Articles en revistes

• Agency, paratextuality, and queer pedagogy: analysing Javier Saez del alamo's translator's notes Article

  Iván Alejandro Villanueva Jordán, Robert Martínez Carrasco.

  PERSPECTIVES - STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE; 2 pp. 235-249. (2023). ISSN: 0907-676X

• Integrated monolingualism and audism governing Spanish Sign-Language users’ self-determination in the legal system Article

  Esther Monzó Nebot, Rayco H. González-Montesino.

  TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES; 3 pp. 381-405. (2023). ISSN: 1932-2798

• Localizar lo queer: una lectura demasiado atenta de Undertale Article

  Robert Martínez Carrasco, René Báez Humanes.

  MUTATIS MUTANDIS (COLOMBIA); 1 pp. 204-228. (2023). ISSN: 2011-799X

• Translators who own it. A case study on how doxa and psychological ownership impact translators’ engagement and job satisfaction Article

  Esther Monzó Nebot.

  TRANSLATION AND INTERPRETING; 2 pp. 1-24. (2023). ISSN: 1836-9324

• Language policies for social justice—Translation, interpreting, and access Revisió

  Esther Monzó Nebot, Christopher D. Mellinger.

  JUST : JOURNAL OF LANGUAGE RIGHTS & MINORITIES = REVISTA DE DRETS LINGÜÍSTICS I MINORIES; 1-2 pp. 15-35. (2022). ISSN: 2952-2307

• Creativity in Audiovisual Translation and Media Accessibility Article

  Pablo Romero-Fresco, Federico Chaume Varela.

  JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION : JOSTRANS; 38 pp. 75-101. (2022). ISSN: 1740-357X

• La traducció per al doblatge de l’adaptació d’un clàssic de la literatura infantil: El gat amb botes Article

  María Dolores Oltra Ripoll.

  MONOGRAFÍAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN; 14 pp. 406-438. (2022). ISSN: 1889-4178

• The translation of phraseological units from La placa del Diamant into Spanish, Italian, German and Russian Article

  Josep Roderic Guzmán Pitarch.

  QUADERNS - REVISTA DE TRADUCCIÓ; 29 pp. 87-114. (2022). ISSN: 1138-5790

• Future translatorsʼ views on translation theory: a qualitative approach Article

  María del Pilar Ordóñez López, Rosa María Agost Canós.

  INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER; 2 pp. 158-176. (2022). ISSN: 1750-399X

• La traducción audiovisual y la competencia traductora: la lengua, punto de partida Article

  Rosa María Agost Canós.

  LES MATINS DU SAMEDI; 5 pp. 49-65. (2022). ISSN: 2823-801X

• Más bellas y más infieles que nunca: Usos y percepciones sobre la traducción automática entre el profesorado de traducción jurídica de España Article

  Robert Martínez Carrasco.

  QUADERNS DE FILOLOGIA. ESTUDIS LINGÜÍSTICS; 27 pp. 235-257. (2022). ISSN: 1135-416X

• La traducción y lo lúdico en el cambio social: la traducción inclusiva de Morgane contra una doxa de género dominante Article

  Esther Monzó Nebot, Miguel Llanos Guerrero.

  BABEL; 6 pp. 802-838. (2022). ISSN: 0521-9744

• Anna Matamala, Accessibilitat i traducció audiovisual Nota crítica / Ressenya / Recensió

  Rosa María Agost Canós.

  HERMENEUS. REVISTA DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN; 23 pp. 539-543. (2022). ISSN: 1139-7489

• Orwell’s Homage to Catalonia in Catalan and Spanish translation Article

  José Manuel Marco Borillo.

  PERSPECTIVES - STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE; 1 pp. 141-155. (2021). ISSN: 0907-676X

• La representació de la dona i els usos lingüístics. Revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines i el biaix de gènere Article

  Esther Monzó Nebot.

  REVISTA DE LLENGUA I DRET; 76 pp. 141-168. (2021). ISSN: 0212-5056

• Revisión sistemática de bibliografía sobre traducción audiovisual y estudios LGBTQ+ (2000-2020): dimensiones epistemológica y metodológica Revisió

  Iván Villanueva Jordán, Federico Chaume Varela.

  HIKMA; 2 pp. 95-126. (2021). ISSN: 1579-9794

• A case study of unquiet translators. Relating legal translators’ subservient and subversive habitus to socialization Article

  Esther Monzó Nebot.

