12. Traducir para la Justicia
[Cursos de verano]Lugar: Sala de Grados de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales. Universitat Jaume I.
Días: del 11 al 14 de julio.
Directores
- Anabel Borja Albi, Departamento de Traducción y Comunicación. Universitat Jaume I.
- Esther Monzó Nebot, Departamento de Traducción y Comunicación. Universitat Jaume I.
Objetivos
El curso quiere acercar al público interesado la traducción jurídica desde la perspectiva de la mediación profesional y por eso se centra principalmente en los ámbitos más interesantes en esta práctica, los tribunales. Secundariamente, se tratarán otros temas que complementan los ámbitos en que el traductor interactúa con personas inmigrantes que quieren defender sus derechos en nuestro Estado.
Programa
(Las sesiones de mañana acaban a las 14.30 y las de tarde a las 20.00)
Lunes, 11 de julio
9.30 | Recogida de material. |
10.00 | Inauguración. |
10.30 | «El ejercicio profesional de la traducción jurada. Casos prácticos de traducción: Registro Civil (traducción del inglés)», Josep Peñarroja Fa. Traductor-intérprete Jurado, Presidente de la Asociación de Traductores Jurados de Cataluña. |
12.30 | «Problemas teóricos y prácticos de la traducción jurídica», Enrique Alcaraz, Traductor-intérprete jurado, Catedrático de la Universidad deAlicante. |
16.00 | «Casos prácticos de traducción: Registro Civil (traducción del inglés)», Josep Peñarroja Fa. Traductor-intérprete Jurado, Presidente de la Asociación de Traductores Jurados de Cataluña. |
18.00 | «Instituciones de derecho civil para traductores», Dr. Juan Manuel Badenas Carpio, profesor titular de Derecho Civil del Departamento de Derecho Privado de la Universitat Jaume I. |
Martes, 12 de julio
10.00 | «Instituciones de derecho mercantil para traductores», Dr. Juan Manuel Badenas Carpio, profesor titular de Derecho Civil del Departamento de Derecho Privado de la Universitat Jaume I. |
12.30 | «Las posibilidades de inserción laboral del traductor jurídico y comunitario», Dra. Anabel Borja Albi, Traductora-Intérprete Jurada y Profesora titular de Traducción del Departamento de Traducción y Comunicación de la Universitat Jaume I. |
16:00 | «Prácticas de mediación e interpretación judicial», Dra. Amparo Jiménez Ivars, profesora titular de Interpretación del Departamento de Traducción y Comunicación de la Universitat Jaume I. |
Miércoles, 13 de julio
10.00 | «Casos prácticos de interpretación ante los tribunales», Emilio Ortega Arjonilla, profesor titular de Traducción de la Universidad de Málaga e intérprete jurado (pendiente de confirmación). |
16.00 | «Casos prácticos de traducción: documentos mercantiles», Pedro Cladera, jefe del Departamento de Traducción del despacho de abogados Cuatrecasas. |
Jueves, 14 de julio
10.00 | «La traducción y la interpretación ante los tribunales españoles. Casos prácticos de traducción judicial», Pilar Arróniz, Ex traductora de la Audiencia Nacional y traductora del Banco de España. |
16.00 | «La traducción jurídica como mediación», Dr. Roberto Mayoral, profesor titular de Traducción de la Universidad de Granada e intérprete jurado. |
18.00 | «Fuentes de documentación y referencia para el intérprete y traductor comunitario», Dra. Esther Monzó Nebot, Traductora-Intérprete Jurada y profesora ayudante de Traducción del Departamento de Traducción y Comunicación de la Universitat Jaume I |
20.00 | Clausura. |
Dirigido a: estudiantado de Traducción e Interpretación, profesionales de la traducción e interpretación, traductores e intérpretes jurados y de tribunales, traductores e intérpretes.
Número máximo de asistentes: 35
Duración: 32 h
Créditos reconocidos por la UJI: 1,5.
Precios de la matrícula:
- 60 euros para estudiantado de primer y segundo ciclo (debe adjuntarse el carné de estudiante) y socios de SAUJI.
- 70 euros para estudiantado de tercer ciclo (debe adjuntarse el carné de estudiante y un justificante de no tener ningún contrato laboral).
- 90 euros para profesorado y público en general.
Código del curso: 9G010-61.
Cuenta bancaria: 2077 0580 40 3105126592
