UJI

Informació personal

MARTÍNEZ CARRASCO, ROBERT
  • Professor/a Ajudant/a Doctor/a Tipus II
  • Dep. de Traducció i Comunicació - Traducció i Interpretació
  • Coordinador/a per al seguiment de la qualitat de grau
  • Membre del grup d'investigació GENTT - Gèneres Textuals per a la Traducció
  • Membre de l'institut d'investigació INSTITUT INTERUNIVERSITARI DE LLENGÜES MODERNES I APLICADES
  • HC2310DD - (964 729739)
  • rcarrasc@uji.es
  • Ressenya Personal

    Robert Martínez-Carrasco és llicenciat en Traducció i Interpretació per la Universitat Jaume I i compta amb un màster en traducció jurídica per la City University de Londres. Traductor i intèrpret professional en l’àmbit de la traducció jurídica, combina la seua activitat professional amb la docència, com a professor visitant, en la Universitat Jaume I, on s’encarrega de les matèries de traducció inversa (CA-EN) i llengua anglesa per a traductors. Robert és membre del grup d’innovació educativa E-translating dirigit per la professora María Calzada Pérez y del grup de recerca Gentt (Gèneres textuals per a la traducció) dirigit per la professora Isabel García-Izquierdo. Els seus interessos de recerca passen per la didàctica de la traducció, el desenvolupament curricular i les bases epistemològiques de l’educació de tercer nivell. Les seues publicacions s’insereixen a l’àmbit de la didàctica de la traducció especialitzada i de la ideologia/identitat en traducció.


    Horari Actual


    Horari de tutories de Robert Martínez Carrasco


    Primer semestre


    Dia Hora Inicial Hora Final Data Inicial Data Final
    Dilluns 09:00 12:00 28-09-2020 03-02-2021

    El professor/a té tutories virtuals en el primer semestre


    Segon semestre


    Dia Hora Inicial Hora Final Data Inicial Data Final
    Dimarts 15:00 18:00 04-02-2021 31-07-2021

    El professor/a té tutories virtuals en el segon semestre


    Horari de docència de Robert Martínez Carrasco


    Primer semestre


    Assignatura Dia Hora Inicial Hora Final Data Inicial Data Final
    TI0916 - LA1 Dilluns 15:00 17:00 19-10-2020 14-12-2020
    TI0916 - LA1 Divendres 15:00 17:00 23-10-2020 11-12-2020
    TI0916 - LA2 Dilluns 17:00 19:00 19-10-2020 14-12-2020
    TI0916 - LA2 Divendres 17:00 19:00 23-10-2020 11-12-2020
    TI0931 - TE1 Dimecres 09:30 11:30 30-09-2020 13-01-2021

    Segon semestre


    Assignatura Dia Hora Inicial Hora Final Data Inicial Data Final
    TI0931 - TE1 Dimarts 12:00 14:00 09-02-2021 25-05-2021
    TI0971 - TE1 Dimarts 09:30 11:30 09-02-2021 25-05-2021
    TI0971 - TE1 Dimecres 09:30 11:30 10-02-2021 12-05-2021

    Assignatures amb docència


    Assignatures Titulació
    TI0916 - Llengua i Cultura B (Anglès) per a Traductors i Intèrprets Grau en Traducció i Interpretació
    TI0931 - Traducció A1 (Català)-B (Anglès) (I) Grau en Traducció i Interpretació
    TI0971 - Traducció A1 (Català)-B (Anglès) (II) Grau en Traducció i Interpretació
    TI0983 - Trabajo de Final de Grado Grado en Traducción e Interpretación

    Publicacions


    Publicacions periòdiques amb comitè de selecció


    Llibres


    • Llegir la imatge, il·lustrar la paraula. Reflexions al voltant del llibre il·lustrat i el còmic
    • Julia Haba Osca, Robert Martínez Carrasco. 2020. Edició. Científic. ISBN 9788418438370. Albacete (Espanya). Ed. UNO Editorial.

    Capítols de llibre


    • “Y la culpa no era mía ni dónde estaba ni cómo vestía”: Implicaciones del derecho comparado en el discurso jurídico y su traducción. Un estudio de caso en torno a los delitos contra la libertad sexual
    • Robert Martínez Carrasco, Laura Vergas López. Nuevos retos y perspectivas de la investigación en literatura, lingüística y traducción. Madrid (Espanya). Ed. Dykinson. 2021. ISBN 9788413773254. Científic.

    • Perspectivas de la didáctica de la traducción jurídica en España
    • Robert Martínez Carrasco. Introducción a la traducción jurídica y jurada (inglés-español). Orientaciones doctrinales y metodológicas. Granada (Espanya). Ed. Comares. 2020. ISBN 9788490457566. Científic.

    • Looking back to move forward: a case of interdisciplinary collaboration between the degrees of Translation & Interpreting and English Studies
    • Robert Martínez Carrasco, Núria Molines Galarza. Making Literary Criticism Matter. (Polònia). Ed. Autoedición. 2020. ISBN 9798618318952. Científic.