  TARGET- INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES; 2 pp. 282-307. (2021). ISSN: 0924-1884

• Peut-on traduire une image? Implications de la créativité dans la traduction de textes audiovisuels Article

  Julio De los Reyes Lozano, Federico Chaume Varela.

  STUDIA ROMANICA POSNANIENSIA; 48 pp. 35-49. (2021). ISSN: 0137-2475

• Reseña de Traducción automática. Conceptos clave, procesos de evaluación y técnicas de posedición, María del Mar Sánchez Ramos & Celia Rico Pérez Nota crítica / Ressenya / Recensió

  Robert Martínez Carrasco.

  HERMES (DINAMARCA); 61 pp. 93-95. (2021). ISSN: 0904-1699

• The effect of L4 on translation students’ L1/L2 writing scripts Article

  Josep Roderic Guzmán Pitarch.

  LANGUAGE VALUE; 1 pp. 1-32. (2021). ISSN: 1989-7103

• Dossier: La vida en un assaig. Homenatge a Enric Balaguer Nota crítica / Ressenya / Recensió

  Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.

  L'AIGUADOLÐC; 50 pp. 23-28. (2021). ISSN: 1131-5105

• Las voces de Raimon Article

  Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.

  INSULA; LXXVI pp. 14-17. (2021). ISSN: 0020-4536

• Effective Teaching Strategies and Behaviors of Legal Translation Lecturers in Spain Article

  Robert Martínez Carrasco.

  IKALA; 2 pp. 317-330. (2021). ISSN: 0123-3432

• La traductologie comme espace d'interaction: vieux préjugés, nouveaux défis Article

  Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López.

  META; 3 pp. 512-531. (2021). ISSN: 0026-0452

• Entrevista con Javier Sáez del Álamo Altres

  Iván Alejandro Villanueva Jordán, Robert Martínez Carrasco.

  CADERNOS DE TRADUÇAO; 1 pp. 1-22. (2021). ISSN: 1414-526X

• Supresión y adición en textos literarios a la luz del corpus COVALT Article

  Josep Roderic Guzmán Pitarch.

  REVISTA ESPAÑOLA DE LINGÜISTICA APLICADA (RESLA); 1 pp. 115-140. (2020). ISSN: 0213-2028

• Venècia, de la literatura i l'òpera Article

  Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.

  L'ESPILL. REVISTA FUNDADA PER JOAN FUSTER.; 62 pp. 35-66. (2020). ISSN: 0210-587X

• Translating genres, creating transgenres: Textual between as situation-based systemic innovations Article

  Esther Monzó Nebot.

  ESTUDIOS DE TRADUCCION; 10 pp. 51-67. (2020). ISSN: 2174-047X

• Jurilinguistics: Ways Forward Beyond Law, Translation, and Discourse Article

  Esther Monzó Nebot, Javier Moreno Rivero.

  INTERNATIONAL JOURNAL FOR THE SEMIOTICS OF LAW; 2 pp. 253-262. (2020). ISSN: 0952-8059

• Communicative language teaching: Is there a place for L1 in L2 learning?: A case study in Spain and Norway Article

  Alicia Chabert Ull, Rosa María Agost Canós.

  EUROPEAN JOURNAL OF LANGUAGE POLICY; 1 pp. 55-83. (2020). ISSN: 1757-6822

• La traducció i la interpretació jurídiques en els serveis públics: definició de qüestions clau, revisió de polítiques i delimitació del públic de la traducció i la interpretació jurídiques en els serveis públics Article

  Melissa Wallace, Esther Monzó Nebot.

  REVISTA DE LLENGUA I DRET; 71 pp. 1-12. (2019). ISSN: 0212-5056

• El Libre d'estil de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació i el llenguatge no sexista: quan les paraules acompanyen les imatges... naturalment Article

  Rosa María Agost Canós.

  TERMINALIA; 19 pp. 48-51. (2019). ISSN: 2013-6692

• The Retranslation and Mediated Translation of Audiovisual Content in Multilingual Spain: Reasons and Market Trends Article

  Federico Chaume Varela.

  STATUS QUAESTIONIS; 15 pp. 1-16. (2019). ISSN: 2239-1983

• Reseña de One Hundred Years of Futurism. Aesthetics, Politics and Performance, John London. Un segle de futurisme a Europa Nota crítica / Ressenya / Recensió

  Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.

  L'ESPILL. REVISTA FUNDADA PER JOAN FUSTER.; 60 pp. 259-266. (2019). ISSN: 0210-587X

• Competencias para la traducción jurídica: modelos, enfoques y percepción del profesorado Article

  Robert Martínez Carrasco.

