMES (DINAMARCA). Num. 61. pp. 93-95. 2021. Científic.


• Effective Teaching Strategies and Behaviors of Legal Translation Lecturers in Spain
Robert Martínez Carrasco. IKALA. Num. 2. Vol. 26. pp. 317-330. 2021. Científic.


• Competencias para la traducción jurídica: modelos, enfoques y percepción del profesorado
Robert Martínez Carrasco. QUADERNS DE FILOLOGIA. ESTUDIS LINGÜÍSTICS. Vol. 24. pp. 268-290. 2019. Científic.


• El aprendizaje de la traducción en el seno del EEES: una justificación de la metodologia de aula
Robert Martínez Carrasco. REVISTA IBEROAMERICANA DE LINGÜISTICA. Num. 12. pp. 161-180. 2017. Docent.

Llibres

• Llegir la imatge, il·lustrar la paraula. Reflexions al voltant del llibre il·lustrat i el còmic
Julia Haba Osca, Robert Martínez Carrasco. 2020. Edició. Científic. ISBN 9788418438370. Albacete (Espanya). Ed. UNO Editorial.

Capítols de llibre

• Perspectivas de la didáctica de la traducción jurídica en España
Robert Martínez Carrasco. Introducción a la traducción jurídica y jurada (inglés-español). Orientaciones doctrinales y metodológicas. Granada (Espanya). Ed. Comares. 2020. ISBN 9788490457566. Científic.


• Looking back to move forward: a case of interdisciplinary collaboration between the degrees of Translation & Interpreting and English Studies
Robert Martínez Carrasco, Núria Molines Galarza. Making Literary Criticism Matter. (Polònia). Ed. Autoedición. 2020. ISBN 9798618318952. Científic.


• Reconocimiento y evolución de los crímenes de género en el marco de la justicia penal internacional
Robert Martínez Carrasco, Jordi Martínez Carrasco. Educación multidisciplinar para la igual de género. Perspectivas traductológicas, ecoartísticas, socioeducativas y jurídicas. Valencia (Espanya). Ed. Universitat Politècnica de València. 2019. ISBN 9788490487969. Científic.


• Social Action and Critical Conciousness in the Socialization of Translators-to-be: A Classroom Experience
Robert Martínez Carrasco. Gender Approaches in the Translation Classroom: Training the Doers. Basingstoke (Regne Unit). Ed. Palgrave Macmillan. 2019. ISBN 9783030043896. Científic.


• Future-proofing legal translation: a paradigm shift for an exponential era
Anabel Borja Albi, Robert Martínez Carrasco. Legal Translation. Current Issues and Challenges in Research, Methods and Applications. Berlín (Alemanya). Ed. Frank & Timme. 2019. ISBN 9783732903665. Científic.


• Social media in L2 education: exploring on‑line collaborative writing in EFL settings
Robert Martínez Carrasco. Innovative language teaching and learning at university: integrating informal learning into formal language education . (Regne Unit). Ed. Research-publishing.net. 2018. ISBN 9782490057092. Científic.


• Collaborative Writing 2.0: Socializing Critical, Cross-Cultural Agents Through Online, Project-Based Methodology
Robert Martínez Carrasco. Cross-Cultural Perspectives on Technology-Enhanced Language Learning . Hershey, PA (Estats Units de l'Amèrica del Nord). Ed. IGI Global. 2018. ISBN 9781522554639. Científic.

Ponències a congressos

• El intervencionismo y la traducción feminista: el caso de Cabrera Infante
Robert Martínez Carrasco. VI Jornada de Educación Multidisciplinar para la Igualdad de Género. Perspectivas desde la comunicación inclusiva y el emprendimiento. València (Espanya). 01-07-2021. Docent. 2021.


• Exploring the Pedagogical Beliefs of Legal Translation Lecturers in Spain: Observations on Classroom Methodology and Teaching Philosophy
Robert Martínez Carrasco. Congreso Internacional NODOS del Conocimiento: Universidad, innovación e investigación ante el horizonte 2030. Zaragoza (Espanya). 10-12-2020. Científic. 2021. Ed. Dykinson. ISBN 9788413773193.


• Y la culpa no era mía ni dónde estaba ni cómo vestía”: Análisis del discurso jurídico e implicaciones para su traducción. Un estudio de caso en torno a los delitos contra la libertad sexual
Robert Martínez Carrasco, Laura Vergas López. I Congreso Internacional Nodos del Conocimiento: Universidad, innovación e investigación ante el horizonte 2030. Zaragoza (Espanya). 10-12-2020. Científic. 2021. Ed. Dykinson. ISBN 9788413773254.


• Web-based collaboration in translation competence development
Robert Martínez Carrasco, Kim Schulte, María Calzada Pérez. I Congreso Internacional Nodos del Conocimiento: Universidad, innovación e investigación ante el horizonte 2030. Zaragoza (Espanya). 10-12-2020. Docent. 2021. Ed. Egregius. ISBN 9788418167393.