    • Reconocimiento y evolución de los crímenes de género en el marco de la justicia penal internacional
    • Robert Martínez Carrasco, Jordi Martínez Carrasco. Educación multidisciplinar para la igual de género. Perspectivas traductológicas, ecoartísticas, socioeducativas y jurídicas. Valencia (Espanya). Ed. Universitat Politècnica de València. 2019. ISBN 9788490487969. Científic.

    • Social Action and Critical Conciousness in the Socialization of Translators-to-be: A Classroom Experience
    • Robert Martínez Carrasco. Gender Approaches in the Translation Classroom: Training the Doers. Basingstoke (Regne Unit). Ed. Palgrave Macmillan. 2019. ISBN 9783030043896. Científic.

    • Future-proofing legal translation: a paradigm shift for an exponential era
    • Anabel Borja Albi, Robert Martínez Carrasco. Legal Translation. Current Issues and Challenges in Research, Methods and Applications. Berlín (Alemanya). Ed. Frank & Timme. 2019. ISBN 9783732903665. Científic.

    • Collaborative Writing 2.0: Socializing Critical, Cross-Cultural Agents Through Online, Project-Based Methodology
    • Robert Martínez Carrasco. Cross-Cultural Perspectives on Technology-Enhanced Language Learning . Hershey, PA (Estats Units de l'Amèrica del Nord). Ed. IGI Global. 2018. ISBN 9781522554639. Científic.

    • Social media in L2 education: exploring on‑line collaborative writing in EFL settings
    • Robert Martínez Carrasco. Innovative language teaching and learning at university: integrating informal learning into formal language education . (Regne Unit). Ed. Research-publishing.net. 2018. ISBN 9782490057092. Científic.

    Ponències a congressos


    • Enhancing metacognitive awareness in higher education: the role of engaged pedagogy in the 2030 Agenda
    • Robert Martínez Carrasco, Julia Haba-Osca, Francisco González Sala. INTED 2020 14th International Technology, Education and Development Conference. Valencia (Espanya). 02-03-2020. Docent. 2020. Ed. International Academy of Technology, Education and Development (IATED). ISBN 9788409179398.

    • Lexical bundles in L2 competence development: a corpus-based approach to oral and written skills
    • Robert Martínez Carrasco, José Pedro Aleixandre Becerra. INTED 2020 14th International Technology, Education and Development Conference. Valencia (Espanya). 02-03-2020. Docent. 2020. Ed. International Academy of Technology, Education and Development (IATED). ISBN 9788409179398.

    • Democratización del conocimiento en la era digital: traducir para el desarrollo sostenible
    • Robert Martínez Carrasco. Jornada de formació permanent i innovació educativa: escribir para el desrarrollo sostenible. València (Espanya). 05-12-2019. Docent. 2019.

    • La enseñanza de la traducción jurídica en la era digital: competencias, metodología y retos docentes
    • Robert Martínez Carrasco. I Encuentro Nacional de Docentes de la Carrera de Traducción e Interpretación. Perú (Perú). 18-07-2019. Docent. 2019.

    • Collaborative networks in translation education. Towards a critical socialisation
    • Robert Martínez Carrasco, María Calzada Pérez. V Jornada de experiencias de innovación educativa. Castelló (Espanya). 11-07-2019. Docent. 2019.

    • Towards Critical-Reflexive Agency: Introducing The 2030 Agenda Through Engaged Pedagogy In Higher Education
    • Julia Haba Osca, Francisco González Sala, Robert Martínez Carrasco. 11th annual International Conference on Education and New Learning Technologies (EDULEARN19). Palma de Mallorca (Espanya). 01-07-2019. Docent. 2019. Ed. International Academy of Technology, Education and Development (IATED). ISBN 9788409120314.

    • Los ODS en nuestra formación integral como docentes
    • Robert Martínez Carrasco. Jornada de formació permanent i innovació educativa: escribir para el desarrollo sostenible. València (Espanya). 03-06-2019. Docent. 2019.

    • El proyecto de innovación educativa Voiced: ¿Qué significa traducir para la igualdad?
    • Robert Martínez Carrasco. Jornada Voiced: traducir para la igualdad. Valencia (Espanya). 13-05-2019. Docent. 2019.

    • Engaging GenZ in the Foreing Language Classroom: Linguistic Competence, Digital Literacies and Tools
    • Robert Martínez Carrasco. MEF University International Student Conference on Educational Sciences (MISCES 2019). Estambul (Turquia). 02-03-2019. Científic. 2019.

    • Translation and democratisation of knowledge: exploring wikipedia as a classroom resources in the digital age
    • Robert Martínez Carrasco. 16th International BBCC/JTEFS Conference on sustainable development, culture, education. Antalya (Turquia). 01-11-2018. Científic. 2018.

    • Using Wikipedia as a Classroom Tool — a Translation Experience
    • Robert Martínez Carrasco. 4th International Conference on Higher Education Advances. València (Espanya). 20-06-2018. Docent. 2018.

    • Web-based resources for training judicial staff to work effectively with interpreters
    • Anabel Borja Albi, Maribel Del Pozo-Triviño, Robert Martínez Carrasco. 5th International Conference Legal discourse : Context, Media and Social Power. Nàpols (Itàlia). 24-05-2018. Científic. 2018.