  QUADERNS DE FILOLOGIA. ESTUDIS LINGÜÍSTICS; 24 pp. 268-290. (2019). ISSN: 1135-416X

• The translation of food-related culture-specific items in the Valencian Corpus of Translated Literature (COVALT) corpus: a study of techniques and factors Article

  José Manuel Marco Borillo.

  PERSPECTIVES - STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE; 1 pp. 20-41. (2019). ISSN: 0907-676X

• Els patrons sintàctics en les novel·les de Jane Austen traduïdes per Jordi Arbonès Article

  José Manuel Marco Borillo.

  QUADERNS - REVISTA DE TRADUCCIÓ; 25 pp. 71-85. (2018). ISSN: 1138-5790

• La traducció al català i al castellà de les UF modificades creativament en la novel·la Midnight's Children, de Salman Rushdie Article

  María Dolores Oltra Ripoll.

  CULTURA, LENGUAJE Y REPRESENTACION: REVISTA DE ESTUDIOS CULTURALES Y FILOLOGICOS; 20 pp. 285-299. (2018). ISSN: 1697-7750

• L’anteposició i la posposició de l’adjectiu qualificatiu en el corpus comparable COVALT Article

  Josep Roderic Guzmán Pitarch.

  CULTURA, LENGUAJE Y REPRESENTACION: REVISTA DE ESTUDIOS CULTURALES Y FILOLOGICOS; 20 pp. 239-254. (2018). ISSN: 1697-7750

• La narració identitària com a vehicle de les emocions Article

  Adolfo Piquer Vidal.

  CULTURA, LENGUAJE Y REPRESENTACION: REVISTA DE ESTUDIOS CULTURALES Y FILOLOGICOS; 20 pp. 199-213. (2018). ISSN: 1697-7750

• La fraseologia com a tret estilístic en novel·les originals en anglés i les seues traduccions al català Article

  María Dolores Oltra Ripoll.

  CAPLLETRA. REVISTA INTERNACIONAL DE FILOLOGIA; 65 pp. 95-124. (2018). ISSN: 0214-8188

• Is audiovisual translation putting the concept of translation up against the ropes? Article

  Federico Chaume Varela.

  JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION : JOSTRANS; 30 pp. 84-104. (2018). ISSN: 1740-357X

• Connectives as indicators of explicitation in literary translation A study based on a comparable and parallel corpus Article

  José Manuel Marco Borillo.

  TARGET- INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES; 1 pp. 87-111. (2018). ISSN: 0924-1884

• An overview of audiovisual translation: Four methodological turns in a mature disciplin Article

  Federico Chaume Varela.

  JOURNAL OF AUDIOVISUAL TRANSLATION; 1 pp. 40-63. (2018). ISSN: 2617-9148

Llibres

• Sostenibilidad y Postexcepcionalidad desde las Ciencias Humanas y Sociales. Prácticas y propuestas en el marco de la Agenda 2030

  Esther Monzó Nebot. (Edició)

  Tirant Humanidades, València (España). (2023). ISBN: 9788419632456

• Lletres valencianes contemporànies. V.A. Estellés i J.F. Mira

  Adolfo Piquer Vidal, Vicent Manuel Salvador Liern. (Edició)

  Onada Edicions, Benicarló (España). (2022). ISBN: 9788419606044

• Character and Gender in Contemporary Catalan Literature

  Adolfo Piquer Vidal, Adéla Kotatkova. (Edició)

  Peter Lang, Berlin (Alemania). (2022). ISBN: 9783631880616

• Gèneres a la frontera del cànon. Una aproximació a la literatura il·lustrada i la seua traducció

  Robert Martínez Carrasco, Julia Haba Osca. (Edició)

  Onada Edicions, Benicarló (España). (2022). ISBN: 9788418634642

• Representaciones críticas en el sistema sexo/género. Entre lo transnacional y lo local

  Robert Martínez Carrasco, Iván Alejandro Villanueva Jordán. (Edició)

  Universitat Politècnica de València, València (España). (2022). ISBN: 9788413961378

• Cultura i exili. Estudis d'Història i Literatura. 1939-2019

  Francisco Javier Vellón Lahoz, Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés, Adolfo Piquer Vidal. (Edició)

  Universitat Jaume I, Castelló (España). (2021). ISBN: 9788418432583

• La traducció i la interpretació com a drets de les societats diverses

  Esther Monzó Nebot. (Autoria)

  Càtedra de Drets Lingüístics (UV), València (España). (2021). ISBN: 9788409249039

• Translating Asymmetry - Rewriting Power

  Ovidi Carbonell i Cortés, Esther Monzó Nebot. (Edició)