• La traducción automática en el aula de traducción: experiencias docentes
Robert Martínez Carrasco. I Jornadas Virtuales de Innovación Docente en Traducción Automática y Posedición. València (Espanya). 03-12-2020. Docent. 2020.


• Evolución, desarrollo y bases epistemológicas del constructo competencia en educación superior: fundamentos paradigmáticos y aplicaciones paradogmáticas
Robert Martínez Carrasco. Congreso Universitario Internacional sobre Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia (CUICIID 2020). Madrid (Espanya). 07-10-2020. Científic. 2020. Ed. Autoeditado por Comité congreso. ISBN 9788409229482.


• Enhancing metacognitive awareness in higher education: the role of engaged pedagogy in the 2030 Agenda
Robert Martínez Carrasco, Julia Haba-Osca, Francisco González Sala. INTED 2020 14th International Technology, Education and Development Conference. Valencia (Espanya). 02-03-2020. Docent. 2020. Ed. International Academy of Technology, Education and Development (IATED). ISBN 9788409179398.


• Lexical bundles in L2 competence development: a corpus-based approach to oral and written skills
Robert Martínez Carrasco, José Pedro Aleixandre Becerra. INTED 2020 14th International Technology, Education and Development Conference. Valencia (Espanya). 02-03-2020. Docent. 2020. Ed. International Academy of Technology, Education and Development (IATED). ISBN 9788409179398.


• Democratización del conocimiento en la era digital: traducir para el desarrollo sostenible
Robert Martínez Carrasco. Jornada de formació permanent i innovació educativa: escribir para el desrarrollo sostenible. València (Espanya). 05-12-2019. Docent. 2019.


• La enseñanza de la traducción jurídica en la era digital: competencias, metodología y retos docentes
Robert Martínez Carrasco. I Encuentro Nacional de Docentes de la Carrera de Traducción e Interpretación. Perú (Perú). 18-07-2019. Docent. 2019.


• Collaborative networks in translation education. Towards a critical socialisation
Robert Martínez Carrasco, María Calzada Pérez. V Jornada de experiencias de innovación educativa. Castelló (Espanya). 11-07-2019. Docent. 2019.


• Towards Critical-Reflexive Agency: Introducing The 2030 Agenda Through Engaged Pedagogy In Higher Education
Julia Haba Osca, Francisco González Sala, Robert Martínez Carrasco. 11th annual International Conference on Education and New Learning Technologies (EDULEARN19). Palma de Mallorca (Espanya). 01-07-2019. Docent. 2019. Ed. International Academy of Technology, Education and Development (IATED). ISBN 9788409120314.


• Los ODS en nuestra formación integral como docentes
Robert Martínez Carrasco. Jornada de formació permanent i innovació educativa: escribir para el desarrollo sostenible. València (Espanya). 03-06-2019. Docent. 2019.


• El proyecto de innovación educativa Voiced: ¿Qué significa traducir para la igualdad?
Robert Martínez Carrasco. Jornada Voiced: traducir para la igualdad. Valencia (Espanya). 13-05-2019. Docent. 2019.


• Engaging GenZ in the Foreing Language Classroom: Linguistic Competence, Digital Literacies and Tools
Robert Martínez Carrasco. MEF University International Student Conference on Educational Sciences (MISCES 2019). Estambul (Turquia). 02-03-2019. Científic. 2019.


• Translation and democratisation of knowledge: exploring wikipedia as a classroom resources in the digital age
Robert Martínez Carrasco. 16th International BBCC/JTEFS Conference on sustainable development, culture, education. Antalya (Turquia). 01-11-2018. Científic. 2018.


• Using Wikipedia as a Classroom Tool — a Translation Experience
Robert Martínez Carrasco. 4th International Conference on Higher Education Advances. València (Espanya). 20-06-2018. Docent. 2018.


• Web-based resources for training judicial staff to work effectively with interpreters
Anabel Borja Albi, Maribel Del Pozo-Triviño, Robert Martínez Carrasco. 5th International Conference Legal discourse : Context, Media and Social Power. Nàpols (Itàlia). 24-05-2018. Científic. 2018.


• Wikipedia como plataforma digital de movilización de competencias: una experiencia didáctica
Robert Martínez Carrasco. VI Jornada Nacional sobre estudios universitarios y II Taller de Innovación Educativa. Castelló de la Plana (Espanya). 09-11-2017. Docent. 2017. Ed. Universitat Jaume I. ISBN 9788416546800.


• Authentic experiential work in the socialisation of undergraduate students: an EHEA-framed epistemological consideration
Robert Martínez Carrasco. HEAD'17 3rd International Conference on Higher Education Advances. València (Espanya). 21-06-2017. Docent. 2017.


• Enhancing critical consciousness through collaborative writing: a classroom experience
Robert Martínez Carrasco. CFP InnoConf 2017 - Innovative Language Teaching and Learning at University. Londres (Regne Unit). 16-06-2017. Científic. 2017.