    • Wikipedia como plataforma digital de movilización de competencias: una experiencia didáctica
    • Robert Martínez Carrasco. VI Jornada Nacional sobre estudios universitarios y II Taller de Innovación Educativa. Castelló de la Plana (Espanya). 09-11-2017. Docent. 2017. Ed. Universitat Jaume I. ISBN 9788416546800.

    • Authentic experiential work in the socialisation of undergraduate students: an EHEA-framed epistemological consideration
    • Robert Martínez Carrasco. HEAD'17 3rd International Conference on Higher Education Advances. València (Espanya). 21-06-2017. Docent. 2017.

    • Enhancing critical consciousness through collaborative writing: a classroom experience
    • Robert Martínez Carrasco. CFP InnoConf 2017 - Innovative Language Teaching and Learning at University. Londres (Regne Unit). 16-06-2017. Científic. 2017.

    • The politics of learning within post-Yerevan EHEA: some epistemological remarks on the role of university lecturers
    • Robert Martínez Carrasco. XXI Jornades de Foment de la Investigació de la Facultat de Ciències Humanes i Socials. Castelló de la Plana (Espanya). 18-11-2016. Científic. 2016.

    • Wikitrad: Implementing Authentic Experiential Work in the Inverse Translation Classroom
    • Robert Martínez Carrasco. III Congrés Internacional sobre investigació en didàctica de la traducció. Barcelona (Espanya). 08-07-2016. Científic. 2016.

    • Authentic Project-based Translation Course: Spreading Semi-specialised Knowledge through Wikipedia
    • Robert Martínez Carrasco. AESLA 2016. Alacant (Espanya). 14-04-2016. Científic. 2016.

    • Code-switching, gay talk and queer identity in audiovisual translation
    • Robert Martínez Carrasco, Iris Permuy Hércules de Solas. Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation. Roma (Itàlia). 11-02-2016. Científic. 2016.

    • Traducció, identitat, subversió: reflexions cap a una praxi queer de la traducció
    • Robert Martínez Carrasco, Lourdes Frasquet Porta. XX Jornades de foment de la Investigació de la Facultat de Ciències Humanes i Socials. Castelló de la Plana (Espanya). 03-12-2015. Científic. 2015. ISSN 1139-5486.

    • Learning translation with the Wikipedia: an innovative and collaborative on-line experience for future translators
    • Robert Martínez Carrasco. 2nd International Young Researchers Conference on Translation and Interpreting. Guadalajara (Espanya). 08-10-2015. Científic. 2015.

    Conferències invitades en altres centres d'investigació


    • Legal translation educaction in Spain: methological tenets and epistemological assumptions
    • Robert Martínez Carrasco. Shenzhen University (Hong Kong). 20-04-2019.

    • La investigación en didáctica de la traducción y lenguas extranjeras: un análisis bibliométrico
    • Robert Martínez Carrasco. Shenzhen University (Hong Kong). 15-04-2019.

    • Shaping meaning: philosophical underpinnings of thought, reality and language
    • Robert Martínez Carrasco. Xiangtan University (Hong Kong). 03-04-2018.

    • Primeros pasos hacia la traducción del futuro: nuevos retos y perfiles
    • Robert Martínez Carrasco. Universitat de València. IULMA. (Espanya). 06-03-2018.

    Comités de congresos


    • Robert Martínez Carrasco, Laura Mejías Climent. V Jornada Internacional d'Innovació sobre Llibres Il·lustrats (JOLIN 2020). València (Espanya). 18-12-2020. Científic.

    • Robert Martínez Carrasco. iTECLA International Conference on Intercultural Learning in the Digital Age & VI Valencian Workshop on Computer-Assisted Languages Learning. València (Espanya). 07-11-2019. Científic.

    • Robert Martínez Carrasco. iTECLA International Conference on Intercultural Learning in the Digital Age & VI Valencian Workshop on Computer-Assisted Languages Learning. València (Espanya). 07-11-2019. Científic.

    • Robert Martínez Carrasco. IV Jornada Internacional d'innovació sobre llibres il·lustrats (JOLIN 2019). València (Espanya). 18-10-2019. Científic.

    • Robert Martínez Carrasco. Jornada de formació permanent i innovació educativa: escribir para el desarrollo sostenible. València (Espanya). 03-06-2019. Docent.

    • Robert Martínez Carrasco. Jornada Voiced: traducir para la igualdad. València (Espanya). 13-05-2019. Docent.

    • Robert Martínez Carrasco. MEF University International Student Conference on Educational Sciences (MISCES 2019). Estambul (Turquia). 02-03-2019. Científic.

    • Robert Martínez Carrasco. III Jornada Internacional d'innovació sobre llibres il·lustrats: Llengua catalana (JOLIN 2018). València (Espanya). 29-10-2018. Científic.

    Referee de publicacions periòdiques


    • Robert Martínez Carrasco. 2019 MUTATIS MUTANDIS (COLOMBIA).

    • Robert Martínez Carrasco. 2018 Translation Studies.