  John Benjamins, Ámsterdam (Paises Bajos). (2021). ISBN: 9789027209146

• Traductologie, terminologie et traduction

  Rosa María Agost Canós, David Ar Rouz. (Edició)

  Garnier, Paris (Francia). (2021). ISBN: 9782406112235

• La identitat narrativa valenciana en el segle XX

  Adolfo Piquer Vidal. (Autoria)

  Institució Alfons el Magnànim, València (España). (2020). ISBN: 9788478228706

• Les ciències humanes i socials: perspectives emergents per als reptes de les societats multiculturals

  Esther Monzó Nebot. (Edició)

  Universitat Jaume I, Castelló de la Plana (España). (2020). ISBN: 9788417900717

• Llegir la imatge, il·lustrar la paraula. Reflexions al voltant del llibre il·lustrat i el còmic

  Julia Haba Osca, Robert Martínez Carrasco. (Edició)

  UNO Editorial, Albacete (España). (2020). ISBN: 9788418438370

• La traducción para la subtitulación en España. Mapa de convenciones

  Gloria Torralba Miralles, Ana Tamayo Masero, Laura Mejías Climent, Juan José Martínez Sierra, José Luis Martí Ferriol, Joaquín Granell Zafra, Julio De los Reyes Lozano, Irene De Higes Andino, Federico Chaume Varela, Beatriz Cerezo Merchán. (Autoria)

  Universitat Jaume I, Castellón (España). (2019). ISBN: 9788417429973

• El corpus COVALT: model de llengua, sociologia del traductor i anàlisi traductològica

  Teresa Molés-Cases, María Dolores Oltra Ripoll. (Edició)

  Shaker Verlag, Aachen (Alemania). (2019). ISBN: 9783844064407

• La vida i el món de Sant Vicent Ferrer.Religió i societat en l’Europa baixmedieval de Philip Daileader

  Rosa María Agost Canós. (Traducció amb aparell crític)

  Universitat de València; Acadèmia Valenciana de la Lllengua, Valencia (España). (2019). ISBN: 9788448263416

• La Nova Cançó. Estudis de literatura i música

  Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés. (Autoria)

  Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona (España). (2018). ISBN: 9788491910107

• Carles salvador: obra poètica completa

  Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés. (Edició)

  Acadèmia Valenciana de la Llengua, València (España). (2018). ISBN: 9788448262181

• Translating and Interpreting Justice in a Postmonolingual Age

  Esther Monzó Nebot, Juan Jiménez-Salcedo. (Edició)

  Vernon Press, (2018). ISBN: 9781622733125

Capítols de llibres

• Mecanismos discursivos de control social: la estigmatización de la neurodivergencia

  Adéla Kotatkova, Adolfo Piquer Vidal.

  El discurso como herramienta de control social. Peter Lang, Berlín (Alemania). (2023). ISBN: 9783631885154

• La Agenda 2030 en momentos de excepcionalidad y postexcepcionalidad: las ciencias humanas y sociales como claves para la sostenibilidad

  Esther Monzó Nebot.

  Sostenibilidad y Postexcepcionalidad desde las Ciencias Humanas y Sociales. Prácticas y propuestas en el marco de la Agenda 2030. Tirant Humanidades, València (España). (2023). ISBN: 9788419632456

• Documentarse para traducir en contextos jurídicos e institucionales: competencias, fuentes y estrategias

  Esther Monzó Nebot.

  Documentación aplicada a la Traducción y a la Interpretación: estrategias, fuentes y recursos documentales . Trea, Gijón (España). (2023). ISBN: 9788419823083

• Propostes d'exploració per a la narrativa de Joan Francesc Mira

  Adolfo Piquer Vidal.

  Lletres valencianes contemporànies. V.A. Estellés i J.F. Mira. Onada Edicions, Benicarló (España). (2022). ISBN: 9788419606044

• Incidència i ús de la imatge en els consentiments informats de les societats mèdiques espanyoles

  Robert Martínez Carrasco.

  Il-lustrar la Ciència. Aplicacions de la literatura gràfica en contextos científics i divulgatius. Tirant Lo Blanch, València (España). (2022). ISBN: 9788419471109

• Forgotten Voices: From the Brothel to Literature

  Adolfo Piquer Vidal.

  Character and Gender in Contemporary Catalan Literature. Peter Lang, Berlin (Alemania). (2022). ISBN: 9783631880616

• Epíleg

  Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.