• The politics of learning within post-Yerevan EHEA: some epistemological remarks on the role of university lecturers
Robert Martínez Carrasco. XXI Jornades de Foment de la Investigació de la Facultat de Ciències Humanes i Socials. Castelló de la Plana (Espanya). 18-11-2016. Científic. 2016.


• Wikitrad: Implementing Authentic Experiential Work in the Inverse Translation Classroom
Robert Martínez Carrasco. III Congrés Internacional sobre investigació en didàctica de la traducció. Barcelona (Espanya). 08-07-2016. Científic. 2016.


• Authentic Project-based Translation Course: Spreading Semi-specialised Knowledge through Wikipedia
Robert Martínez Carrasco. AESLA 2016. Alacant (Espanya). 14-04-2016. Científic. 2016.


• Code-switching, gay talk and queer identity in audiovisual translation
Robert Martínez Carrasco, Iris Permuy Hércules de Solas. Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation. Roma (Itàlia). 11-02-2016. Científic. 2016.


• Traducció, identitat, subversió: reflexions cap a una praxi queer de la traducció
Robert Martínez Carrasco, Lourdes Frasquet Porta. XX Jornades de foment de la Investigació de la Facultat de Ciències Humanes i Socials. Castelló de la Plana (Espanya). 03-12-2015. Científic. 2015. ISSN 1139-5486.


• Learning translation with the Wikipedia: an innovative and collaborative on-line experience for future translators
Robert Martínez Carrasco. 2nd International Young Researchers Conference on Translation and Interpreting. Guadalajara (Espanya). 08-10-2015. Científic. 2015.

Conferències invitades en altres centres d'investigació

• Legal translation educaction in Spain: methological tenets and epistemological assumptions
Robert Martínez Carrasco. Shenzhen University (Hong Kong). 20-04-2019.


• La investigación en didáctica de la traducción y lenguas extranjeras: un análisis bibliométrico
Robert Martínez Carrasco. Shenzhen University (Hong Kong). 15-04-2019.


• Shaping meaning: philosophical underpinnings of thought, reality and language
Robert Martínez Carrasco. Xiangtan University (Hong Kong). 03-04-2018.


• Primeros pasos hacia la traducción del futuro: nuevos retos y perfiles
Robert Martínez Carrasco. Universitat de València. IULMA. (Espanya). 06-03-2018.

Comités de congresos

• Robert Martínez Carrasco. VI Jornada de Educación Multidisciplinar para la Igualdad de Género. Perspectivas desde la comunicación inclusiva y el emprendimiento. València (Espanya). 01-07-2021. Docent.


• Robert Martínez Carrasco. Una formació investigadora de qualitat en Educació per al Desenvolupament i Ciutadania Global (EpDyCG) per a combatre l’augment de les desigualtats socials. València (Espanya). 21-04-2021. Docent.


• Robert Martínez Carrasco, Laura Mejías Climent. V Jornada Internacional d'Innovació sobre Llibres Il·lustrats (JOLIN 2020). València (Espanya). 18-12-2020. Científic.


• Robert Martínez Carrasco. I Jornadas Virtuales de Innovación Docente en Traducción Automática y Posedición. València (Espanya). 03-12-2020. Docent.


• Robert Martínez Carrasco. iTECLA International Conference on Intercultural Learning in the Digital Age & VI Valencian Workshop on Computer-Assisted Languages Learning. València (Espanya). 07-11-2019. Científic.


• Robert Martínez Carrasco. iTECLA International Conference on Intercultural Learning in the Digital Age & VI Valencian Workshop on Computer-Assisted Languages Learning. València (Espanya). 07-11-2019. Científic.


• Robert Martínez Carrasco. IV Jornada Internacional d'innovació sobre llibres il·lustrats (JOLIN 2019). València (Espanya). 18-10-2019. Científic.


• Robert Martínez Carrasco. Jornada de formació permanent i innovació educativa: escribir para el desarrollo sostenible. València (Espanya). 03-06-2019. Docent.


• Robert Martínez Carrasco. Jornada Voiced: traducir para la igualdad. València (Espanya). 13-05-2019. Docent.


• Robert Martínez Carrasco. MEF University International Student Conference on Educational Sciences (MISCES 2019). Estambul (Turquia). 02-03-2019. Científic.


• Robert Martínez Carrasco. III Jornada Internacional d'innovació sobre llibres il·lustrats: Llengua catalana (JOLIN 2018). València (Espanya). 29-10-2018. Científic.

Referee de publicacions periòdiques

• Robert Martínez Carrasco. 2021 MONOGRAFÍAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN.


• Robert Martínez Carrasco. 2021 PANACE@. REVISTA DE MEDICINA LENGUAJE Y TRADUCCIÓN.


• Robert Martínez Carrasco. 2019 MUTATIS MUTANDIS (COLOMBIA).


• Robert Martínez Carrasco. 2018 Translation Studies.