La col·lecció interuniversitària «Biblioteca de Traducció i Interpretació», en què participa la Universitat Jaume I de Castelló amb les universitats d’Alacant, Autònoma de Barcelona, Pompeu Fabra, València i Vic ha publicat un nou llibre titulat Accessibilitat i traducció audiovisual de la professora de l’UAB Anna Matamala.

Aquesta col·lecció, gestionada des de la Universitat de Vic per Eumo Editorial, és de referència per a la traducció i la interpretació. La universitat pública de Castelló hi participa des dels seus inicis i ha coeditat llibres de professorat del Departament de Traducció i Comunicació com Josep Marco o Anna Marzà.