Universitat Jaume I - UJI - Castello

Taller de documentació i traducció

Destinataris: personal docent i estudiantat d'àrees no lingüístiques o traductològiques.

Del 25 d'octubre al 28 d'octubre de 2005.

Horari: de 10 a 13 h.
Lloc: Laboratori de Traducció (Facultat de Ciències Humanes i Socials).

Per poder assistir al taller cal estar inscrit en les Jornades.

Programa

Dilluns, 25 d'octubre.

Explotació de recursos web per a la traducció i correcció de textos jurídics.
Professorat: Joan Andreu (Universitat Jaume I).

1. RecursosInternetJoan (en format PDF*).
2. RecursosInternetEsther (en format PDF*).
3. RecursosInternetCarmina.
4. MimTallerExercici (en format PDF*).
5. PuntuacióTallerExercici (en format PDF*).
6. AbreviacionsLlistaTallerExercici (en format PDF*).
7. Sentència (en format PDF*).

Dimarts, 26 d'octubre.

Pràctiques de traducció automàtica i assistida.
Professorat: Robert Escolano (Generalitat Valenciana) i Lourdes Pascual (Universitat Jaume I).

1. SALT (en format PDF*)
2. Internostrum (en format PDF*)

Dimecres, 27 d'octubre.

Estil juridicoadministratiu i disseny de documents.
Professorat: Joan Andreu (Universitat Jaume I).

1. Estil juridicoadministratiu (en format PDF*).

Pràctiques de traducció de textos docents.
Professorat: Esther Monzó i Lourdes Pascual.

1. Traducció automàtica i assistida (en format PDF*).

Dijous, 28 d'octubre.

Pràctiques de traducció de textos juridicoadministratius (castellà-català).
Professorat: Esther Monzó i Lourdes Pascual.

1. Pràctiques de traducció (en format PDF*).

* Per a obrir i imprimir els documents en format PDF, cal tenir instal·lat a l'ordinador el programa Adobe(R) Acrobat(R) Reader 5