  Lletres valencianes contemporànies. V.A. Estellés i J.F. Mira. Onada Edicions, Benicarló (España). (2022). ISBN: 9788419606044

• Espai i emocions en la literatura catalana contemporània

  Adolfo Piquer Vidal, Josep Marqués Meseguer.

  Teoria i Pràctica de les Geografies Literàries. Eumo Editorial, La Torre de Claramunt, Barcelona (España). (2022). ISBN: 9788497667760

• Ensayo de divulgación científica y ateísmo militante: el caso singular de las traducciones al español de The God Delusion, de Richard Dawkins

  José Manuel Marco Borillo.

  La traducción de la no ficción literaria. De los hechos a la literatura y de la literatura a los hechos. Comares, Granada (España). (2022). ISBN: 9788413694535

• Les liaisons avantageuses entre les traducteurs et la terminologie

  Rosa María Agost Canós.

  Traductologie, terminologie et traduction. Garnier, Paris (Francia). (2021). ISBN: 9782406112235

• Translating values: Policymakers interpreting interpretation in the 2018 Aquarius refugee ship crisis

  Esther Monzó Nebot.

  Translating Asymmetry - Rewriting Power. John Benjamins, Ámsterdam (Paises Bajos). (2021). ISBN: 9789027209146

• Cabrera Infante en boca de Suzanne Jill Levine: Tres Tristes Tigres en clave feminista

  Robert Martínez Carrasco, Eva Peñarrocha.

  Perspectivas lingüísticas, literarias y científico-técnológicas. Universitat Politècnica de València, València (España). (2021). ISBN: 9788490488362

• Consideraciones médico-jurídicas en torno al consentimiento informado en España y Colombia: Hacia una comunicación clínica centrada en el paciente

  Robert Martínez Carrasco.

  I Coloquio Internacional de Jóvenes Investigadores en Traducción e Interpretación UdeA-UPC. Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, Lima (Perú). (2021). ISBN: 9786123183530

• Cuando el doblaje es mucho más que palabras, voces e imágenes. Un análisis desde la sororidad

  Rosa María Agost Canós.

  Mujeres en la traducción audiovisual. Perspectivas desde el mundo académico y el profesional. Editorial Sindéresis, Madrid (España). (2021). ISBN: 9788418206801

• Introduction: Translation and interpreting mediating asymmetries

  Esther Monzó Nebot, Ovidi Carbonell i Cortés.

  Translating Asymmetry - Rewriting Power. John Benjamins, Ámsterdam (Paises Bajos). (2021). ISBN: 9789027209146

• An Analysis of the Use of Vernacular in Sebastian Barry's Days Without End and Its Spanish and Italian Translations

  José Manuel Marco Borillo.

  The Dialects of British English in Fictional Texts. Routledge, Nueva York (Estados Unidos de América). (2021). ISBN: 9780367856113

• La fundació Germà Colón: el coneixement al servei de la comunitat acadèmica. Dels llibres viatgers a les humanitats digitals

  Rosa María Agost Canós.

  Ad perennem magistri memoriam. Germà Colón Domènech: Fesomies i texts. Universitat Jaume I, Castello (España). (2021). ISBN: 9788418951084

• Introducció

  Rosa María Agost Canós, David Ar Rouz.

  Traductologie, terminologie et traduction. Garnier, Paris (Francia). (2021). ISBN: 9782406112235

• Testing the Gravitational Pull Hypothesis on modal verbs expressing obligation and necessity in Catalan through the COVALT corpus

  José Manuel Marco Borillo.

  Empirical studies in translation and discourse. Language Science Press, Berlin (Alemania). (2021). ISBN: 9783961103010

• Literatura i edició de Santiago Nomdedeu Amador

  Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.

  Poesies. Santiago Nomdedeu Amador. Diputació de Castelló, Castelló de la Plana (España). (2021). ISBN: 9788417465254

• El doblaje en la nube: la última revolución en la localización de contenidos audiovisuales

  Federico Chaume Varela, Julio De los Reyes Lozano.

  Modalidades de traducción audiovisual. Completando el espectro. Comares, Granada (España). (2021). ISBN: 9788413690643

• Perspectivas de la didáctica de la traducción jurídica en España

  Robert Martínez Carrasco.

  Introducción a la traducción jurídica y jurada (inglés-español). Orientaciones doctrinales y metodológicas. Comares, Granada (España). (2020). ISBN: 9788490457566

• Léxico, estilo y emotividad pragmática

  Adolfo Piquer Vidal.

  El conocimiento compartido. Entre la pragmática y la gramática. De Gruyter, Berlín (Alemania). (2020). ISBN: 9783110711158

• Looking back to move forward: a case of interdisciplinary collaboration between the degrees of Translation & Interpreting and English Studies

  Robert Martínez Carrasco, Núria Molines Galarza.

  Making Literary Criticism Matter. Autoedición, -- (Polonia). (2020). ISBN: 9798618318952

• The ages of Phaedra: Literature and context

  Adolfo Piquer Vidal.

  Understanding the Discourse of Aging: A multifaceted Perspective. Cambridge Scholars Publishing, Cambridge (Reino Unido). (2020). ISBN: 9781527557857

• Catalan Identity in the 20th Century Novel: A Sociological Study

  Adolfo Piquer Vidal.

  History of Catalonia and Its Implications for Contemporary Nationalism and Cultural Conflict. IGI Global, Hershey (Estados Unidos de América). (2020). ISBN: 9781799866145

• La recerca emergent en ciències humanes i socials: fer ciència amb esperit de servei envers les noves societats multiculturals

  Esther Monzó Nebot.

  Les ciències humanes i socials: perspectives emergents per als reptes de les societats multiculturals. Universitat Jaume I, Castelló de la Plana (España). (2020). ISBN: 9788417900717

• Memòria universal de Juan Perona

  Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.

  Historias de un niño republicano: guerra, derrota y depresión en la ciudad de Castelló. Universitat Jaume I, Castelló (España). (2019). ISBN: 9788417429904

• A turn of values: are the translation and interpreting professions keeping up with society?

  Esther Monzó Nebot.

  Translation in and for Society: Sociological and Cultural Approaches in Translation. Universidad de Córdoba, Córdoba (España). (2019). ISBN: 9788499274928

• Interviewing legal interpreters and translators: framing status perceptions and interactional and structural power

  Esther Monzó Nebot.

  Research Methods in Legal Translation and Interpreting. Crossing methodological boundaries. Routledge, Londres (Reino Unido). (2019). ISBN: 9781138492103

• Social Engagement and Urban Identity in the Catalan Novel of the 1970s

  Adolfo Piquer Vidal.

  The Rise of Catalan Identity. Social Commitment and Political Engagement in the Twentieth Century. Springer, Cham (Suiza). (2019). ISBN: 9783030181437

• La morfologia verbal en el model de llengua de les traduccions al català publicades al País Valencià entre 1990 i 2000

  José Manuel Marco Borillo.

  El corpus COVALT: model de llengua, sociologia del traductor i anàlisi traductològica. Shaker Verlag, Aachen (Alemania). (2019). ISBN: 9783844064407

• Reconocimiento y evolución de los crímenes de género en el marco de la justicia penal internacional

  Robert Martínez Carrasco, Jordi Martínez Carrasco .

  Educación multidisciplinar para la igual de género. Perspectivas traductológicas, ecoartísticas, socioeducativas y jurídicas. Universitat Politècnica de València, Valencia (España). (2019). ISBN: 9788490487969

• El model de llengua de les traduccions valencianes (1990-2000). Introducció, objectius i metodologia

  Llum Bracho Lapiedra, José Manuel Marco Borillo, María Dolores Oltra Ripoll, Gemma Peña Martínez.

  El corpus COVALT: model de llengua, sociologia del traductor i anàlisi traductològica. Shaker Verlag, Aachen (Alemania). (2019). ISBN: 9783844064407

• Future-proofing legal translation: a paradigm shift for an exponential era

  Anabel Borja Albi, Robert Martínez Carrasco.

  Legal Translation. Current Issues and Challenges in Research, Methods and Applications. Frank & Timme, Berlín (Alemania). (2019). ISBN: 9783732903665

• Living with parallel corpora. The potentials and limitations of their use in translation research

  José Manuel Marco Borillo.

  Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies: New resources and applications. John Benjamins, Amsterdam (Paises Bajos). (2019). ISBN: 9789027202345

• Social Action and Critical Conciousness in the Socialization of Translators-to-be: A Classroom Experience

  Robert Martínez Carrasco.

  Gender Approaches in the Translation Classroom: Training the Doers. Palgrave Macmillan, Basingstoke (Reino Unido). (2019). ISBN: 9783030043896

• El model de llengua de les traduccions valencianes (1990-2000). Conclusions

  Llum Bracho Lapiedra, José Manuel Marco Borillo, María Dolores Oltra Ripoll, Gemma Peña Martínez.

  El corpus COVALT: model de llengua, sociologia del traductor i anàlisi traductològica. Shaker Verlag, Aachen (Alemania). (2019). ISBN: 9783844064407

• Audiovisual translation in the age of digital transformation Industrial and social implications

  Federico Chaume Varela.

  Reassessing Dubbing: Historical approaches and current trends. John Benjamins, Roma (Italia). (2019). ISBN: 9789027203465

• Aspectes morfosintàctics del model de llengua del català en les traduccions del corpus COVALT

  María Dolores Oltra Ripoll.

  El corpus COVALT: model de llengua, sociologia del traductor i anàlisi traductològica. Shaker Verlag, Aachen (Alemania). (2019). ISBN: 9783844064407

• Les poesies de carles salvador

  Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.

  Carles salvador: obra poètica completa. Acadèmia Valenciana de la Llengua, València (España). (2018). ISBN: 9788448262181

• Traductología y traducción audiovisual: el paso del estudio de las normas a la elaboración de un libro de estilo

  Rosa María Agost Canós.

  Cartografía de la traducción, la interpretación y las industrias de la lengua. Comares, Granada (España). (2018). ISBN: 9788490456316

• Collaborative Writing 2.0: Socializing Critical, Cross-Cultural Agents Through Online, Project-Based Methodology

  Robert Martínez Carrasco.

  Cross-Cultural Perspectives on Technology-Enhanced Language Learning . IGI Global, Hershey, PA (Estados Unidos de América). (2018). ISBN: 9781522554639

• Introduction. Translation and postmonolingualism

  Esther Monzó Nebot, Juan Jiménez-Salcedo.

  Translating and Interpreting Justice in a Postmonolingual Age. Vernon Press, (2018). ISBN: 9781622733125

• Translators and interpreters as agents of diversity. Managing myths and pursuing justice in postmonolingual societies

  Esther Monzó Nebot.

  Translating and Interpreting Justice in a Postmonolingual Age. Vernon Press, (2018). ISBN: 9781622733125

• Translation and culture in legal settings and institutions

  Esther Monzó Nebot.

  The Routledge Handbook of Translation and Culture. Routledge, New York (Estados Unidos de América). (2018). ISBN: 9781138946309

• Social media in L2 education: exploring on‑line collaborative writing in EFL settings

  Robert Martínez Carrasco.

  Innovative language teaching and learning at university: integrating informal learning into formal language education . Research-publishing.net, -- (Reino Unido). (2018). ISBN: 9782490057092

Treballs presentats en congressos publicats

• The power of inadequate language representation in legal procedures: Monolingualism against human rights

  Esther Monzó Nebot, Jasmina Đorđević.

  Language, Literature, Power 2022. Niš (Serbia)

  University of Niš, 2023. ISBN: 9788673796185

• “Y la culpa no era mía ni dónde estaba ni cómo vestía”: Implicaciones del derecho comparado en el discurso jurídico y su traducción. Un estudio de caso en torno a los delitos contra la libertad sexual

  Robert Martínez Carrasco, Laura Vergas López.

  I Congreso Internacional Nodos del Conocimiento: Universidad, innovación e investigación ante el horizonte 2030. Zaragoza (España)

  Dykinson, 2021. ISBN: 9788413773254

• Els estudis dels exilis

  Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés.

  Cultura i Exili. Estudis d'història i literatura. 1939-2019. Castelló de la Plana (España)

  Universitat Jaume I, 2021. ISBN: 9788418432583

• Exploring the Pedagogical Beliefs of Legal Translation Lecturers in Spain: Observations on Classroom Methodology and Teaching Philosophy

  Robert Martínez Carrasco.

  Congreso Internacional NODOS del Conocimiento: Universidad, innovación e investigación ante el horizonte 2030. Zaragoza (España)

  Dykinson, 2021. ISBN: 9788413773193

• Evolución, desarrollo y bases epistemológicas del constructo competencia en educación superior: fundamentos paradigmáticos y aplicaciones paradogmáticas

  Robert Martínez Carrasco.

  Congreso Universitario Internacional sobre Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia (CUICIID 2020). Madrid (España)

  Autoeditado por Comité congreso, 2020. ISBN: 9788409229482

Edició de monogràfics

• Ethics of non-professional translation and interpreting

  Esther Monzó Nebot, Melissa Wallace.

  p> (2020). ISSN: 1932-2798

• Situating Jurilinguistics Across Cultures using Translation and Discourse Approaches

  Esther Monzó Nebot, Javier Moreno Rivero.

  p> (2020). ISSN: 0952-8059

• La traducció i la interpretació jurídiques en serveis públics / Legal translation and interpreting in public services / La traducción y la interpretación jurídicas en servicios públicos

  Melissa Wallace, Esther Monzó Nebot.

  p> (2019). ISSN: 2013-1453

• XXIV Jornades de Foment de la Investigació en Ciències Humanes i Socials

  Andreu Casero Ripollés, Esther Monzó Nebot.

  p> (2019). ISSN: 1139-5486

• XXIII Jornades de Foment de la Investigació en Ciències Humanes i Socials

  Andreu Casero Ripollés, Esther Monzó Nebot, Maria Quiles Ruiz.

  p> (2018). ISSN: 1139-5486

Tesis dirigides

• La ciutat de València. Estudi d'espai i escriptura contemporània

  Autoria: Garcia Llorens, Jaume. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 02/03/23

  Direcció: Meseguer Pallarés, Lluís Bartomeu

• Multilingüismo y (no) traducción: Estudio descriptivo de los cambios de código presentes en las traducciones del boom del Nordic noir sueco

  Autoria: Pascual Beltrán, Ana Teresa. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 13/12/22

  Direcció: Agost Canós, Rosa María

• Traducció i construcció d’identitats nacionals: Els musicals de Broadway viatgen a Europa

  Autoria: Noll Obiol, Joan Alfred. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 19/07/22

  Direcció: Marco Borillo, José Manuel; Fiorato, Sidia

• La traducción de masculinidades gay en la teleficción: análisis multimodal del doblaje latinoamericano y peninsular de la serie de televisión Looking

  Autoria: Villanueva Jordán, Iván Alejandro. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 20/12/21

  Direcció: Chaume Varela, Federico

• Perspectives sobre la masculinitat. La narrativa femenina catalana i la seua percepció de l'home

  Autoria: Trigueros Navarro, Sergio. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 20/09/21

  Direcció: Piquer Vidal, Adolfo

• La resolución de problemas y la toma de decisiones: un estudio comparativo del proceso en traductores en formación

  Autoria: Chaia, María Claudia Geraldine. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 30/04/21

  Direcció: Chaume Varela, Federico

• Estudio descriptivo del español neutro del doblaje en series de ficción infantiles y juveniles: ¿Estandarización, política lingüística o censura?

  Autoria: Scandura, Gabriela Laura. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 31/03/21

  Direcció: Chaume Varela, Federico

• The Didactics of Audiovisual Translation in the Age of Cloud Technologies

  Autoria: Bolaños García-Escribano, Alejandro. Institució: UCL University College de Londres. Data lectura: 13/11/20

  Direcció: Díaz-Cintas, Jorge; Chaume Varela, Federico

• Subtitling Gender Stereotypes into English: The Case of Comedy Italian Style

  Autoria: Alfano, Vincenzo. Institució: UCL University College de Londres. Data lectura: 07/09/20

  Direcció: Díaz-Cintas, Jorge; Chaume Varela, Federico

• Opciones funcionales y soluciones técnicas en la traducción cantable de canciones del inglés al español: el caso de David Bowie

  Autoria: Barberá Ubeda, José Manuel. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 28/07/20

  Direcció: Marco Borillo, José Manuel

• A Plurilingual Approach to English Language Teaching from an Ecological Perspective: An International Comparative Study

  Autoria: Chabert Ull, Alicia. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 22/07/20

  Direcció: Agost Canós, Rosa María

• DISEÑO DE UN PROGRAMA DE SUBTITULACIÓN PARA VÍDEOS PEDAGÓGICOS

  Autoria: Cacheiro Quintas, Laura. Institucions: Universitat Jaume I, de Perpiñan Vía Domitia. Data lectura: 11/12/19

  Direcció: Agost Canós, Rosa María; Chistian Lagarde

• Análisis descriptivo de la accesibilidad a los contenidos audiovisuales de webs del Parlamento Europeo

  Autoria: Serrat Roozen, Iris. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 11/07/19

  Direcció: Agost Canós, Rosa María; Calzada Pérez, María

• La sincronización en el doblaje de videojuegos. Análisis empírico y descriptivo de los videojuegos de acción-aventura

  Autoria: Mejías Climent, Laura. Institució: Universitat Jaume I. Data lectura: 08/03/19

  Direcció: Chaume Varela, Federico

• Le professionnalisme des traducteurs et interprètes judiciares "natifs" et "professionnels": étude exploratoire et contrastive en France et en Espagne

  Autoria: Lomeña Galiano, María. Institucions: Universitat Jaume I, L'Université Paris Ouest Nanterre la Défense. Data lectura: 19/10/18

  Direcció: Monzó Nebot, Esther; Mercè Pujol Berchè